Mohandas Gandhi? Louis Fischer? Henry Powell Printemps? Martin Luther King?
cher enquêteur de citation: la Politique de non-violence de Mohandas Gandhi a été utilisée lors de la campagne pour l’indépendance en Inde. Il existe une citation bien connue qui aide à exprimer la raison d’être de cette philosophie de non-représailles:
un œil pour un œil laissera tout le monde aveugle.,
J’ai lu que Gandhi a prononcé cette Déclaration ou quelque chose de similaire, mais je n’ai pas encore trouvé de citation précise pour cela. Pourriez-vous savoir quand et où Gandhi a dit cela?
chercheur de citation: L’un des meilleurs experts en citation au monde, Fred R. Shapiro, rédacteur en chef du Yale Book of quotes (YBQ), a examiné cette question. C’est ce que dit le YBQ :
« un œil pour un œil laisse le monde entier aveugle” est fréquemment attribué à M. K. Gandhi., Le Gandhi Institute for Nonviolence déclare que la famille Gandhi pense qu’il s’agit d’une citation authentique de Gandhi, mais aucun exemple de son utilisation par le leader indien n’a jamais été découvert.
Le YBQ note Qu’un important biographe de Gandhi, Louis Fischer, a utilisé une version de L’expression lorsqu’il a écrit sur L’approche de Gandhi au conflit. Cependant, Fischer n’a pas attribué le dicton à Gandhi dans sa description de la vie du leader. Au lieu de cela, Fischer a utilisé l’expression lui-même dans le cadre de son explication de la philosophie de Gandhi., QI pense que certains lecteurs ont pu être confus et ont peut-être décidé d’attribuer directement le dicton à Gandhi sur la base d’une mauvaise lecture des œuvres de Fischer.
L’épigramme est une torsion sur un célèbre injonction Biblique dans le Livre de l’Exode : œil pour Œil, dent pour dent. Ces mots apparaissent dans la traduction anglaise de King James. Il existe une version plus élaborée de la maxime intelligente basée sur ces deux phrases:
un œil pour œil et dent pour dent conduirait à un monde des aveugles et des édentés.,
QI a localisé des variantes pertinentes pour cette expression plus longue en 1914 et 1944. Vous trouverez ci-dessous des citations sélectionnées dans l’ordre chronologique.
en 1914, à la chambre du Parlement canadien, Un député du nom de M. Graham se prononça contre la peine de mort. Il a mentionné le verset bien connu de L’Exode et l’a ensuite employé dans un trope sur les membres du Parlement:
M. GRAHAM: nous pouvons discuter tout ce que nous voulons, mais si la peine capitale est infligée à un homme, nous sommes enclins à dire: « cela lui sert bien.,’ Ce n’est pas l’esprit, je crois, dans lequel la législation est promulguée. Si, à l’époque actuelle, nous devions revenir à l’époque d’un œil pour un œil et d’une dent pour une dent, il y aurait très peu de messieurs dans cette assemblée qui ne seraient pas, métaphoriquement parlant, aveugles et édentés.
en 1944, une version de la maxime a été utilisée par Henry Powell Spring dans son livre d’aphorismes, « What is Truth”., La section de reconnaissance du livre indiquait que Spring était un disciple de Rudolf Steiner et de L’Anthroposophie:
l’esprit et les êtres continuent désintéressés à maintenir la vie sur notre planète, nous rétablissant tous les soirs et nous pardonnant nos aveuglements délibérés bien au-delà de notre capacité spirituelle ou corporelle de remboursement. Si l’Esprit, Qui est la Vie, exigé un œil pour un œil, ou une dent pour une dent, ce monde serait en effet peuplé d’aveugles et édentés.
en 1947, le livre « Gandhi et Staline” de Louis Fischer a été publié., Le travail de Fischer opposait ces deux figures archétypales, et il contenait une version du dicton mentionnant les yeux (mais pas les dents) qui est souvent attribué à Gandhi aujourd’hui. Fischer a utilisé L’expression en discutant de Gandhi et de son approche de la résolution des conflits, mais il ne lui a pas attribué les mots., C’est la première citation de QI qui relie Gandhi avec le dicton :
les lambeaux de l’individualité ne peuvent pas être cousus ensemble avec une baïonnette; ni la démocratie ne peut être restaurée selon l’injonction biblique d’un « œil pour œil” qui, en fin de compte, rendrait tout le monde aveugle.
