Bernarda Alba háza (La casa De Bernarda Alba): I. törvény
a nők drámája Spanyolország falvaiban – 1936
” Camprodon, Spanyolország ‘
John Singer Sargent (Amerikai, 1856 – 1925)
the National Gallery of Art
- home
- letöltés
- vásárolja meg ezt a könyvet
fordította: A. S. Kline © copyright, all rights reserved., Az Egyesült Királyságban 2007-ben, a Poetry in Translation weboldalon keresztül, egyéni, nyílt hozzáférésű munkaként tették elérhetővé. Megjelent részeként a gyűjtemény “Four Final Plays”, ISBN-10: 1986116565, Március 2018.
Ez a munka szabadon reprodukálható, tárolható és továbbítható, elektronikusan vagy más módon, bármilyen nem kereskedelmi célra. Feltételek és kivételek érvényesek. A fordítótól engedélyt kell kérni a játék ezen verziójának előadására, színpadon vagy filmben, amatőr vagy profi cégek által, kereskedelmi célokra.,
Felhívjuk figyelmét, hogy Federico García Lorca eredeti, spanyol művei nem feltétlenül nyilvánosak minden joghatóságban, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államokban. Ha az eredeti művek nem nyilvánosak, akkor engedélyeket kell kérni a Lorca birtok képviselőitől, Casanovas & Lynch Agencia Literaria.,rnarda lánya), éves harminckilenc
Magdalena, (Bernarda lánya), éves harminc
Amelia, (Bernarda lánya), éves huszonhét
Martirio, (Bernarda lánya), éves huszonnégy
Adela, (Bernarda lánya), idősebb húsz
Szolgája, ötven éves
La Poncia (szolga), éves hatvan
Prudencia, ötven éves
Koldus asszony a kislány
a Nők gyászolók
Nő 1
Nő 2
a Nő 3
a Nő 4
a Fiatal lány
A költő kijelenti, hogy ez a három aktusok célja, mint lefényképezni.,
I. felvonás
(Bernarda házának fényes fehér belseje. Vastag falak. Boltíves ajtók vászonfüggönyökkel, szegélyekkel és fodrokkal. Rush székek. Nem reális tájképek képei nimfákkal és legendás királyokkal. Nyár van. Hatalmas árnyékos csend tölti be a jelenetet. Amikor a függöny felemelkedik, a színpad üres. A harangok hangja hallható. A szolga belép.)
szolga érzem, hogy ezek a harangok közvetlenül a templomaim között vannak.
La Poncia (ő belép eszik kenyeret és kolbászt) már így, hogy a sorban több mint két órán át., Minden faluból vannak papok. A templom csodásan néz ki. Az első válasz során Magdalena elájult.
szolga ő lesz az, aki a legtöbb gyászos.
La Poncia ő volt az egyetlen, aki szerette az apját. Ay! Hála Istennek, hogy egyedül vagyunk egy darabig! Éhes voltam.
szolga, ha Bernarda látna téged…!
La Poncia most nem eszik,azt akarja, hogy mindannyian éhen haljunk! Olyan szigorú! Tehát uralkodó! De kemény szerencse! Kinyitottam a kolbászt.
szolga (sajnos, vágyakozással) Poncia, nem adsz nekem egy kicsit a kislányomnak?,
La Poncia folytasd, és vegyél egy marék csicseriborsót is. Ma nem veszi észre!
hang (belülről) Bernarda!
La Poncia az öregasszony. Be van zárva?
A kulcs két fordulata.
La Poncia a csavart is használja. Olyan ujjai vannak, mint a zsebkendők.
hang Bernarda!
La Poncia (kiabálva) jön! Győződjön meg róla, hogy az egész hely tiszta. Ha Bernarda nem talál minden csillogást, kihúzza a kis hajamat, ami maradt.
szolga milyen nő!
La Poncia, Egy évig a mellkasodra guggolhatott, és végignézte, ahogy lassan meghalsz anélkül, hogy letörölné azt a hideg mosolyt az átkozott arcáról! Tisztítsa meg azokat a edényeket: folytassa!
szolga a kezem vörös, nyers a végtelen tisztítástól.
