Példányait, “Gesundheit” az AMERIKAI újságok, 1882-1918
A tanulmányozását megegyezik a szót Gesundheit a Kongresszusi Könyvtár az Számolnak Amerika adatbázis történelmi újságok arra utal, hogy a szó (jelentése: “Az egészség”) lehet értelmezni, hogy az Egyesült Államokban, mint egy pirítós vagy üdvözlés, mielőtt lett kapcsolódó kifejezetten a választ, hogy egy tüsszentés.,
A Gesundheit angol nyelvű újságokban szereplő legkorábbi mérkőzések közül három a lipcsei orvos Anton Reclamot és a Gesundheit című folyóiratban megjelent beszámolóit tartalmazza. 1882. szeptember 1.):
a híres Lipcsei orvos, Reclam professzor a Gesundheit késői számában merészkedett jó szót mondani az újonnan sült kenyér nevében. A legtöbb idős ember, a hipochonder, a hipochonder, megjegyzi, azt mondja, hogy csak elavult kenyeret tudnak enni; az új kenyeret túl emészthetetlennek találják., Az erény, mondja nekik, nem a kenyér patthelyzetében van, hanem abban a gondosságban és alaposságban, amellyel keménysége miatt kénytelenek rágni.
a San Antonio fénytől (1883.április 7.):
Dr. Recklam, a Gesundheit egy közelmúltbeli számában azt mondja, hogy a fejfájás, nyugtalanság stb. amelyeket néha a virágok hálószobákban tartása okoz, nem maguk a virágok különleges tulajdonságaiból erednek, hanem a szaglóidegekre gyakorolt folyamatos törzsből.,
és a Demokratikus sajtóból (1883.augusztus 2.):
egy cikkben a közelmúltban hozzájárult a Gesundheit—a papír, mint a neve import, szentelt egészségügyi tárgyak—professzor Reclam, egy német Gelehrter, tesz néhány időben hasznos észrevételeket a témában a kopaszság. … Nem gondolja, amint azt néha mondják, hogy a hajhullás i az egészségkárosodás vagy a sok tanulmány eredménye., A legerősebb férfiak gyakran bareheaded német professzorok, akik semmi, ha nem szorgalmas, megkülönböztetik mindenekelőtt a férfiak által a profúzió a zárak. … Herr Reclam arra a következtetésre jut, hogy a kopaszság elsősorban a fej vérének mesterséges meghatározásából, valamint a keletkező hőtől és izzadástól származik. Az eredmény a fejbőr nyugodt állapota, valamint a haj elvesztése.
az 1880-as évektől kezdve az USA-ban is., a közönség egy vagy több nagyon népszerű német dalnak volt kitéve, melynek címe: “Gesundheit,” vagy énekelt vagy tisztán instrumentális zeneként játszott a zenekar koncertjein.
egy másik korai esemény a The Daily Bulletin (1885. július 18.):
míg Kaiser Wilhelm Pendleton minisztert kapott egy kis levegővázlat miatt császári felsége tüsszentett. “Gesundheit!- kiáltotta Mr. Pendleton, azonnal. A császár annyira örült, hogy félretette Bismarckot, és azt mondta neki, hogy végül az Egyesült Államok kormányát egy igazi államférfi képviselte.,
de más korai mérkőzések magában Gesundheit használt amerikai környezetben, mint egy szeretetteljes tisztelgés. A burleszk vers címe “Után egy Lyukas Wigwam” a Szent Pál Globe-Napi (július 3., 1892):
Sem te, ti büszke, hárítható, hogy ezek a te hibád,
Ha a memória o s a sír nem trófeák emelni,
Amennyiben átnő a hosszú húzott üveg hideg sört vault
A szót, hogy “Egészségedre!”megdörzsöli a dicséret pirítósát.,
az esti csillagból (1895.október 19.):
Milwaukee éppen most lépett be az önkormányzat karrierjének ötvenedik évébe. Alig van egy város az országban, amely nem csatlakozik kívánó neki gesundheit.
és a Jamestown Heti Riasztásából (1895. December 5.):
Gesundheit!
egy 170 font súlyú finom kövér szarvast kapott hétfőn Bismarcktól a figyelmeztetés Hon R. E. Wallace üdvözletével, aki szintén emlékszik barátaira, Fuller szenátorra, Dr., Archibald és mások ilyen jóképű módon. Az emlékezők áldásai teljes mértékben Robertnek szólnak, azzal a további kívánsággal, hogy hosszú ideig éljen és boldog legyen.
a kifejezés használatának másik fő forrása a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején., Egy hirdetés A” Bock Beer Day “a Ferd Heim Brewing Company a Kansas City Journal (április 9, 1898), felvázoló egy rajz egy fiatal nő hosszú fonott copfos; ül a hátán egy kecske, és tartja fel egy pohár sört, és a felirat a rajz alatt azt mondja, egyszerűen” Gesundheit!”