toute tentative d’introduire la démocratie ou de contrôler le totalitarisme doit constamment mettre l’accent sur la réhabilitation de la personnalité. La liberté et la responsabilité de l’aide. L’autorité rigide entrave.,
en 1950, une importante biographie de Gandhi intitulée « La vie du Mahatma Gandhi” par Louis Fischer a été publiée. Fischer a utilisé la maxime à nouveau tout en expliquant le concept de Satyagraha, mais il n’a pas attribué les mots à Gandhi. Cette citation apparaît dans le YBQ :
Satyagraha est paisible. Si les mots ne parviennent pas à convaincre l’adversaire peut-être la pureté, l’humilité et l’honnêteté. L’adversaire doit être » sevré de l’erreur par la patience et la sympathie”, sevré, non écrasé; converti, non annihilé.,
Satyagraha est l’exact opposé de la Politique d’un œil pour un œil pour un œil qui finit par rendre tout le monde aveugle.
Vous ne pouvez pas injecter de nouvelles idées dans la tête d’un homme en le coupant; vous ne pouvez pas non plus insuffler un nouvel esprit dans son cœur en le perçant avec un poignard.,
en 1958, le grand leader des droits civiques Martin Luther King, influencé par les idéaux Gandhiens, a utilisé l’aphorisme dans son livre « Stride towards Freedom: the Montgomery Story”:
La Violence comme moyen de parvenir à la justice raciale est à la fois impraticable et immorale. Ce n’est pas pratique car c’est une spirale descendante se terminant par la destruction pour tous. L’ancienne loi de l’œil pour œil laisse tout le monde aveugle. Il est immoral parce qu’il cherche à humilier l’adversaire plutôt que de gagner sa compréhension; il cherche à anéantir plutôt que de convertir.,
Ralph Keyes écrivant dans le vérificateur de citations a mentionné la citation ci-dessus . Il a également noté que la version cinématographique de 1971 de la comédie musicale populaire « Fiddler in the Roof” contenait le plus long dicton. Cette production est apparue à Broadway en 1964 et est basée sur des histoires de Sholom Aleichem. Voici une instance du dicton dans un script publié en 1970:
FIRST MAN: nous devrions nous défendre. Œil pour œil, dent pour dent.
TEVYE: très bon. Et de cette façon, le monde entier sera aveugle et édenté.,
dans les temps modernes, le film biographique oscarisé de 1982 Gandhi a contribué à populariser le lien entre Gandhi et le dicton. Le film dépeint le massacre de Jallianwala Bagh et les violentes émeutes qui s’ensuivent. Les deux lignes suivantes ont été échangées entre un proche allié politique et Gandhi qui était joué par Ben Kingsley:
01:43:20 – après ce qu’ils ont fait au massacre? C’est seulement un oeil pour un oeil.
01: 43: 24-un œil pour un œil finit seulement par rendre le monde entier aveugle.,
En conclusion, le Mahatma Gandhi, qui peut-être utilisé l’expression, mais aucune preuve concluante n’a encore été découvert. Il est également possible que l’attribution soit inexacte et que les livres de Louis Fischer aient contribué par inadvertance à établir l’attribution. Une version plus extravagante de l’adage avec les mots « aveugle et édenté” a été utilisée par 1914.
Merci pour votre question. Que toutes vos facultés restent intactes, et que la paix vienne un jour sur la planète Terre.,
Historique des mises à jour: le 25 février 2012, la citation pour le film Gandhi de 1982 a été ajoutée.
2006, Le Livre de citations de Yale par Fred R. Shapiro, Page 269-270, Yale University Press, New Haven. (Vérifié sur papier)
1914 5 février, rapport officiel des débats de la Chambre des communes du Dominion du Canada: troisième Session – douzième législature, M. Graham prenant la parole, Page 496, Volume CXIII, imprimé par J. de L. Tache, Imprimeur de la très excellente majesté du Roi, Ottawa., (HathiTrust full view) lien
1947, Gandhi et Staline par Louis Fischer, Page 61, Harper& Brothers Publishers, New York. (Extrait de Google Books; vérifié sur papier) lien
2006, the Quote Verifier par Ralph Keyes, Page 74-75, St Martin’s Griffin, New York. (Vérifié sur le papier)
1970, « les Meilleurs jeux des années Soixante” édité par Stanley Richards, un violon sur le Toit, Page 322, Doubleday & Société, Garden City, New York., (Vérifié sur papier)
1982, Gandhi film, réalisé par Richard Attenborough, scénario de John Briley, Ben Kingsley dans le rôle de Gandhi, Production: National Film Development Corporation of India (NFDC) et Goldcrest Films International. (Clip vidéo avec boîte de dialogue vu à wingclips.com le 25 février 2012; données de Internet Movie Database) lien lien