Jonathon Green fonti (come citato da Brian Hooper risposta), nonostante, il limerick che appare in Immortalia: An Anthology of American Ballate, i Marinai ” Canzoni, Canzoni dei Cowboy, College Canzoni, Parodie, Filastrocche, e Altri Divertenti Versi e Doggerel (1927) viene eseguito come segue:
C’era una giovane donna di nome Eva
Chi riempito un bagno per t-a;
Lei si tolse i vestiti
Dalla testa ai piedi,
Quando una voce al buco della serratura urlato “Beaver!,”
Questo limerick non fornirebbe molte informazioni sull’origine di beaver come termine per—come dice J. E. Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994)—” i peli pubici di una donna”, se non fosse correlato a un altro fenomeno del primo Novecento: il gioco di strada di chiamare ” Beaver!”alla vista di un uomo con la barba.
Più leggero menziona questo gioco in una precedente definizione di castoro:
‘Castoro!,’nelle notizie
Una ricerca di Elephind giornale database conferma che questo gioco era molto popolare in Inghilterra nei primi anni 1920. Da “Cambridge Studenti di Indossare la Barba per Sempre: Castori in London Pride Stessi in base alla Durata del Loro Baffi”, nella Columbia Sera Missourian (26 giugno 1922):
Londra, 26 giugno.,- I Cento irsuti, quei signori baffuti che hanno stupito Londra poche settimane fa con il loro slogan, “Una barba sul mento tiene i soldi per la rasatura”, sono stati ora eclissati dalla Cambridge University student society, che ha giurato di indossare la barba per sempre e sono conosciuti come i castori.
Cadono su tutti gli studenti imbattuti a vista urlando: “Castoro! Beaver!”Gli unwhiskered sono entrati con gioia nel gioco e cercano di individuare un castoro davanti ai loro compagni.
Un castoro, che vantava una barba di dodici pollici, lo aveva tirato fuori in uno di questi “stracci.,”Con disgusto dei suoi compagni Castori, hanno scoperto che era una barba parodia.
Da “English Lord Tells of Game of ‘Beaver’ Played with Boards”, nel Cairo Bulletin (6 ottobre 1922):
New York, Oct. 5. (Da Un P)—Lord e Lady Mountbatten—lei è una delle donne più belle e più ricche d’Inghilterra ed è cugino di re Giorgio—ha deciso oggi che sarebbero andati al gioco della serie del mondo e confrontarlo con il nuovo sport all’aperto di Londra—”beaver.”
” Beaver “ha detto Lord Mountbatten,” è un gioco di strada chiunque può giocare. Cammini con un amico., Se si individua un ragazzo con la barba si chiama ‘Castoro’. Che conta 15 punti. Se si tratta di una barba bianca, questo è ‘polar beaver’ e conta 30. Si segna come nel tennis. Il vincitore fa comprare le bevande al perdente. E sta guidando barbe proprio fuori di Londra.,”
Dopo la ristampa AP storia il 7 ottobre 1922, il Roanoke Mondo-News seguito esattamente una settimana più tardi con un altro account di regole di calcolo del punteggio per “Beaver”:
Lord Mountbatten, che ha raccontato di Londra, nuovo sport all’aperto, ‘castoro,’e ora è un giovane Inglese che ha scritto un amico, in questo paese, dando le regole del gioco. Eccoli:
Ogni giocatore che vede un castoro deve chiamare “Castoro” e segnare un punto.,
Un giocatore può sbuffare un altro per non vedere un castoro e contare quattro punti.
Un castoro che cerca di nascondersi nel suo cappotto può essere chiamato, il giocatore lo chiama a contare tre punti.
Il castoro dei visitatori stranieri non conta. Questa è una regola, ma non viene mai eseguita.
Nei casi in cui vi è incertezza sul fatto che una persona sta castorando o semplicemente con la barba lunga deve essere passato sopra, ma segnato verso il basso per il futuro chukka.
Chiamare “Castoro” durante un colpo di golf è vietato.,
Una persona che chiama “Castoro” e scopre di aver commesso un errore perde due punti.
Gli attori possono essere castorati a meno che non sia indicato sul programma che la barba è falsa.,
Da “Perché Re Giorgio d’Inghilterra Può Perdere la Sua Barba: Come il Gioco del Castoro Che l’Inghilterra È la Riproduzione È Così Minaccioso la debita Venerazione per il Trono, Che il Bando di Royal Baffi Sembra Imperativo,” in the Washington Times (22 ottobre 1922):
Ora, in alcuni sconosciuti modo, è successo che per comune consenso di vista di un membro della famiglia reale, che indossa una barba conta un set completo e dà al giocatore che per primo spies royal baffi gioco., Uno osservando questi baffi lui o lei chiama ” Castoro Reale!”
Naturalmente, nel caso del re, le persone che giocano al gioco di solito non gridano bruscamente” Castoro reale ” quando i loro occhi cadono su di lui. Ma trasmettono la scoperta per segnale. In almeno un’occasione, tuttavia, il grido scagliò in modo sconveniente sulle orecchie reali. Il re è stato in visita di recente a Cambridge, e come entrò nella sala dove gli studenti sono stati riuniti quasi tutto il corpo universitario si alzò in piedi con il grido di ” Royal Beaver! Gioco, set, partita!”
