Questa è una domanda comune tra gli studenti spagnoli e una grande fonte di confusione, quindi in questo articolo imparerai a differenziare le due coppie di termini e ad usarli correttamente.
La risposta semplice è che uno è un aggettivo e l’altro è un avverbio, ma questo non aiuta molti di voi non hanno una chiara comprensione della funzione degli aggettivi e degli avverbi stessi.
AGGETTIVO vs., AVVERBIO: LA RISPOSTA GRAMMATICALE
Quindi, facciamo una rapida spiegazione su questi due concetti.
- Un aggettivo modifica sempre un nome, il che significa che un aggettivo parla o si riferisce a un nome e quindi si accorderà sempre con il nome in genere e numero. Guarda l’esempio:
– El perro mojado corre.
– Il cane bagnato corre.
Qui “mojado” è un aggettivo che parla del sostantivo, “perro”.,
- Mentre gli avverbi modificano sempre un verbo, un aggettivo o un altro avverbio o frase, il che significa che un avverbio parla o si riferisce a un verbo o ad un altro avverbio / aggettivo ma non a un nome.
– El perro mojado corre rápidamente.r– – Il cane bagnato corre velocemente.
In questo esempio “rápidamente” è un avverbio che parla del verbo, “corre”, e risponde alla domanda: “come viene eseguita l’azione (verbo)?”.,
È facile vedere la differenza tra aggettivi e verbi con questo tipo di parole: “mojado” è un participio e funzionano come aggettivi, mentre le parole che terminano in “-mente”, l’equivalente di “-ly” in inglese, sono avverbi e parlano sempre di come viene eseguita l’azione.
Bene, il problema arriva con le 2 coppie di parole che ti ho presentato all’inizio del post.,
DUBBI CHIARI: LA RISPOSTA DEFINITIVA
La risposta precedente è utile ma se hai ancora dubbi su quando usare bien o bueno, muy o mucho, continua a leggere questo articolo e non avrai dubbi una volta finito di leggere questo articolo.
- BIEN o BUENO (BUEN)
Bien è un avverbio, quindi sarà riferito al verbo, all’azione, della frase. Quindi, come avverbio, la parola “bien” non apparirà vicino a un nome ma vicino a un verbo e risponderà alla domanda “Come How?”. Guarda gli esempi:
– No he dormido bien.,r– – Non ho dormito bene. (¿Come hai dormito?)
– Desde que hago ejercicio estoy muy bien.
– Dal momento che faccio esercizio sono molto bene. (Come stai?)
Bueno, d’altra parte, è e aggettivo, quindi si accorderà con il nome con cui va.
– La película buena.r– – Il buon film.
– El libro buono.r– – Il buon libro.
Quando” bueno “è usato prima del sostantivo diventa” buen” ma solo nel maschile.
– El libro buono> El buon libro.,
Quindi fondamentalmente bien è tradotto da well e bueno da good.
Finora tutto bene ma when quando usare “bien” o” bueno ” con ” ser ” e “estar”?
Penso che sia la parte più complicata da capire, ma ecco il mio tentativo di farti finalmente capire questo. ” Ser “esprime una qualità e “estar” una cosa temporanea o il risultato di qualcosa. Avendo questo in mente, guarda questi esempi:
– Yo estoy bien.r– – Sto bene, bene, ok.
– Yo soy bueno.r– – Io sono una brava persona.,
Ma:
– Yo estoy bueno.r– – Sono bello. Così attento con questo se non vuoi sembrare arrogante Oh
Oh, e ricorda che non usiamo mai “bien” con” ser”. Quindi, ” Esto es bien “è sbagliato, o dici” Esto está bien”, il che significa che” questo è giusto, corretto o buono”, o “Esto es bueno”, che significa “Questo è buono, benefico” a seconda di ciò che vuoi effettivamente esprimere.
- MUY vs. MUCHO
Questa è l’ultima coppia di parole che causano qualche mal di testa ai miei studenti.,
Prima cosa: “muy” è un avverbio e si riferisce ad altri aggettivi e avverbi mentre “mucho” un aggettivo riferito a un sostantivo.
– Ese chico es muy alto.r– – Questo ragazzo è molto alto.
– Hay muchos libros encima de la mesa.r– – Ci sono molti libri sul tavolo.
Tuttavia, a volte “mucho” funziona come un avverbio e quindi puoi trovarlo riferito al verbo / azione.
– Estoy muy cansado porque he trabajado mucho.
– Sono molto stanco perché ho lavorato molto.,
Come vedi qui, “mucho” non sta parlando di nessun nome ma del verbo “trabajar”.
Quindi ecco la regola:
– Muy + aggettivo
– Mi novio es muy listo.
– Il mio ragazzo è molto intelligente.
– Muy + avverbio
– Hemos terminado el proyecto muy rápidamente.
– Abbiamo terminato il progetto molto rapidamente.
– Mucho + sostantivo
– Tenemos mucho trabajo.r– – Abbiamo un sacco di lavoro.
- Verbo + mucho
– Llueve mucho.
– Piove molto.