Renner palackozott sörének hirdetése az Akron napi Demokratában (1900. szeptember 24.) ugyanazt a köszöntést használja:
Gesundheit!
Egészség és boldogság neked, barátom? Látod, milyen jól nézek ki? Ne nézz úgy, mintha haldokolnék, ugye?, Nos, én iszom Renner palackozott sörét—és itt vagy te! Ugyanezt megteheted úgy is, hogy egyszerűen leejtesz egy sort Rennerhez, és az árut az ajtódnál kapod, olcsón is. Tiszta? Nos, azt hiszem, igen.
, majd ott van ez a meglehetősen furcsa elem az Indianapolis naplóból (1896.június 3.):
Gesundheit.
A Gesundheit egészséget jelent. Nem a tisztátalan vízben található, hanem az otthoni sörfőző cég tiszta élénkítő sörében. Egyetlen család sem lehet a “maláta kivonata” vagy a “Columbia” nélkül.,”Ők egyaránt előnyös a felnőttek egy gyermek. Rendeljen néhányat palackokban.
Egy vicc elem a Bismarck Daily Tribune (November 17, 1900) közzétett, tizenegy nappal azután, hogy az 1900-as elnökválasztás, számolt be a különböző ajánlatokat, foglalkoztatási, hogy a vesztes jelölt, William Jennings Bryan, állítólag kapott a közbenső:
Chicago, Nov. 16.Otto Krautpretzel, a milliomos sörfőző napi 1000 dollárt kínál Bryan Úrnak, ha egy életnagyságú szkúnerrel áll a sörfőzde előtt, és azt mondja, hogy” Gesundheit ” a járókelőknek. Mr., Bryan még nem jelezte hozzájárulását. Krautpretzel szerint milliók vannak a rendszerben.
a Minneapolis Lapja (November 13., 1901):
A kormányzó a Dél-Dakotai úgynevezett a kormányzó a Minnesota tegnap, de nem a hagyományos utalás folyékony frissítőt, hogy id várható, ha a kormányzók találkozni. Herried kormányzónak volt néhány perce, és csak futott be, hogy találkozzon Van Sant kormányzóval egy közös “gesundheit” – hez.,”
A Fisher Beer reklámja a Salt Lake Heraldban (1907.május 8.) a kifejezés német és amerikai angol használatát tárgyalja:
“GESUNDHEIT”
az “egészség” német szó a németek népszerű pirítósát a sör felett.
Amerikában is, ahol szintén a sör lett a nemzeti ital, a “gesundheit” szó közös üdvözlés, és a legmegfelelőbb az, amikor a poharakat Fisher sörrel töltik meg
nincs semmi megfelelőbb a pirítóshoz, amikor a Fisher sör az ital.,
a Calumet News egyik cikke (1911. augusztus 5.) még élénkebb képet mutat a korai amerikai használatról:
mi a neve? Szórakoztató, Mondja Gesundheit.
Chicago, Aug. 5. – “Gesundheit, Gesundheit, M. Gesundheit” – droned egy bellboy, ahogy sétált az előcsarnokban szálloda. A vendégek zavartak a hívásán, amíg Mr. Gesundheit, egy New Yorkból regisztrált utazó férfit nem találtak. “Jól érzem magam a nevemmel” – mondta. “Szintén némi baj, ha érdeklődik a kis csomagok., Amikor azt mondom, hogy “Gesundheit”, a válasz ugyanaz, de mi a neve?'”.
és egy rövid történet, “a Kísértet a nyugtalanság” H. D. Couzens, az esti csillag (október 15, 1911):
egy bambusz székbe esett, és megjegyezve, hogy rejtett pillantása a tabouret tettem sietett, hogy egy másik magas pohár jég. Vidáman vette, és a sárga szellem szerény italát öntötte magának. Megnéztem, hogy ő veszi a nagylelkű részét úgynevezett “második társ fid”, és kissé meglepett., Feltartotta az üveg pezsgő folyadékot. “Az Ön nagyon jó egészségére, Uram. A la votre sante, Gesundheit, vagy Aloha nui, ahogy választja.”
csábító látni az Indianapolis Journal (1902.május 4.) következő cikkének narrátorának zavartságát—elsősorban a Gesundheit sörfogyasztással és pirítósokkal való kapcsolatából eredően:
kínos helyzet
Philadelphia Record.,
“lehet, hogy csak a kínos helyzetekről beszél” -mondta egy csinos lány társának tegnap a széles utcai állomáson, “de azt hiszem, a szokás ereje néha ugyanolyan rossz. Tudod, hogy mamma német származású, és megtanított minket otthon mindig azt mondani, hogy “gesundheit”, amikor az egyik tüsszent, amíg velünk nem lett második természet. Nos, tegnapelőtt New Yorkban voltam a magasban, mélyen felszívódtam a könyvemben, amikor valaki mellettem tüsszentett szívből., Mechanikusan, anélkül, hogy felnéztem volna a könyvemből, elhomályosítottam ” gesundheit.”A közelemben lévő több ember snickerjei kihoztak a transzból, és körülnézve, hogy mi lehet A nevetés oka, több pár szemet találtam, amelyek csodálkozva rám vannak rögzítve., Egy pillanat alatt belenéztem a tükörképembe az ablakon, hogy lássam, hogy a kalapom egyenes-e, tudod, éreztem-e a szalagot a nyakamon, és néztem don-t a szoknyámra, de minden rendben volt, és miközben azon tűnődtem, mi van velem, hogy ez a felfordulás okozzon, történetesen szembe kellett néznem egy jobb oldali úriemberrel, aki azonnal elmosolyodott, felemelte a kalapját, és udvariasan azt mondta: “Köszönöm. Hát, akkor rájöttem, amit tettem, és elmondhatom, hogy elég olcsónak éreztem magam. Nem vártam, hogy a vonat a következő állomáson megálljon, mielőtt elindultam., Megpróbálom észhez téríteni magam.”