La Poncia ő a legtisztább; ő a legtisztább; ő a legtisztább lények. Szegény férje megérdemli a jó pihenést.
(a harangok megszűnnek.)
A szolga itt minden rokon?
La Poncia oldalán. A családja utálja őt. Azért jöttek, hogy megbizonyosodjanak róla, hogy meghalt, és jelezzék a keresztet.
szolga van elég szék?,
La Poncia Plenty. Hadd üljenek a padlóra. Bernarda apja halála óta senki sem tette be a lábát a falakba. Nem akarja, hogy az erődjében lássák! Átkozd meg!
szolga mindig jó volt hozzád.
La Poncia harminc éven át mostam a lepedőit; harminc éven át ettem a maradékait; éjszakákat ébren töltött, amikor köhögött; egész nap a repedéseken át kémkedtem a szomszédok után, és elhoztam neki a híreket; nincsenek titkok köztünk, mégis átkozom őt! Tűk szúrják ki a szemét!
Szolganő!,
La Poncia de én egy jó szuka és ugat, amikor azt mondják, és harapni a nyomában a koldusok, amikor ostor engem; fiaim dolgoznak a földeken, és mindketten házasok is,de egy nap lesz elég.
szolga, majd…
La Poncia aztán bezárom magam egy szobába vele,és leköpöm egy évre. Bernarda, itt van ez, meg ez, meg a másik, amíg úgy néz ki, mint egy gyík, amit a gyerekek összezúztak, mert ez az, ami ő, és az egész családja. De nem irigylem az életét, az biztos. Öt nő van a kezében, öt csúnya lány., Kivéve Angustias-t, a legidősebbet, aki az első férj lánya, és van némi pénze, a többieknek rengeteg finom csipkéje és vászonkamisolája van, de az egyetlen örökségük a kenyér és a víz.
szolga én nem bánnám, hogy mi van!
La Poncia megvan a kezünk, és lesz egy lyuk Isten földjén.
szolga ez az egyetlen föld, amit adnak nekünk, akiknek nincs semmijük.
La Poncia (a szekrény mellett) ez az üveg jelek rajta.
még szappannal és vízzel sem jönnek le.
(a harangok szólnak.)
La Poncia az utolsó imák., Megyek, hogy meghallgassam őket. Imádom a pap énekét. A paternoszterben a hangja Fel-Fel, Fel, és fel, mint egy kancsó lassan megtelik vízzel. Természetesen a végén sikoltozott, de dicsőség volt hallani őt! Manapság senki sem egyezik a régi sextonnal, Tronchapinos-szal. A misén énekelt anyámnak, aki dicsőségben van. A falak megremegtek, és amikor azt mondta, Ámen, az volt, ha egy farkas volt a templomban. Ameeeen! (Elkezd köhögni)
szolga akkor törzs a légcső.
La Poncia lehet, hogy valami mást feszítettem!, (Kimegy nevetve)
(a szolga megy a takarítás. A harangok csengenek)
szolga (a hang felvétele) Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Isten adjon neki megbocsátást!
Koldusnő (kislányával) Dicsérjétek Istent!
szolga Ding, ding. dong. Hosszú éveket várhat ránk. Ding, ding, dong.
Koldusnő (hangosan bosszankodva) Dicsérjétek Istent!
szolga (bosszús) örökre!
Koldusnő jöttem a leavings.
(a harangok megszűnnek.)
Az utca arra van. A mai búcsú nekem való.,
Koldusnő van valaki etetni, nő. A gyermekem és én magunkra maradtunk!
szolga a kutyák is egyedül vannak, de túlélik.
Koldusnő mindig adnak nekem a maradékot.
szolga kifelé innen. Ki mondta, hogy beléphetsz? Már hagytad a piszkos lábnyomokat. (A nő elhagyja. A szolga folytatja a takarítást.) Csiszolt padlók, szekrények, talapzatok, vaságykeretek, míg azok, akik csak egy tányérral és egy kanállal rendelkező sárkunyhóban élnek, keserű pirulát nyelnek le. Imádkozom a napért, amikor egyikünk sem maradt, hogy elmondja a történetet!, (A harangok újra csengenek) igen, igen, folytasd a csengést! Hozd a dobozt az arany díszítéssel és a selyem pántokkal, hogy felemeld! Mindketten ugyanolyanok leszünk! Rohadj meg, Antonio María Benavides, merev a gyapjúruhád és a magas csizmád. Rohadj meg! Nem emeled fel újra a szoknyámat az istálló ajtaja mögött!
