Down the rabbit hole è un idioma con le sue radici in un libro per bambini. Un idioma è costituito da una parola, un gruppo di parole o una frase che ha un significato figurativo che non è facilmente deducibile dal suo significato letterale. Esamineremo la definizione di giù nella tana del coniglio, da dove proviene, come viene utilizzato oggi e alcuni esempi di tale uso nelle frasi.,
Down the rabbit hole descrive l’atto di viaggiare in un ambiente bizzarro o disorientante da cui è difficile rimuovere se stessi. Una persona può dire che è andato giù nella tana del coniglio o caduto nella tana del coniglio quando si trova in una situazione che è surreale o estremamente strano. Il termine giù la tana del coniglio è spesso usato in questi giorni per descrivere il fenomeno della ricerca su Internet., Spesso, una cosa porta ad un altro e un utente di computer può trovare se stesso spendere troppo tempo su un particolare compito. L’idioma down the rabbit hole deriva dal libro per bambini Alice’s Adventures in Wonderland, scritto da Lewis Carrol nel 1865. Nella storia, una giovane ragazza di nome Alice spia un coniglio bianco vestito con un gilet e portando un orologio da tasca. Alice segue il coniglio e cade in una tana del coniglio, dove incontra molti strani personaggi tra cui il Cappellaio Matto, la Regina di Cuori, la Finta Tartaruga e il Gatto del Cheshire., Alice cresce e si restringe, prende parte a un tea party molto pazzo e babysits un bambino che si trasforma in un maiale. Lewis Carrol è lo pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson, un matematico che ha scritto Alice nel paese delle meraviglie e Alice attraverso lo specchio per Alice Liddell.
Esempi
Nella sua più pura Carrollian senso, quindi, a cadere in un buco di coniglio mezzi di inciampare in un bizzarro e disorientante realtà alternativa., (The New Yorker)
Questo era probabilmente prima che tutti andassimo nella tana del coniglio, con l’ultimo colpo di scena del governatore Jim Justice “dovrei lasciarlo rimanere o farlo andare” vacillando sullo stato di lavoro dell’ormai ex capo dello staff Nick Casey. (Il Charleston Gazette-Mail)