l’île britannique qui n’est pas au Royaume-Uni

« Bonjour, fées,” est venu la voix douce de l’annonce enregistrée que nous avons rebondi sur le Pont des fées sur le bus 10:30 à la petite ville de Port St Mary. Le simple pont de pierre était recouvert d’une collection colorée de messages et de rubans, entre autres bizarreries, et, selon la superstition locale, il est considéré comme une malchance de ne pas saluer les résidents légendaires du pont. L’étroite route de campagne était bordée d’une arche d’arbres trempés par la pluie, ajoutant à la sensation d’un monde enchanté.,

c’était un moment qui résumait parfaitement l’Île de Man: Charmant; mystérieux; un peu différent.

j’avais fait mon chemin vers cette petite île de la mer D’Irlande un soir d’août orageux en ferry de Liverpool. Étant donné que L’Île de Man est à seulement 265 miles de L’endroit où je vis à Londres, je savais étonnamment peu où j’allais.,

vous pourriez aussi être intéressé par:
• l’île américaine qui parle Anglais élisabéthain
• une ville plus Britannique que la Grande-Bretagne
• Un combat vieux de 500 ans pour sauver une langue

malgré sa proximité avec la Grande-Bretagne continentale, L’Île de Man et ses quelque 85 000 habitants semblent passer sous le radar. Il reçoit relativement peu de visiteurs: un peu plus de 300 000 en 2018. Ce n’est certainement pas un nombre à renifler, mais il fait pâle figure par rapport aux quelque 2,4 millions qui ont visité l’Île de Wight, qui fait les deux tiers de sa taille., Et bien que l’île soit entourée par le Royaume – Uni – L’Irlande Du Nord à l’Ouest, L’Écosse au nord, L’Angleterre à l’est et le pays de Galles au sud-l’Île de Man n’en fait pas partie.

L’île a d’abord été colonisée par les Celtes, puis par les Vikings en maraude qui ont finalement établi le royaume des îles qui s’étendait sur la côte ouest de l’Écosse., En 1266, le Traité de Perth entre la Norvège et L’Écosse reconnaît officiellement l’Île de Man sous souveraineté écossaise, ce qui conduit à près d’un siècle de bras de fer entre L’Angleterre et l’Écosse – une bataille finalement remportée par les Anglais.

Aujourd’hui, comme les îles Anglo – Normandes De Jersey et Guernesey, L’Île de Man est une dépendance de la Couronne, ce qui signifie que si le Royaume – Uni en est techniquement responsable, il reste séparé et politiquement autonome-sauf en matière de défense et d’Affaires étrangères-même si les habitants de l’île sont des citoyens britanniques., De même, en tant que dépendance, il ne peut pas être considéré comme une nation du Commonwealth individuelle, mais parce que l’adhésion du Royaume – Uni au Commonwealth comprend l’Île de Man, il peut participer aux Jeux du Commonwealth-mais séparément du Royaume-Uni bien sûr. Il ne fait pas non plus partie de l’Union Européenne, mais se trouve dans la zone douanière de l’UE.

l’Indépendance est un élément fort du caractère de la population de l’île

« l’Indépendance est un élément fort du caractère de la population de l’île., Nous ne faisons pas partie du Royaume – Uni, ni des îles britanniques-Nous sommes Manx”, a déclaré Phil Gawne, ancien politicien de l’île et principal défenseur du patrimoine Manx. (« Manx », qui vient du vieux norrois” Maniske », se rapporte à L’Île de Man, son peuple et sa langue.)

j’ai débarqué du ferry à Douglas, la capitale de l’île, et au cours des jours suivants, en sillonnant la petite île, j’ai commencé à comprendre ce que Gawne voulait dire.

Sans surprise, compte tenu de sa situation géographique, L’Île de Man ressemble à un patchwork des îles britanniques., Les champs doux du Sud de l’Angleterre rencontrent les collines irlandaises brumeuses autour du village de Kirk Michael, tandis que les côtes galloises escarpées se confondent avec le drame des Highlands écossais lorsque vous grimpez au point culminant de L’Île, Snaefell mountain. Par temps clair, au sommet de ce sommet aride et fouetté par le vent, vous pouvez tourner en cercle et voir chaque pays du Royaume-Uni et de l’Irlande.

