A hagyományos és egyszerűsített kínai
nyelvek fejlődése nem statikus objektum. Az egyszerűsített és hagyományos kínai továbbra is természetesen fejlődik. Ma már sok új ötlet és szó van a szárazföldi kínai Egyszerűsített kínai nyelvben, amelyek például Hongkongban nem fordulnak elő hagyományos kínai nyelven., Hasonlóképpen, a kínai változatok használatának módjai eltérnek egymástól, mivel a különböző országok vagy régiók aszimmetrikus módon fejlődnek, különböző eseményeket tapasztalva, valamint különböző politikai vagy társadalmi változásokat tapasztalva.
valójában ez a jelenség nagyrészt az oka annak, hogy Kínának elsősorban annyi nyelve van…
miért van Kínának annyi nyelve?
Ha eddig eljutott ebbe a cikkbe, akkor valószínűleg jóval korábban felmerült a kérdés: “Miért van Kínának olyan sok nyelve”., Mint talán illik a kínai, a válasz viszonylag egyszerű–, hanem rendkívül bonyolult.
a külső szemnek néha nehéz igazán megérteni, hogy milyen nagy a Kínai Népköztársaság. Nagyobb, mint egész Európa együttvéve. A történelem és a nyelv sokszínűsége éppen olyan nagy, ha nem is nagyobb.
tehát hogyan lehet szilárdabb fogást kapni arról, hogy ez mit jelent a Kínai nyelv számára?,
a Latin szög
az írott és beszélt kínai nyelv hatalmas változataira való gondolkodás, amely a nyugati elme számára érthető, a latinnak az európai nyelvekre gyakorolt hatása. Körülbelül 2000 évvel ezelőtt a Latin nyelvet Európa legtöbb adminisztrátora és tudósa használta. Ez befolyásolta, hogy az összes nyelv, amelyet megérintett, hogyan fejlődött, miközben nem zárta ki a helyi változatokat és eltéréseket.
hasonlóképpen, nagy-Kínának is volt saját “Latin” – klasszikus kínai, a régi kínai formája -, amelyben a klasszikus kínai irodalom számos műve íródott.,
történelmi divergencia
körülbelül 2000 év telt el azóta, hogy a klasszikus kínai és Latin hatással volt ezekre a hatalmas régiókra a világ különböző oldalain. Gondolj azokra az eseményekre, amelyeken Európa vagy az Egyesült Államok keresztülment abban az időben (ez körülbelül hét vagy nyolcszorosa az Egyesült Államok teljes történetének, bárki számára, aki számít).
Kína többé-kevésbé egységes az elmúlt 1400 évben. Az 1949-es kommunista forradalom csak a legutóbbi fontos esemény volt a nyelv szempontjából., A kínai történelemben sok instabilitási időszak volt, ahogyan azt az európai kontinens egészénél nagyobb régiótól várnánk.
ennek a földrajznak és történelemnek a puszta mérete óriási eltéréseket eredményezett a nyelv írott formáiban. Ez amellett, hogy talán még nagyobb különbségek vannak a beszélt formákban …
beszélt kínai nyelvjárások vagy nyelvek?
a kínai nyelvjárási csoportok tartománya a kínai nyelvi Atlasz szerint.*
a beszélt kínaiaknak nyolc fő változata van, és több száz kevésbé gyakori., A nyelvi körökben azonban folyamatos vita folyik arról, hogy ezeket a változatokat megfelelően dialektusoknak vagy nyelveknek kell-e nevezni.
A kínai nyelvjárások közül, amelyeket alább felsorolunk, bizonyos fokú érthetőség van közöttük. Néhány, azonban, kölcsönösen érthetetlen. Mindegyiknek hatalmas variációi vannak még bennük is! Ezek olyan finomak lehetnek, mint a különböző régiókban élő hangszórók, amelyek egyedi ékezetekkel rendelkeznek. Ezek azt jelenthetik, hogy vannak olyan nyelvjárási szavak, amelyek csak bizonyos területeken ismertek, hasonlóak lehetnek az Egyesült Királyság és az angol közötti különbségekhez., Vagy sokkal, sokkal nagyobbak lehetnek:
Mandarin
más néven Putonghua vagy “közös nyelv”, a Mandarin 1913 óta Kína hivatalos nyelve, és minden Kínai iskolának mandarinban kell tanítania (még akkor is, ha néhányan nem). Így hallható az egész országban. Általában azt fogja találni, hogy a legtöbb kínai ember legalább egy kis mandarint fog beszélni, még akkor is, ha csak néhány alap, erős akcentussal.