(a színpad hátulján a női gyászolók párban lépnek be. Hatalmas fekete szoknyát és kendőt viselnek, és fekete rajongókat hordanak. Lassan lépnek be, amíg meg nem töltik a színpadot.,)
szolga (kezd siránkozni) Ay, Antonio María Benavides, soha többé nem fogod látni ezeket a falakat, vagy kenyeret enni ebben a házban! Én voltam az egyik szolgád, aki a legjobban szeretett téged. Tovább kell élnem, ha elmész? Tovább kell élnem?
(a nők tömege most belépett, Bernarda pedig öt lányával jelenik meg.)
Bernarda (a szolgának) hallgasson!
szolga (sír) Bernarda!
Bernarda Less wailing and more work. Gondoskodnod kellett volna róla, hogy ez a ház tiszta legyen a gyászolók számára. Menj. Ez nem a te helyed., (A szolga zokogva távozik.) A szegények olyanok, mint az állatok. Mintha más anyagból készültek volna.
első nő a szegények is bánatukat.
Bernarda de elfelejtik őket szemben egy tányér csicseriborsó.
fiatal lány (félénken) meg kell enni élni.
Bernarda az Ön korában nem szabad beszélni a vének előtt.
első nő, gyermek.
második nő (Bernarda felé) elkezdte a betakarítást?
Bernarda tegnap.
harmadik nő a nap olyan nehéznek érzi magát, mint az ólom.,
első nő, akit évek óta nem ismerek ilyen melegben!
(szünet. Rajonganak magukért.)
Bernarda kész a limonádé?
La Poncia (belépő egy nagy tálca, tele kis fehér üvegek, amit kezét.) Igen, Bernarda.
Bernarda adjon néhányat a férfiaknak.
La Poncia már az udvaron vannak.
Bernarda hagyta, hogy távozzanak, ahogy beléptek. Nem akarom, hogy idejöjjenek.
fiatal lány (Angustias) Pepe el Romano volt a gyászolók.
Angustias ott volt.
Bernarda volt az anyja., Látta az anyját. Senki sem látta Pepe – t, sem ő, sem én.
fiatal lány, akit gondoltam…
Bernarda, a Darajali özvegy ott volt. A nagynénédtől. Mindannyian láttuk.
második nő (félre, alacsony hangon) gonosz, rosszabb, mint a gonosz!
harmadik nő (a szolga) egy nyelv, mint egy kés!
A Bernarda nőknek a papon kívül nem szabad egyetlen férfit sem látniuk a templomban, csak azért, mert szoknyát visel. A körülnézés azoknak szól, akik egy nadrág melegét keresik.
Az első nő (alacsony hangon) kiszáradt a régi gyík!,
La Poncia (motyogás) egy görbe szőlő, hogy egy ember melegét keressék!
Bernarda (botjával megütötte a padlót) dicséret legyen Istennek!
mindenki (önmagán átkelve) Áldott legyen és örökké dicsőítse!
Bernarda nyugodjon békében, a fogadó
szentek a fejed felett!
minden nyugodjon békében!
Bernarda Az Arkangyal Szent Mihállyal
Az igazság kardjával fegyveres.
minden nyugodjon békében!
Bernarda a kulcs, amely megnyitja az összes kapu
és a kéz, amely bezárja őket.
minden nyugodjon békében!,
Bernarda mindazokkal, akik áldottak
és a kis fények a területen.
minden nyugodjon békében!
Bernarda With holy charity
and the souls of earth and sea.
minden nyugodjon békében!
Bernarda adjon pihenést szolgájának, Antonio María Benavidesnek, és Szent dicsőségének koronáját.
minden Ámen.
Bernarda (Rises and chants) “Requiem aeternam dona eis, Domine”.
All (Rising and chanting in Gregorian mode) “Et lux perpetua luceat eis”. (Keresztezik magukat.)