Una cosa deve essere notata., Il gioco ha ancora un elemento di cortesia o almeno cavalleria. Una ” signora barbuta “non è un” Castoro”, e se qualcuno finora si dimentica di chiamare” Castoro ” in tal caso è impedito di giocare per un mese.
E da “Beaver! Beaver!, Punteggio Venti: Bel Po ‘ Gioco Può essere Giocato da Due Persone, Insegna ad Essere Attento Sempre,” in Monmouth Quotidiano Atlante (28 ottobre 1922), che afferma che il gioco è stato inventato da un umorismo editorialista del Chicago Tribune:
Localmente il gioco è giocato principalmente da studenti di college e L’Atlante avverte il suo maschio lettori a non essere spaventato o offendersi quando qualcuno, punti a lui e urla “Beaver.”
È sostenuto dai sostenitori del passatempo che aumenta i poteri di osservazione del giocatore e gli insegna a tenere gli occhi aperti., Se questo è vero o no non è noto, ma nessuno negherà che si tratta di un divertimento molto divertente e gli appassionati locali sono in attesa di vedere se il gioco che sta guadagnando un punto d’appoggio a livello nazionale, diventerà popolare a Monmouth.
Un articolo di follow-up del Washington Times del 3 dicembre 1922, intitolato “I castori, che fiorirono qui a metà dell’epoca vittoriana, ora rischiano l’estinzione; Raramente visti nelle strade della Capitale”, riferisce che le barbe erano diventate piuttosto scarse a Washington, DC, così come in Inghilterra negli ultimi giorni.,
Una reazione pro-barba contro il gioco di “Beaver” è evidente nelle pagine del Registro (22 dicembre 1922) e una contro-reazione nelle pagine del Bunyip (29 dicembre 1922). Dopo un paio di incidenti aggiuntivi riportati in Australia meridionale – nella Cronaca del 3 marzo 1923, e nel Registro (di nuovo) del 27 marzo 1923, le partite di Elephind per “out beaver” quasi si fermano. Un ultimo articolo,” Beards Out of Favor: Even Farmers Scarted Them,”nelle Notizie (settembre 1924) espone la scomparsa della barba:
Le barbe non sono quello che erano., Un parrucchiere leader ad Adelaide ha detto così oggi. In compagnia di tutto il resto del mondo stanno scivolando indietro. Anche la gente di campagna, in precedenza i loro principali sostenitori e sostenitori, li hanno respinti.
Uno sguardo intorno ai saloon principali ha rivelato sorridenti, contadini senza barba in attesa dei loro turni per essere rasati.
Sembra che il ragazzino del futuro debba essere derubato del privilegio di urlare sfacciatamente “Castoro.”
Ma il ricordo della moda era molto vivo nel fatidico anno del 1927., Da “Parliament: From the Gallery: A Sitting Short but Not Sweet” nel Sydney Morning Herald (12 gennaio 1927):
Depressi dalla stanchezza di una vacanza pietosamente breve e dal calore umido di questa stanza scarsamente ventilata, i membri si sono appena sparsi e hanno respirato pesantemente. Potreste aver sentito quel sibilo in sordina, pianissimo, prima di entrare nella galleria, e potreste aver pensato, ascoltando per un attimo, che tutti stavano cospirando insieme per qualche scopo spaventoso: progettando di gridare ” Castoro!,”al signor Lysaght forse, o per mettere in imbarazzo il signor McKell con la rara e inaspettata difficoltà di una domanda. Ma non stavano cospirando, o pensando, o preoccuparsi di nulla, a quanto pare, …
E da Mercurius, “Passing Notes”, nel Mercurio (22 ottobre 1927):
“Mercurius” tende a pensare che questi “scaler” siano la roba di cui sono fatti i sogni, come quegli esseri angelici che hanno “scalato” la scala di Giacobbe., Ma per testare la domanda, non possiamo inventare un gioco come quello di “beaver”, tanto in voga tra i gamins inglesi qualche anno fa? Invece di chiamare “Beaver” ogni volta che spiiamo uno sfortunato wight con i baffi, gridiamo “scaler” ogni volta che rileviamo uno di questi miscredenti. Che divertimento sarebbe guidare i nostri tram allora!
Questo è lo stesso anno in cui il limerick su “una giovane donna di nome Eva” ha cominciato ad apparire nelle collezioni limerick., Sembra chiaro che lo scherzo nel limerick è che qualcuno sta giocando il vecchio gioco “Beaver”, ma applicandolo ai capelli sbagliati sulla parte sbagliata dell’anatomia sbagliata.
Conclusione
È abbastanza sorprendente che il decollo della “giovane signora di nome Eva” di limerick sul gioco di strada del Castoro—un gioco che sembra aver accelerato la scomparsa della barba durante i primi decenni del ventesimo secolo—abbia evidentemente avuto un potere di resistenza culturale molto più (come giudicato dal gergo popolare) rispetto al gioco originale stesso.
È anche degno di nota che i primi banditori di ” Beaver! Beaver!,”erano barbuti (e stridentemente pro-barba) studenti universitari a Cambridge nel 1922, che hanno usato il ritornello come un grido di battaglia mentre molestavano studenti universitari imbattuti. I tavoli certamente girato abbastanza presto su quel fronte.