A Mandarinon belül sok dialektus létezik, mindegyik hangszórója általában olyan nagyvárosok köré összpontosul, mint Tianjin vagy Shenyang.,
Standard Kínai (Modern Standard Mandarin)
A Standard Mandarin a Mandarin eredeti Pekingi dialektusán alapul. A nyelvtan származik írott népi kínai, vagy szabványos írott kínai, ahogy néha nevezik.
Ez a Kínai Népköztársaság és Tajvan egyetlen hivatalos nyelve, valamint Szingapúr négy hivatalos nyelve egyike. Ez a kínai nyelvű változat is, amely az Egyesült Nemzetek hat hivatalos nyelvének egyike.
Gan
Kína számos nyugati részén hallani fogja a GaN nyelvjárást., Jiangxi tartomány a fő központja a hangszórók Gan, mint a közeli régiók, mint Anhui, Fujian, Hubei és Hunan.
Hakka (Kejia)
a Hakka nyelvjárás a legközelebb van a Gan – hoz-arra a pontra, ahol az egyiket néha a másik változatosságának nevezik. A Hakka dialektus hangszórói, amelyek eredetileg a Hakka nép nyelve volt, ugyanolyan elterjedtek, mint maguk az emberek. Megtalálja őket Jiangxi, Guizhou, Guangdong, Hong Kong, Tajvan és máshol.,
Min
míg az itt felsorolt dialektusok közül sokban sokféle változat van, a Min kétségtelenül a legtöbb. Elsősorban a kínai déli parton található Fujian tartományban található Min beszélt.
Wu
más néven Shanghainese, Wu-nem meglepő módon-beszélt Sanghaj körül, valamint a nagyobb Jangce folyó delta területén.
Hsziang
Hsziang tartomány legtöbb beszélője Hunan tartományból származik. Ebből származik a nyelvjárás másik neve – Hunanese – is. Híres, Mao Ce-Tung volt Xiang hangszóró.,
Yue (kantoni)
míg a különböző kínai dialektusok között nagyfokú érthetetlenség van, különösen a Yue hangszórói általában nagyon keveset tudnak megérteni egy másik dialektusban.
a legtöbb Yue hangszóró Kínában található Guangdong tartományban. A terület fővárosa, Guangzhou, korábban ismert Canton, ebből származik a Yue dialektus legismertebb neve-kantoni.
elsősorban Guangdongban, Makaóban és Hongkongban talál Yue-t vagy kantoni hangszórókat.,
mi a különbség a kínai és a kantoni Mandarin között?
A Kínai nyelv két legismertebb és legelterjedtebb változata a Mandarin és a kantoni. Ez a két nyelv nem kölcsönösen érthető, ezért nem nevezhető dialektusnak.
jelentős számú különbség van mind az írott, mind a beszélt formában, beleértve:
- hangok száma: a kínai nyelvjárások tonális nyelvek. A mandarinban 4 alaphang és egy ötödik semleges hang van. Kantoni gyakran mondják, hogy 9 hangok, beleértve az úgynevezett “ellenőrzött hangok”., Vannak azonban általában úgy értendő, hogy 6 (hangszórók Hong Kong) vagy 7 (hangszórók Guangzhou).
- kezdeti mássalhangzók: a kantoniak sokkal kevesebb kezdeti mássalhangzóval rendelkeznek, mint a Mandarin.
- magánhangzó hossza: kantoni van egy sokkal hosszabb magánhangzó hossza.
a számok tekintetében a kantoni nyelv világszerte mintegy 66 millió hangszóróval rendelkezik. Mint korábban említettük, a Mandarin több mint 1 milliárd.