Az első nő lehet, hogy egészséged van, hogy imádkozz a lelkéért.,
(elkezdenek fájlolni.)
harmadik nő, akit soha nem akarsz egy vekni meleg kenyérre.
második nő, sem tető a lányaid feje felett.
(A Bernarda mellett vannak. Angustias kilép az udvarra vezető ajtón.)
negyedik nő élvezheti a házasság valódi betakarítását.
La Poncia (belépő egy zsák) ez a pénz a férfiak, imák.
fiatal lány (Magdalena) Magdalena.
Bernarda (Magdalenának, aki sírni kezd) Shhh! (Bottal üti a padlót. Mind elmennek.,) (Azok felé, akik elmentek) menj vissza a barlangjaidba és kritizálj mindent, amit láttál! Remélem, sokáig fog tartani, míg újra elsötétíted az ajtómat.
La Poncia nincs helye panasznak. Az egész falu ott volt.
Bernarda igen, hogy kitöltsem a házamat a ruhájuk izzadságával és a nyelvük mérgével.
Amelia anya, ne beszélj így!
Bernarda ez az egyetlen módja annak, hogy beszélni, ha él egy átkozott falu nélkül folyó, kutak nélkül, ahol az ember iszik a vizet attól tartva, hogy mindig mérgezett.,
La Poncia Nézd, mit tettek a padlóval!
Bernarda mintha egy kecskefej taposott volna rajta. (La Poncia cserjések a padlón.) Gyermek, adj egy rajongót.
Aamelia ezt vegye be. (Egy piros-zöld virágokkal díszített, kör alakú ventilátort ad neki.)
Bernarda (a ventilátor földre dobása) ez a ventilátor, amelyet özvegynek kell átadni? Adj egy feketét, és tanuld meg tisztelni apád emlékét.
Martirio vegye az enyémet.
Bernarda és te?
Martirio nem érzem melegnek.
Bernarda Keressen egy másikat, szüksége lesz rá., A nyolc esztendõs gyász alatt szellõ nem jut be e házba. Tekintsük az ajtókat és ablakokat téglával lezárva. Így volt ez apámnál és a nagyapámnál is, közben hímezheted a nadrágodat. A mellkasban húsz darab ruhadarab van, amelyből le lehet vágni a lapokat és a fedeleket. Magdalena hímezheti őket.
Magdalena nekem mindegy.
Adela (savanyú) ha nem akarja hímezni őket, hagyja őket tisztán. A tiéd így jobban fog kinézni.
Magdalena a tiéd és az enyém. Tudom, hogy soha nem leszek házas., Inkább zsákokat dugnék a malomhoz. Bármit, csak ülj ide nap mint nap ebben a sötét szobában.
Bernarda ez az, ami nőnek lenni.
Magdalena ezután minden nőre átkozódik.
Bernarda itt, azt teszed, amit mondok. Nem mondhatsz el meséket apádnak. Tű és cérna nőknek. Egy ostor és egy öszvér a férfiaknak. Így van ez a gazdagság nélkül született emberek számára.
(Adela kilép)
hang Bernarda! Engedj ki!
Bernarda (hangos hangon.) Engedjék ki, most!
(a szolga belép.)
szolga volt az erőfeszítés, hogy tartsa le., Lehet, hogy nyolcvan éves, de anyád kemény, mint egy tölgyfa.
Bernarda a családban fut. A nagymamám ugyanaz volt.
szolga míg a gyászolók itt voltak, többször is meg kellett gag neki egy üres zsák, mert azt akarta, hogy kiabálni, hogy neked, hogy neki egy pohár vizet, és a kutya hús azt mondja, hogy neki.
Martirio ő egy bajkeverő!
Bernarda (a szolgának) az udvaron kiengedheti a gőzt.
szolga elvette a gyűrűket és Ametiszt fülbevalókat a dobozából, és felvette, és azt mondta, férjhez akar menni.,
(a lányok nevetnek.)
Bernarda menjen vele, és vigyázzon, hogy ne menjen a kút közelébe.
szolga kétlem, hogy bedobná magát.
Bernarda nem, nem az … de ha ott van, a szomszédok láthatják őt az ablakaikból.
(A szolga kilép)
Martirio megyünk és átöltözünk.