Mais bien que l’île se sente Britannique, c’est d’une manière confortable et démodée que vous ne trouvez qu’occasionnellement au Royaume-Uni aujourd’hui., Les cabines téléphoniques rouges classiques, beaucoup avec un annuaire téléphonique pages jaunes à l’intérieur, sont dispersés dans toute l’Île. Une promenade le long de la promenade du front de mer de la capitale, avec son théâtre grandiose Gaiety et ses maisons D’hôtes soigneusement entretenues de l’époque édouardienne, ajoute à l’air de familiarité britannique-mais se sent plus proche de 1919 que de 2019. En l « entendant pour la première fois, l » accent Manx sonne un peu Liverpudlian, mais semble varier en lilt et en force à travers l « île, et j » ai rarement rencontré deux personnes qui sonnaient exactement pareil.

« Nous sommes en occupant l’espace entre les deux., L’accent Manx est étrange, parfois assez Scouse, parfois on peut y entendre l’intonation irlandaise », a déclaré le Dr Breesha Maddrell, directrice de Culture Vannin, l’aile culturelle du gouvernement.

et de cette manière charmante que l’Île de Man doit confondre et confondre, l’île a aussi sa propre langue: le gaélique Manx, la langue historique de l’île, qui partage des racines linguistiques avec le gaélique écossais et irlandais et qui aurait été apportée à l’Île vers L’an 5 par les Celtes.,

Les 19e et 20e siècles ont vu une baisse spectaculaire de L’utilisation de Manx, avec elle étant de plus en plus considérée par les résidents de l’île comme une langue arriérée. « Pendant les années 1950 et 60, beaucoup de Manx ont dû quitter l’île pour des raisons économiques et il y avait un sentiment général de déclin. Les locuteurs Manx ont été jetés hors des pubs dans les années 1960 et 70. Il y avait une génération qui s’est éteinte autour des années 1990 et qui était fortement contre la langue”, M’a dit Gawne.,

en 1974, le dernier locuteur natif de Manx (défini comme celui qui le parlait en tant que première langue) est décédé, et en 2009, L’Unesco a déclaré la langue éteinte à la hâte, bien qu’il y ait une école primaire sur L’île qui n’enseignait qu’à Manx. Les enfants de L’école Bunscoill Ghaelgagh ont écrit à L’Unesco en posant la question évidente: comment notre langue peut-elle ne pas exister si nous pouvons y écrire?

« on nous a dit que la langue que nous utilisons tous les jours pour jouer et apprendre le monde était éteinte et que personne ne la parlait”, a déclaré Isla Callister, une élève de l’école à l’époque., « Nous avons donc envoyé les lettres pour montrer qu’ils ne pouvaient pas avoir plus tort. »

L’Unesco a rapidement rétrogradé la langue à” en voie de disparition », et le gaélique de Manx se bat depuis, dirigé par un groupe de personnes passionnées. Au centre de la Renaissance a été Bunscoill Ghaelgagh qui enseigne entièrement à Manx. Mais les cours de langue ne sont pas seulement limités aux enfants, avec de nombreux adultes qui prennent Manx, aussi.

« Ce petit langage féroce est sorti du feu comme un phénix”, a déclaré Maddrell.,

Cette petite langue féroce est sortie du feu comme un phénix

un recensement de 1961 n’a enregistré que 165 locuteurs sur l’Île; aujourd’hui, ce nombre est supérieur à 2 000. La poésie et la musique ont été fondamentales pour son renouveau, et des groupes se produisent régulièrement à Manx à travers l’île, avec des genres variant de la musique folklorique traditionnelle au rap., Fait intéressant, le déclin de L’utilisation de Manx à partir du 19ème siècle a inévitablement conduit à des lacunes dans le lexique, ce qui a permis une liberté presque pionnière, avec de nouveaux mots et expressions créés pour adapter Manx au monde moderne. L’année dernière, « tholtan” (signifiant « une grange en ruine” ou « chalet”) et « skeet” (« un coup d’oeil rapide”) ont été ajoutés au dictionnaire Manx.

