Anche se può sembrare strano ad alcuni dei nostri lettori, ci sono diversi modi di esprimere sia l’approvazione e la negazione in giapponese.
Yes Yes
Il modo più semplice e diretto di dire sì in giapponese è はい hai.
In uno stile più formale, si può anche usare は！ ah!. Se stai conversando con una conoscenza intima, ええ ee è anche adatto.
Per mostrare che sei effettivamente d’accordo con qualcuno, dovresti direたた wakarimashita (o 分かった wakatta, che è meno formale): “Sì, sono d’accordo, questo è OK”.,
Per quanto riguarda どうぞ dôzo, può anche essere usato per dire “vai avanti” quando sei felice di concedere una richiesta.
Ci sono anche altri modi per esprimere approvazione, in particolare quando si desidera mostrare la persona con la quale stai parlando di condividere il loro parere:
- うん onu, piuttosto di un suono nasale
- ああ aa “vedo”
- o そう sô o, addirittura, in un più modo educato, そうです sô desu che significa “sì, che è”
Queste espressioni possono essere ripetute per tutta la conversazione.,
No No
In giapponese, no si tradurrà comeいい i iie in un contesto formale, mentreい い iya sarà più adatto quando si parla con un conoscente vicino.
Tuttavia i rituali di cortesia in Giappone sono contrari a qualsiasi negazione diretta. Le persone quindi spesso significano la loro disapprovazione in modo indiretto, annuendo leggermente la testa da un lato , inchinandosi o agitando la mano su e giù e dicendo:
- ke kekkô desu: Questo è perfetto, che significa “No, grazie”
- chと chotto…, : Beh<
- いい muzukashii: Questo è difficile
- o anche sum sumimasen come scusa per non essere disposto a concedere una richiesta.
In modo più semplice, usano だめ！ signora!, cioè “Questo è proibito” e incrocia le braccia sul petto.