Bernarda nagyon jól, de tartsa a fejkendőt. (Adela belép.) És hol van Angustias?
Adela (Pointedly) láttam, hogy egy repedésen keresztül kukucskál a kapun. Az emberek épp most mentek el.
Bernarda és miért voltál a kapunál, magad?,
Adela elmentem megnézni, hogy a tyúkok lefektették-e.
Bernarda de a férfi gyászolóknak már el kellett volna menniük!
Adela (szándékosan)volt egy csoport, akik még mindig kint álltak.
Bernarda (dühösen) Angustias! Angustias!
Angustias (belépő) mi ez?
Bernarda mit nézett, és kit?
Angustias senki.
Bernarda helyes, ha egy osztálybeli nő megpróbálja vonzani egy férfit apád temetésének napján? Válaszolj nekem! Kit bámultál?
(szünet)
Angustias I…
Bernarda You!,
Angustias senki!
Bernarda (botjával előrenyomulva) gerinctelen, beteges teremtmény! (Megüti.)
La Poncia (rushing over) Bernarda, be calm! (Ő tartja: Angustia sír.)
Bernarda mindenki távozzon! (Kilépnek)
La Poncia úgy csinálta, hogy nem gondolta, mit csinál, és ez természetesen helytelen volt. Döbbenten láttam, ahogy az udvar felé lopakodik! Aztán az ablak mellett állt, hallgatva a férfiak beszélgetését, amely, mint mindig, nem volt hallható.
Bernarda ezért jönnek a temetésekre!, Mit mondtak?
szolga beszéltek Paca la Roseta. Tegnap este megkötözték a férjét a jászolhoz, és lóháton vitték az olajfaliget magaslatára.
Bernarda és ő…?
La Poncia volt hajlandó elég. Azt mondták, hogy a melleivel ment, Maximiliano pedig szorosan tartotta, mintha egy gitárt fogna. Szégyenteljes!
Bernarda és mi történt?
La Poncia mi volt kötve, hogy megtörténjen. Hajnalban jöttek vissza. A Paca la Roseta-nak lehajtott a haja, és virágfüzér volt a fején.,
Bernarda az egyetlen laza nő a faluban.
La Poncia, mert nem idevalósi. Messze van. És azok, akik vele mentek, külföldiek fiai is. A férfiak innen nem képesek ilyesmire.
Bernarda nem, de szeretnek utánanézni, pletykálkodni, szájukat csettinteni a történtek miatt.
La Poncia más dolgokat is mondtak.
Bernarda (egyértelműsítő lap- Miféle dolgokat?
La Poncia szégyellem megemlíteni őket.
Bernarda és a lányom hallotta őket.
La Poncia biztosan megtette?,
Bernarda a nagynénjei után veszi; fehér és beteges, és minden öreg hízelgő bókjára birkaszemeket készít. Hogyan kell szenvednünk és küzdenünk, hogy az emberek tisztességesen cselekedjenek,és ne csússzanak lefelé!
La Poncia a lányaid olyan korúak, hogy bókokat kapjanak! Alig állnak ellened. Angustias már harminc felett lehet.
Bernarda harminckilenc pontos.
La Poncia Imagine. És soha nem volt udvarlója…
Bernarda (dühösen) nem, egyiküknek sem volt, és nincs rájuk szükségük! Jól vannak, ahogy vannak.,
La Poncia nem akartalak megbántani.
Bernarda nincs senki, aki össze tudja hasonlítani őket mérföld körül. A férfiak itt nem az ő osztályuk. Adjam oda bármelyik koldusnak, aki kérdezi?
La Poncia egy másik faluba kellett volna költöznie.
Bernarda valóban, hogy eladja őket!
La Poncia No, Bernarda, for a change…Of course anywhere else they would be poor!
Bernarda tartsa a rosszindulatú nyelvét!
La Poncia nincs szó veled. Nem vagyunk barátok?
Bernarda nem, nem vagyunk. Ha engem szolgálsz, én fizetek. Semmi több!,
szolga (belépő) Don Arturo itt van, eljött, hogy megvitassa az akaratot.
Bernarda jövök. (A szolgának) kezdje el az udvar fehérítését. Menj és tedd a halott ruháit a nagy mellkasba.