de zavara valószínűleg abból fakadt, hogy a fiatal nő bármit is mondott—bármilyen nyelven—egy férfi idegennek.
a “Gesundheit”, mint vidám üdvözlet az Egyesült Államokban, az I. világháborúban való Amerikai szerepvállalás idején minden német megszentségéhez köthető., A németellenes érzés egyik példája ebben az időszakban a Harrisburg Telegraph (1918. május 2.) című cikkből származik:
Ban “Gesundheit;” “mosolyogj” helyett
Philadelphia, május 2.- A” Gesundheit “a” verboten ” a művészeti klubban.
“van egy mosoly” lehet helyettesíteni, vagy, ha a hangszóró inkább, “a tetején a reggel az Ön számára.”
minden, ami az ellenség szennyével—még a nyelvével is-el van tiltva a művészeti klubban, mint az első lépés a német kitiltásához a klubkörökből.,
értesítéseket tettek közzé a klubban, és elküldték a tagoknak, hogy tiltsák meg “a Német nyelv használatát a klubban vagy bármely német szövetségesének nyelvén.”Ez az akció török, bolgár, cseh és szlovák nyelveket beszél.
a Különböző újságok 1917-ben ismétlése (feltehetően apokrif) történetet, amelyben egy német bevándorló, az Egyesült Államokban, miután ígéretes a felesége, hogy nem mondok semmit, hogy felfedi az etnikai hovatartozás, a vállalkozások állami, megvertek, miután azt mondja, hogy “Egészségedre”, amikor egy idegen tüsszent.,
Jelentett jelentése “Gesundheit” a Merriam-Webster Kollégiumi szótárak
A legkorábbi Webster ‘ s Collegiate Dictionary, hogy tartalmazza Gesundheit, mint egy meghatározza a kifejezés az Ötödik Kollégiumi (1936), amely ezt a bejegyzést:
Gesundheit n. {G} (a) egészségügyi; — egy üdvözlés, mint mikor iszik.
de a hatodik kollegiális (1949) kezd távolodni a pirítási helyzettől és a tüsszögés felé:
Gesundheit n. {G.,} (Az Ön egészségére; – üdvözlet, mint amikor iszik, vagy tüsszentés után.
és a hetedik Collegiate (1963) egy lépéssel tovább halad:
Gesundheit interj {g, lit, health} —jó egészséget kívánva. annak, aki éppen tüsszentett
Ez továbbra is a meghatározás a tizenegyedik kollégiumi szótárban (2003), az első előfordulás dátuma 1914. Nem emlékszem, hogy valaha hallottam volna ” Gesundheit!”használt beszélt angol Az Egyesült Államokban bármilyen összefüggésben más, mint a válasz a tüsszentés.,
következtetés
talán a legfurcsább dolog az agresszív németellenes érzés az Egyesült Államokban az első világháború alatt és után úgy tűnik, hogy a különbség hatása volt a használat és a megértés a szó Gesundheit. A háború előtt barátságos üdvözletként, ivópohárként, valamint valaki tüsszentésére adott válaszként használták.
Az első világháború után Gesundheit, mint valaki tüsszentésére adott válasz, úgy tűnik, hogy meglehetősen gyorsan felépült, Webster ötödik kollégiumi szótárában (1936) azt sugallja, hogy kissé pirítósként is újjáéledt., De úgy tűnik, hogy üdvözlésként való felhasználása nem gyógyult meg; és a második világháború után úgy tűnik, hogy Gesundheit, mint az amerikai ivók Vidám pirítósát, szinte teljesen elvesztette a kedvét is.
a tüsszentésre adott válaszként azonban ma is él és jól van az Egyesült Államokban-gyakori alternatíva az “Áldj meg”, hogy az idegenek nem érzik zavarát abban, hogy azt mondják, amikor az alkalom felmerül. Ez egy érdekes és ferde túlélés, és gyanítom, hogy az USA-BAN., a Gesundheit használata másképp játszott volna, ha nem az a két háború, amelyet az Egyesült Államok harcolt Németország ellen a huszadik század első felében.