A kínai lokalizáció kihívásai
ennek mind azt kell mutatnia, hogy ha bármilyen szöveget kínai nyelvre lokalizálunk, alaposan meg kell fontolnunk a célközönséget., Melyik nyelvet beszélik, és melyik írott változatot használják? Mert, mint láttuk, ez a változó nem csak az ország, hanem egészen kis területeken földrajzi határain belül nemzetek…
a kihívások nincs vége:
Sok modern iparágak, valamint tanulmányi területeken van terminológia, amelyet még nem volt “véglegesített” az adott dialektus, Kínai. Vagy talán csak bizonyos területeken” meghatározott ” módon hivatkoznak. Kínai hangszórók Hong Kong, például, boldogan kölcsön szavakat angol helyett találni egy kínai megfelelője., Más területeken a fordító maga is segíthet precedenst teremteni a jövőben használt terminológia számára!
bizonyos fogalmak szociológiai és kulturális értelmezése is jelentősen eltér a szó szó szerinti jelentésén. Ez csak természetes, tekintettel Kína hosszú és rendkívül összetett és viharos történelmére. A nemzet felemelkedése és bukása befolyásolta, hogy mind a belső, mind a környező kulturális, etnikai, társadalmi és nemzeti csoportok hogyan érzékelnek bizonyos ötleteket.,
Ez azt jelenti, hogy ugyanúgy, mint bármely olyan projekt, amely kritikus lesz egy vállalat kereskedelmi sikere szempontjából, a hatékony Kínai lokalizáció megköveteli az adott célpiacon őshonos nyelvészek használatát. Csak ők fogják igazán megérteni, hogyan lehet a leghatékonyabban lokalizálni egy üzenetet.
A Modern trendek és a Kínai nyelv jövője
érdekes helyzet lesz nézni, hogyan fejlődik a kínai a jövőben., Például, bár a folyamat egyszerűsítése a Kínai nyelv előnyös volt több generáció fiatal kínai emberek tanulás, a tendencia, hogy a hagyományos formák karakterek úgy tűnik, hogy a fejlődő egyes részein Kínában. Ennek oka lehet a nemzeti büszkeség növekedése,valamint a nyelv hagyományosabb formájának előmozdítása.,
ezzel szemben, míg a túlnyomórészt kantoni nyelvű Hongkongi lakosság nagyfokú Mandarin folyékonysággal rendelkezik (becslések szerint a lakosság mintegy 50% – a legalább néhány mandarint ért meg), van egy hátrány, amit egyes körökben úgy érzékelnek, mint Kína szárazföldi befolyását. Ez oda vezetett, hogy néhány fiatal nem hajlandó mandarinul beszélni Hongkongban, annak ellenére, hogy többen, mint valaha tanulták az iskolában.,
a legújabb technológiai fejlesztések is történtek, különös tekintettel a kifejlesztett számítógépes programokra, amelyek helyesen tudják azonosítani a hagyományos és egyszerűsített kínai szkripteket. Még akkor is, ha az említett rendszerek még nem képesek tökéletesen lefordítani a kettő között. Még mindig sokkal több tanulásra van szükség ahhoz, hogy egy számítógépes rendszer megfelelő döntéseket hozzon a szókincs, az ortográfia és a szemantika tekintetében.,
az, hogy ezek a fejlemények közelebb hozzák-e egymáshoz a különböző kínai nyelvjárások és nyelvek beszélőit, vagy a reakciós lépések tovább távolítják őket egymástól, még nem látható.
hány nyelvet beszélnek Kínában?
“sok” a válasz arra a kezdeti kérdésre, hogy hány nyelvet beszélnek Kínában. Nyolc különböző nyelvjárás, amelyek közül bármelyik technikailag a saját nyelvük lehet, attól függően, hogy hogyan határozza meg. E nyolc “dialektus” mindegyike tartalmazza saját aldialektusait és regionális variációit – amelyek közül sok hivatalosan nyelvjárásnak is tekinthető., Még el sem kezdtük foglalkozni a kisebbségi nyelvekkel, mint például a mongol, Ujgur, Miao vagy tibeti!
mindig érdemes szem előtt tartani, hogy Kína, mint egyetlen nemzet minden mérete szempontjából, rendkívül bonyolult a határain belüli különbségek szempontjából. A külső szem számára ez zavarosnak tűnhet. De a nyelvész számára ez a végtelen varázslat forrása.
van a Kínai nyelv egyik formája, mint az anyanyelve? Vagy Ön szakértő a kínai nyelvben?
vegyen részt az alábbi vitában., Hozzátesszük a cikkünkhöz a leglényegesebb pontokat!
*kép: Wu Yue (eredeti); Gohu1er (SVG)származékos munka: Sanguole (talk), CC BY-SA 3.0
**kép a underbar dk-saját munka, CC BY-SA 4.0