La Poncia adhatnánk néhány dolgot….
Bernarda semmi. Egy gombot se! Még a zsebkendőt sem, amivel befedtük az arcát! (Lassan kimegy, a botjára támaszkodik,és visszanéz a szolgáira, ahogy megy. A szolgák elmennek. Amelia és Martirio belépnek.)
Amelia szedte már a gyógyszerét?,
Martirio minden jót fog tenni!
Amelia de bevetted.
Martirio a dolgokat hit nélkül csinálom, mint egy óramű.
Amelia jobbnak tűnik az új orvos megérkezése óta.
Martirio ugyanezt érzem.
Amelia észrevetted? Adelaida nem volt ott a temetésen.
Martirio tudtam, hogy nem lesz. A vőlegénye nem engedi, hogy az utcán sétáljon. Régen boldog volt: most még az arcát sem porolja.
Amelia már nem tudom, jobb-e vőlegénye vagy sem.
Martirio ez nem tesz különbséget.,
Amelia ez az összes pletyka, ami hibás, nem hagyják élni. Adelaida biztos rosszul érezte magát.
Martirio félnek az anyától. Ő az egyetlen, aki tudja az igazságot Adelaida apjáról és arról, hogyan szerezte meg a földjét. Amikor idejön, anya beledugja a kést. Apja megölte első felesége férjét Kubában, hogy feleségül vegye a feleséget. Aztán itt hagyta, és elment egy másik nővel, akinek volt egy lánya, majd viszonya volt a lányával, Adelaida anyjával, és feleségül vette, amikor a második feleség őrülten meghalt.,
Amelia és miért nincs börtönben a nyomorult?
Martirio, mert a férfiak egymás között takarják el az ilyen jellegű dolgokat, és senki sem hajlandó megszólalni.
Amelia de Adelaida nem hibáztatható mindezért.
Martirio No, de a mesék ismétlődnek. És számomra ez az egész egy szörnyű ismétlésnek tűnik. A sorsa ugyanaz, mint az anyjáé és a nagyanyjáé, a férfi mindkét felesége, aki őt is magával ragadta.
Amelia milyen szörnyű dolog!
Martirio jobb, ha soha nem látunk embert. Gyerekkora óta félnek tőlem., Láttam őket az udvaron, ahogy az ökröket rikácsolják, a búzaszedőket felemelik, kiabálnak és bélyegeznek, és mindig féltem az öregedéstől, és hirtelen a karjukban találtam magam. Isten gyengévé és csúnyává tett, és mindig távol tartotta őket tőlem.
Amelia ne mondj ilyeneket! Enrique Humanes üldözött téged, és tetszettél neki.
Martirio emberek feltalálni a dolgokat! Egyszer hajnalig álltam a hálóingem ablakánál, mert a gazdája lánya azt mondta, beugrik, de nem jött el. Csak beszélgettünk. Aztán feleségül vett egy másik lányt, több pénzzel, mint én.,
Amelia és ő, olyan csúnya, mint az ördög!
Martirio mit jelent a szépség mater nekik? Ami számít, az a föld, ökrök, és egy alázatos ribanc, hogy elhozza nekik az ételt.
Amelia Ay!
(Magdalena belép)
Magdalena mit csinálsz?
Martirio itt áll.
Amelia és te?
Magdalena sétálok, hogy nyúlik a lábam egy darabig. Megnéztem a képeket, amiket a nagymama hímzett, a kis uszkár és a Néger küzd egy oroszlánnal, amit gyerekkorunkban nagyon szerettünk. Boldogabb időszak volt., Az esküvő tíz napig tartott, és nem volt rosszindulatú pletyka. Ma sokkal kifinomultabbak. A menyasszonyok fehér fátylat viselnek, mint a városokban, palackozott bort iszunk, de a fecsegésük miatt elpazaroljuk.
Martirio Isten csak tudja, mi volt a folytatásban!
Amelia (Magdalena) az egyik cipőfűződ Visszavonva.
Magdalena mi van vele!
Amelia akkor lépni, és esik!
Magdalena eggyel kevesebb …
Martirio hol van Adela?,
Magdalena Ó, felvette a zöld ruhát, amelyet először viselt a születésnapján, bement az udvarra, és azt kiáltotta: “tyúk, tyúkok, nézz rám! Nevetnem kellett!
