A Biblia másolatában hogyan fordítják le a Zsoltárok 83:18-at? A Szentírás új világ fordítása ezt a verset teszi: “az emberek tudják, hogy te, akinek a neve Jehova, egyedül te vagy a Legfelségesebb az egész földön.”Számos más bibliafordítás hasonló megjelenítést ad. Sok fordítás azonban kihagyja a Jehova nevet, helyettesítve azt olyan címekkel, mint az “Úr” vagy az “örök”.”Mi tartozik ebben a versben? Egy cím vagy Jehova név?,
Isten neve héber betűkkel
Ez a vers egy névről szól. Az eredeti héberben, amelyben a Biblia nagy részét írták, egyedülálló személyes név jelenik meg itt. Héber betűkkel így íródott: του יוו (YHWH). Angolul ennek a névnek a közös megnevezése: “Jehova.”Ez a név csak egy bibliai versben fordul elő? Nem. A Héber Iratok eredeti szövegében közel 7000 alkalommal jelenik meg!
mennyire fontos Isten neve? Tekintsük a modell ima, hogy Jézus Krisztus adta., Így kezdődik: “Mennyei Atyánk, szenteltessék meg a neved.”(Máté 6: 9) később Jézus így imádkozott Istenhez: “Atyám, dicsőítsd a neved.”Válaszul Isten így szólt az égből:” megdicsőítettem és újra megdicsőítem.”(János 12:28) nyilvánvaló, hogy Isten neve rendkívül fontos. Akkor miért hagyták ki néhány fordító ezt a nevet a Bibliafordításaikból, és cserélték fel címekkel?
úgy tűnik, hogy két fő oka van. Először is sokan azt állítják, hogy a nevet nem szabad használni, mert a kiejtés eredeti módja ma ismeretlen., Az ókori héber magánhangzók nélkül íródott. Ezért ma senki sem tudja biztosan megmondani, hogy a bibliai időkben az emberek hogyan ejtették YHWH-t. Ez azonban megakadályozza, hogy Isten nevét használjuk? A bibliai időkben Jézus nevét Yeshua—nak vagy esetleg Yehoshua-nak ejtették-senki sem mondhatja biztosan. Mégis, az emberek a mai világban a Jézus név különböző formáit használják, kiejtve azt a nyelvükön szokásos módon. Nem haboznak használni a nevet csak azért, mert nem ismerik az első századi kiejtését., Hasonlóképpen, ha idegen földre utazna, előfordulhat, hogy a saját neve más nyelven hangzik. Ezért az Isten nevének ősi kiejtésével kapcsolatos bizonytalanság nem ok arra, hogy ne használjuk.
a második ok, amelyet gyakran adnak Isten nevének a Bibliából való kihagyására, a zsidók régóta fennálló hagyományát foglalja magában. Sokan közülük úgy vélik, hogy Isten nevét soha nem szabad kiejteni., Ez a hit nyilvánvalóan egy olyan bibliai törvény helytelen alkalmazásán alapul, amely kijelenti: “ne vedd értéktelen módon Jehova, a te Istened nevét, mert Jehova nem hagyja büntetlenül azt, aki értéktelen módon veszi fel a nevét.”- Exodus 20: 7.
Ez a törvény tiltja Isten nevének visszaélését. De tiltja-e a nevének tiszteletteljes használatát? Egyáltalán nem. A héber Biblia írói (az” Ószövetség”) mind hű emberek voltak, akik a törvény szerint éltek, amelyet Isten adott az ókori izraelitáknak. Mégis gyakran használták Isten nevét., Például számos zsoltárban szerepeltek, amelyeket az imádók tömegei hangosan énekeltek. Jehova Isten még arra is utasította az imádóit, hogy hívják fel a nevét, és a hűségesek engedelmeskedtek. (Joel 2:32; ApCsel 2:21) ezért A keresztények ma nem haboznak tisztelettel használni Isten nevét, ahogyan Jézus biztosan tette.- János 17: 26.
amikor Isten nevét címekkel helyettesítik, a Bibliafordítók komoly hibát követnek el. Ők távolinak és személytelennek teszik Istent, míg a Biblia arra buzdítja az embereket, hogy “szoros barátságot ápoljanak Jehovával.”(Zsoltárok 25:14) Gondolj egy közeli barátodra., Milyen közel lennél, ha soha nem tanulnád meg a barátod nevét? Hasonlóképpen, amikor az emberek nem ismerik Isten nevét, Jehovát, hogyan válhatnak igazán közel Istenhez? Továbbá, amikor az emberek nem használják Isten nevét, ők is nem ismerik a csodálatos jelentését. Mit jelent az Isteni Név?
maga Isten elmagyarázta nevének jelentését hűséges szolgájának, Mózesnek. Amikor Mózes megkérdezte Isten nevét, Jehova ezt válaszolta: “Az leszek, akivé válok.”(Exodus 3:14) Rotherham fordítása ezeket a szavakat teszi: “én leszek az, ami tetszik.,”Tehát Jehova bármivé válhat, ami szükséges ahhoz, hogy beteljesítse a szándékait, és bármi megtörténhet, ami a teremtése és a szándéka megvalósítása tekintetében szükséges.
tegyük fel, hogy válhat, amit akart lenni. Mit tennél a barátaidért? Ha egyikük súlyosan megbetegszik, képzett orvossá válhat, és gyógyulást végezhet. Ha egy másik pénzügyi veszteséget szenvedett, gazdag jótevővé válhat, és megmentheti. Az igazság azonban az, hogy korlátozott vagy abban, ami válhat. Mindannyian azok vagyunk., Amikor tanulmányozod a Bibliát, csodálkozni fogsz, hogy megtudod, hogyan válik Jehova bármivé, ami szükséges ahhoz, hogy teljesítsd az ígéreteit. És tetszik neki, hogy az ő hatalmát használja azok nevében, akik szeretik őt. (2krónikák 16: 9) Jehova személyiségének e gyönyörű aspektusai elvesznek azok számára, akik nem ismerik a nevét.
nyilvánvaló, hogy Jehova neve szerepel a Bibliában. Annak tudatában, hogy mit jelent, és azt szabadon használjuk az imádatunkban, hatalmas segítség, ha közelebb kerülünk égi Atyánkhoz, Jehovához. *