« Nous avons beaucoup de mots pour les méduses, mais ce que nous aimons le plus, c’est” smug rauney », qui se traduit par « morve de phoque », M’a dit Maddrell, « et une hirondelle est « Gollan geayee », qui signifie « fourche du vent »., »

alors que je marchais le long d’un chemin calme près de Port St Mary, j’ai aperçu un chat noir assis nonchalamment devant moi. En entendant mon approche, il s’est enfui dans le sous-Bois. Pas un événement particulièrement révolutionnaire, sauf que c’était ma première vue d’un « rumpy”, le nom donné à une race de chat originaire de l’Île né entièrement sans queue.

lors de mon ascension de Snaefell, une roue géante est apparue au loin, dépassant d’une couverture de végétation. Mon guide m’a expliqué qu’il s’agissait de” la Lady Isabella », la plus grande roue à eau de travail au monde, qui se trouve au-dessus de l’ancienne Mine Great Laxey.,

et après avoir fait mon premier achat sur l’Île, j’ai été un peu surpris de trouver ma monnaie donnée dans une monnaie que je n’avais jamais vue mais qui me semblait étrangement familière. Une pièce de livre Manx, qui est à parité avec La Livre sterling, ressemble incroyablement aux anciennes pièces de Livre Sterling, Avec peut-être des bords légèrement plus arrondis. Et en parlant de finances, l’île n’a pas d’imposition des plus-values, droits de timbre ou d’impôt sur les successions, en faisant une perspective alléchante pour beaucoup.,

dans la ville de St John’s, j’ai visité un petit monticule herbeux appelé Tynwald Hill, qui prétend être le site législatif le plus longtemps utilisé en permanence dans le monde. On pense que le premier rassemblement à Tynwald a eu lieu en 979 par les Vikings, fournissant une forme brute de gouvernance parlementaire quelque 236 ans avant que L’Angleterre ne tienne son premier. Aujourd’hui, les deux chambres législatives de L’Île de Man se réunissent toujours sur la colline herbeuse de 3,5 m, avec le drapeau Manx à trois pattes qui flotte au-dessus, chaque année le jour du Tynwald, le 5 Juillet., Pourtant, malgré toute son importance politique et historique, La Colline de Tynwald, comme le reste de l’île, est merveilleusement discrète. Je me tenais là complètement seul par une chaude matinée d’été, la voiture de temps en temps rampant sur la route principale.

un autre jour, je me suis assis seul sur les petites voitures d’un train à vapeur reliant Port Erin à Douglas – le service, l’un des trois sur l’île, est en service depuis 1874., Le train, une de ces reliques démodées rarement vues et encore plus rarement montées, battait à travers la campagne, arrivant de temps en temps à un arrêt sifflant dans un petit village rural avec un nom merveilleux comme Ballasalla, où le conducteur du train descendait lentement sur le quai et personne ne montait ou descendait. Avant que vous le sachiez, nous étions à pleine vitesse et sifflions à travers les tunnels comme si c’était la fin du 19ème siècle une fois de plus.

le jour de mon départ, un brouillard impénétrable et un froid mordant m’ont fait vérifier mon calendrier pour m’assurer qu’il était toujours en août., On pense que L’Île de Man tire son nom de Manannán, un dieu de la mer celtique qui aurait défendu l’île en invoquant des Brumes pour la protéger des envahisseurs. Alors que je me tenais à l’arrière du ferry, l’Île scintillait légèrement à l’horizon puis disparaissait complètement. Les envahisseurs sont venus et sont partis, mais il ne faut pas longtemps pour réaliser que ce qui rend cette petite île si spéciale est à cause de ceux qui sont restés.

de Plus, c’est peut-être le seul endroit au monde où un bus vous rappellera de saluer les fées.,

Rejoignez plus de trois millions de dollars de la BBC qui aiment Voyager par nous aimer sur Facebook ou suivez-nous sur Twitter et Instagram.

Si vous avez aimé cette histoire, inscrivez-vous à l’hebdomadaire bbc.com caractéristiques bulletin appelé « la liste essentielle ». Une sélection triée sur le volet d’histoires de BBC Future, Culture, vie professionnelle et Voyage, livrées dans votre boîte de réception Tous les vendredis.