Amelia ha anya látta volna!
Magdalena szegény! Ő a legfiatalabb közülünk, tele illúziókkal. Bármit megadnék, hogy boldog legyen.
(szünet. Angustias keresztezi a színpadot néhány törülközővel a kezében.)
Angustias mennyi az idő?
Magdalena kell lennie tizenkét.
Angustias ilyen későn?
Amelia ez hamarosan sztrájk!,
(Angustias kilép)
Magdalena (Pointedly) Hallottál már…? (Angustias jelzéssel)
Amelia No.
Magdalena Gyerünk!
Martirio nem tudom, mire utalsz!
Magdalena többet tudsz róla, mint én. mindig együtt van a fejed, mint a kis juhok, de soha nem mondasz senkinek semmit. Ez az üzlet Pepe el Romano-ról szól!
Martirio Oh that!
Magdalena (utánozva) Oh that! Mindenhol ezt beszélik. Pepe el Romano feleségül veszi Angustias-t., Tegnap este körbejárt a házban, és azt hiszem, hamarosan küld valakit, hogy megkeresse.
Martirio örülök! Jó ember.
Amelia és I. Angustias kiváló tulajdonságokkal rendelkezik.
Magdalena egyikőtök sem elégedett.
Martirio Magdalena!
Magdalena ha magának akarná Angustias-t, Angustias-t, a nőt, örülnék neki, de a pénzt keresi. Angustias a húgunk, de mi egy család vagyunk, tudjuk, hogy öregszik és rosszul van, és közülünk mindig is a legkevesebbet kínálta. Ha úgy nézett ki, mint egy seprű, húsz ruhával, mi most negyven!,
Martirio ne beszélj így. Jó szerencse jön azoknak, akik a legkevésbé számítanak rá.
Amelia az igazat mondja! Angustiasnak megvan az apja pénze, ő az egyetlen gazdag ebben a házban, és most, hogy az apánk meghalt, és megosztják a birtokát, üldözik őt!
Magdalena Pepe el Romano huszonöt éves és az egész környék legtehetségesebb embere., A természetes dolog az lenne, hogy udvaroljon neked, Amelia, vagy Adela, aki csak húsz, de nem megy a legkevésbé vonzó után ebben a házban, egy nő, aki, mint az apja, az orrán keresztül beszél.
Martirio talán szereti őt!
Magdalena soha nem tudtam elviselni a képmutatásodat!
Martirio Heaven preserve us!
(Adela belép)
Magdalena látták már a csirkék ebben?
Adela és mi közöm lenne hozzá?
Amelia ha anya meglát téged, a hajánál fogva rángat!
Adela annyira elégedett vagyok ezzel a ruhával., Gondoltam, felveszem, ha dinnyét eszünk a malomnál. Semmi sem lenne egyenlő vele.
Martirio ez egy szép ruha!
Adela és illik hozzám. Ez a legjobb Magdalena, amit valaha készítettek.
Magdalena és mit mondtak neki a csirkék?
Adela továbbadták néhány bolhájukat, és a lábam megharapta. (Nevetnek.)
Martirio lehet festeni fekete.
Magdalena a legjobb, amit tehet, ha átadja Angustiasnak, amikor Pepe el Romano-t feleségül veszi.
Adela (elfojtott érzelmekkel) Pepe el Romano!
Amelia nem hallotta a beszélgetést?,
Adela No.
Magdalena Nos, most már tudod!
Adela de ez nem lehetséges!
Magdalena pénz mindent lehetővé tesz!
Adela ezért követte a gyászolókat és nézett át az ajtón. És ez az ember képes…
Magdalena mindenre.
(szünet)
Martirio mire gondolsz, Adela?
Adela arra gondolok, hogy ez a gyászidőszak a lehető legrosszabb időben jött az életemben.
Magdalena hozzá fogsz szokni.
Adela (dühös könnyekbe tört) nem, nem fogok megszokni!, Nem akarom, hogy bezárjanak. Nem akarom, hogy a bőröm olyan legyen, mint a tiéd. Nem akarom elveszíteni a virágomat ezekben a szobákban! Holnap felveszem a zöld ruhámat, és sétálok egyet az utcán! Ki akarok menni!
