In che lingua è stata originariamente scritta la Bibbia? Pastori e seminaristi possono probabilmente rispondere abbastanza facilmente, ma il resto di noi potrebbe avere solo una vaga idea che la Bibbia è stata scritta in una di quelle lingue “morte”. Greco antico? Latino, forse? Qual era la lingua originale della Bibbia?
La Bibbia è stata scritta in tre diverse lingue antiche: ebraico, aramaico e greco., Mentre una versione moderna di ciascuna di queste lingue è parlata oggi, la maggior parte dei lettori moderni di quelle lingue avrebbe qualche difficoltà con le antiche versioni utilizzate nei testi biblici. È strano pensare che difficilmente potremmo riconoscere il libro più influente del mondo nella sua forma originale!
Qual era la lingua dell’Antico Testamento?
L’ebraico antico era la lingua degli antichi israeliti e la lingua in cui fu scritta la maggior parte dell’Antico Testamento., Isaia 19: 18 lo chiama “lingua di Canaan”, mentre altri versetti lo etichettano” Giudeo “e” lingua degli ebrei” (2 Re 18:26; Isaia 36:11, 13; 2 Cronache 32:18; Neemia 13:24).
L’ebraico antico è una lingua semitica che risale al 1500 a.C. Il suo alfabeto è composto da 22 caratteri, tutte le consonanti (non ti preoccupare, le vocali sono state aggiunte alla fine), ed è scritto da destra a sinistra.
Mentre l’ebraico rimase la lingua sacra degli ebrei, il suo uso come lingua parlata comune declinò dopo il ritorno degli ebrei dall’esilio (538 a.C.)., Nonostante una rinascita della lingua durante l’era maccabea, alla fine fu quasi sostituito nell’uso quotidiano dall’aramaico. L’ebraico moderno può rintracciare la sua ascendenza all’ebraico biblico, ma ha incorporato anche molte altre influenze.
Quali parti della Bibbia sono state scritte in aramaico?
L’aramaico antico ebbe origine tra gli Aramei nel nord della Siria e divenne ampiamente usato sotto gli Assiri. Alcuni passaggi dell’Antico Testamento sono stati scritti in aramaico( Genesi 31: 47; Esdra 4:8-6:18, 7:12-26; Geremia 10:11).,
Alcuni hanno paragonato la relazione tra ebraico e aramaico a quella tra spagnolo moderno e portoghese: sono lingue distinte, ma sufficientemente strettamente correlate che un lettore di uno può capire gran parte dell’altro. L’aramaico era molto popolare nel mondo antico ed era comunemente parlato al tempo di Gesù.
Il Nuovo Testamento è stato scritto in ebraico?
Molte persone presumono che il Nuovo Testamento sia stato scritto anche in ebraico, ma quando i vangeli furono scritti, molti ebrei non parlavano più l’ebraico., Roma aveva conquistato la Grecia e l’influenza della cultura greca aveva saturato l’impero. Ciò che è interessante del greco biblico è che non ha usato uno stile di alta classe o complicato; è stato scritto in koine (greco comune), una lingua che potrebbe essere compresa da quasi chiunque, istruito o meno.
È incredibile vedere come la Parola di Dio ha viaggiato attraverso lingue e culture. È iniziato nella lingua del suo popolo eletto, ha adottato la lingua del mondo romano e ora esiste in oltre 2.000 lingue diverse., Lungi dall’essere un testo statico, in una sola lingua, la Bibbia abbraccia in realtà la traduzione e l’accessibilità cross-lingua per sua stessa natura. Sia che leggiate la Bibbia nelle sue lingue originali o in una delle migliaia di lingue moderne, è una benedizione essere in grado di leggere la parola di Dio oggi proprio come è stata letta migliaia di anni fa.