Jelentése:
Az alma nem esik messze a fájától, az egy mondat, ami általában azt mondta, a kapcsolat a gyerekekkel, akik a tulajdonságok vagy a tehetsége, hogy hasonlóak a szüleik.
utána Dan elmondta a fiúnak: “látom, hogy az alma soha nem esik messze a fától.”Más szavakkal, azt mondta, hogy a fiú olyan volt, mint az apja—mindketten kedvesek és segítőkészek voltak.
2., Mint két borsó a hüvelyben
az “alma nem esik messze a fától”
” az alma nem esik messze a fától.’
egy almafa (vagy nagyjából bármilyen gyümölcsfa) alján láthatja, hogy az általa termelt gyümölcs a földön fekszik. A gyümölcs leesik az ágakról, leesik a földre, de közel marad a fához, ahonnan jött., Ez a természetes esemény végül metaforává vált, és ma azt jelenti, hogy egy személy ” nem messze van attól, ahogyan a szüleik vannak.’
de ki találta ki ezt a közmondást?
sajnos a pontos személy nem ismert. Sőt, az a hely, ahonnan származik, sem világos. Hallottam, hogy ez a mondás Ázsiából származhatott, de nehéz biztosan megmondani.
Richard Jenie szerint, aki a keleti német közmondásokat írta, megemlíti, hogy ez a közmondás korai megjelenést mutat 1585-ben. Ez régi!, A legkorábbi, amit nyomtatásban találtam, egy kicsit később, 1605-től egy Hieronymus Megiser könyvében (alább). Több közmondás szerepel ebben a könyvben és a 65. oldalon, egy rész így szól:
” Der Apffel fellt nicht weit vom Baum.”
(ha németről angolra fordítják, ez azt mondja: “az alma nem esik messze a fától.”)
Ez az idézet egy (nagyjából lefordított) könyvből származik: Aroemiologia Polyglottos: vagyis a különböző nyelvek közmondásai és véleményei.,
egyébként, ha ez a közmondás az 1585-ös évre nyúlik vissza, akkor ez azt jelenti, hogy legalább 430 éves.
tipp: további mondások, mint ez, van egy lista a közös angol kifejezések kezdve “T”, hogy lehet felfedezni. Ezt nézd!
példák “az alma nem esik messze a fától”
íme két példa erre a kifejezésre egy mondatban:
- anyád képzett zongorista, és abból, amit hallottam, te is vagy! Azt hiszem, az alma nem esik messze a fától.
- Sarah kedves ember volt, mindig mások iránti figyelmet mutatott., A szülei ugyanúgy voltak, így úgy tűnik, hogy az alma soha nem esik messze a fától, ahogy a mondás mondja.
Miért esik le egy gyümölcsfa gyümölcse? Ez több okból is megtörténhet. Például az időjárás. Ha a szél elég keményen fúj, akkor a gyümölcs leeshet. Egy másik ok az, hogy a fának nincs víz. Ha nincs elég, hogy menjen körül, a fa lehet dobni néhány termék, így van elég, hogy támogassa a többi is.
A megosztás gondoskodó!
- Share
- Tweet
- Pin