(a szolga belép.)
Magdalena (hitelesen) Adela!
szolga szegény gyermek! Hiányzik neki az apja, így! (Kilép.)
Martirio Hush!
Amelia ez ugyanaz lesz mindannyiunk számára.
(Adela megnyugszik.)
Magdalena a szolga majdnem meghallott.
szolga (megjelenő) Pepe el Romano az utca tetején.,
Magdalena menjünk és nézzünk!
(gyorsan kilépnek)
szolga (Adela) nem mész velük?
Adela nem, nem érdekel.
szolga, amikor elfordítja a sarokban láthatjuk őt a legjobban, az ablakon a szobában. (Kilép.)
(Adela ott marad, két elmében. Egy pillanat múlva ő is rohan ki, a szobájába. Bernarda és La Poncia belép.)
Bernarda will!
La Poncia milyen sok pénzt Angustias!
Bernarda Igen.
La Poncia és a többiek számára jóval kevesebb.,
Bernarda már háromszor mondtad, és úgy döntöttem, nem válaszolok. Sokkal kevesebb: sokkal kevesebb. Ne Emlékeztess még egyszer.
(Angustias belép, arcát alkotja.)
Bernarda Angustias!
Angustias Anya.
Bernarda hogy mered porrá tenni az arcodat? Hogy mered kimosni az apád temetésének napján?
Angustias nem volt az apám. Az enyém évekkel ezelőtt meghalt. Elfelejtetted őt?
Bernarda többet tartozol ennek az embernek, a nővéreid apjának, mint a sajátodnak! Ennek köszönhetően egy vagyont örököltél.,
Angustias, hogy még látni kell!
Bernarda If only out of decency! Tiszteletből!
Angustias Anya, engedj ki.
Bernarda Out! Miután kitisztítottad azt a port az arcodról! Ravasz kis képmutató! Csakúgy, mint a nagynénik! (Zsebkendőjével erőteljesen dörzsöli le a port.) Most menj ki!
La Poncia Bernarda, ne keveredj annyira!
Bernarda még akkor is, ha anyám őrült, az öt érzékem sértetlen, és pontosan tudom, mit csinálok.
(a többi lány belép.)
Magdalena mi folyik itt?,
Bernarda semmi.
Magdalena (Angustiashoz) ha az örökségről vitatkozol, te, a leggazdagabbak közülünk, akkor ragaszkodhatsz a sokhoz.
Angustias vigyázz a mocskos nyelvedre!
Bernarda (dörömböl a padlón vele bottal) nem hiszem, hogy kapsz Semmilyen hatalmat felettem! Amíg el nem hagyom ezt a házat, addig én intézem a te dolgodat és az enyémet!
(hangok hallatszanak, María Josefa, Bernarda anyja pedig nagyon öregnek tűnik, hajjal és mellével, virágokkal díszítve.)
María Josefa Bernarda, hol a kendőm?, Nem kell semmi az enyémből, nem a gyűrűimből, és nem a fekete moiré ruhámból, mert egyikőtök sem lesz házas. Egyet se! Bernarda, add ide a gyöngy nyakláncomat!
Bernarda (a szolgának) miért engedte be ide?
szolga (remegés) megszökött!
María Josefa elmenekültem tőle, mert férjhez akarok menni, mert feleségül akarok venni egy jóképű fiatalembert a tengerpartról: itt a férfiak elmenekülnek a nőktől.
Bernarda csend legyen, anya!
María Josefa No, I won ‘ t be quiet., Nem akarom látni ezeket az egyedülálló nőket, akik habzik a szájukon a házasságért, a szívük porrá válik, és vissza akarok menni a falumba. Bernarda, azt akarom, hogy egy férfi házasodjon össze és boldog legyen vele!
Bernarda zárja be!
María Josefa engedj ki, Bernarda!
(A szolga elfoglalja María Josefa-t.)
Bernarda Help, all of you!
(mindannyian segítenek az öregasszony elhúzásában.)
María Josefa szeretnék menni! Bernarda! A tengerparton akarok házasodni, a tengerparton!
Swift