bár néhány olvasónk számára furcsának tűnhet, a japán nyelvben különböző módon lehet kifejezni mind a jóváhagyást, mind a tagadást.
Yes Igen
a legegyszerűbb és legegyszerűbb módja annak, hogy japánul igen, はい hai.
formálisabb stílusban is használható は！ ha!. Ha közeli ismerősével beszélget, az ええ EE is megfelelő.
annak bizonyításához, hogy valóban egyetért valakivel, azt kell mondania: “Igen, egyetértek ,ez rendben van”.,
ami a どうぞ dôzo-t illeti, azt is fel lehet használni, hogy azt mondja: “menj előre”, amikor örömmel ad meg kérelmet.
vannak más módok is a jóváhagyás kifejezésére, különösen akkor, ha meg akarja mutatni azt a személyt, akivel beszél, hogy megosztja véleményét:
- un un, meglehetősen orrhang
- aa aa “látom”
- vagy そう Sô, vagy akár udvariasabb módon, そうです sô desu, ami azt jelenti: “igen, ez az”
ezek a kifejezések a beszélgetés során újra és újra megismételhetők.,
👎 No
japánul a no lefordítja いいえ IIE-t hivatalos kontextusban, míg いや iya alkalmasabb lesz, ha közeli ismerősökkel beszél.
azonban a rituálék udvariasság Japánban idegenkednek minden egyszerű tagadás. Az emberek ezért gyakran jelzik rosszallásukat körforgalomban, kissé bólogatva a fejüket az egyik oldalra, meghajolva vagy integetve a kezüket felfelé és lefelé, mondván:
- ke kekkô desu: ez tökéletes , ami azt jelenti: “nem, köszönöm”
- ちょっと chotto…, : Nos …
- z muzukashii: ez nehéz
- vagy akár すみません sumimasen bocsánatkérésként, mert nem hajlandó megadni a kérelmet.
egyszerűbb módon だめ！ dame!, azaz “ez tilos”, és keresztezik a karjukat a mellkasukon.