les nombreux pluriels de’Octopus’

Il existe de nombreuses façons pour l’anglais de faire trébucher ses locuteurs, natifs et non natifs. L’un des plus efficaces d’entre eux est une méthode de pluralisation qui suit généralement un ensemble de règles, mais se comporte parfois de manière imprévisible.

notre langue prend des mots d’une grande variété de sources; généralement, lorsqu’un nom entre en anglais, il est pluralisé en tant que mot anglais, plutôt que sous sa forme native., Cependant, parfois, les mots vont venir en anglais et garder une fin de leur langue d’origine, en particulier si cette langue d’origine est le Latin. Ainsi, le pluriel de bactérie est des bactéries, plutôt que des bactériums. Et juste pour garder les gens sur leurs orteils, certains mots d’extraction latine peuvent être pluralisés avec des terminaisons anglaises ou latines: plusieurs stades peuvent être des stades ou des stades.

la Règle de base: si l’anglais a eu l’occasion de vous passionner, il le sera.,

le champion actuel dans la bataille de la pluralisation gênante est octopus, qui, selon le dictionnaire consulté, peut être écrit de trois manières différentes: pieuvres, pieuvres et pieuvres. Une telle gamme d’options pourrait inciter même l’apprenant le plus patient de la langue à dire « qu’est-ce que l’enfer? Allez, anglais, obtenir votre acte ensemble. »Cet état de fait n’est pas tant la faute de la langue anglaise que des personnes qui la parlent, qui débattent depuis très longtemps de la bonne façon de pluraliser octopus., Un article d’il y a plus de 140 ans, « Octopus Philology » (intitulé dans le clickbait de cette époque) offre trois possibilités, certes ricanant deux d’entre elles:

mais à mesure que la pieuvre grandissait et se multipliait, il devint nécessaire de parler de lui au pluriel; et ici une foule de difficultés surgirent. Quelques esprits audacieux avec peu de Latin et moins de grec, se précipitèrent sur les pieuvres; quant aux pieuvres, un homme songerait aussitôt à avaler un des animaux ainsi décrits comme prononcer un tel mot à une table de thé respectable., Dans cet état de choses, nous sommes heureux de savoir que quelques personnes résolues ont commencé à parler de pieuvres, ce qui est, bien sûr, l’approche anglaise la plus proche du pluriel approprié.
– Le Bradford Observer (West Yorkshire, Eng.), 7 Nov. 1873

étant donné que la plupart des gens ne rencontrent pas souvent plusieurs spécimens de ce genre de mollusques céphalopodes, il est peu probable que vous vous trouviez un jour dans le besoin soudain de décider quelle forme plurielle est correcte., Mais il est toujours préférable d’être préparé avec vos faux pluriels irréguliers-bons conseils de vie en général, vraiment—alors voici une brève explication de vos choix.

terminaisons latines pour les mots latins

Octopi semble être le plus ancien des trois principaux pluriels, datant du début du 19ème siècle. La fin-i vient de la croyance que les mots d’origine latine devraient avoir une fin latine en anglais (alors que octopus peut finalement venir du grec, il a eu un séjour en Nouveau Latin avant d’arriver ici).

assailli par DEVILFISH., Comment Octopi A Pris Possession De Goélette. Incident d’un Voyage dans la mer de Banda – une pieuvre blessée par un marin appelle ses compagnons à l’aide—ils répondent rapidement, et une bande de pieuvres prennent le contrôle du Pont du navire, conduisant L’équipage en contrebas.
— (titre et légende) Chicago Daily Tribune, 15 janv. 1888

Il est certain que les pieuvres atteignent une très grande taille dans les mers indiennes; et il n’y a rien d’improbable à s’emparer d’un homme et à le noyer.
— Penny Magazine pour la Diffusion de Connaissances Utiles (Londres, en angleterre.), 23 août., 1834

terminaisons anglaises pour les mots anglais

pieuvres (qui peuvent rarement être trouvés aussi rendus comme des pieuvres) date d’un peu plus tard dans le 19ème siècle, et est basé non pas tant sur une croyance que sur l’habitude de donner des mots anglais terminaisons anglaises. Bien que cela puisse sembler propre à certains, cette formation n’a rien d’incorrect. Lorsque la pieuvre est utilisée au sens figuré (« quelque chose qui ressemble à une pieuvre en particulier en ayant de nombreuses branches centralisées »), cela semble être le pluriel préféré.,

La Standard Oil Company, dit le Louisville Courier-Journal, est l’une des grandes pieuvres du temps, absorbant tout ce qui est à sa portée, et tuant tout dans son propre secteur d’activité dans la voie de la concurrence.
— Macon Télégraphe (Macon, GA), 24 Juin. 1880. 2015

il a serpenté pendant cinquante minutes dans une longue tirade décousue …, orné de sombres pressentiments d’une époque proche où lui, avec tous les autres fils de labeur aux mains cornées (d’ailleurs ses mains étaient très belles et blanches) serait asservi, et l’éducation niée à leurs enfants par ces « pieuvres », les « millionnaires. »
— The Arkansas Gazette (Little Rock, AR), 20 Oct., 1886

terminaisons grecques pour les mots grecs

le plus rare des trois, octopodes est entré en possession de sa fin de la croyance que certaines personnes avaient qu’il s’agit d’un mot grec et devrait avoir une fin grecque (et aussi de la croyance qu’il n’y a,

Il semble que le gardien, alors qu’il était en train de nettoyer le réservoir occupé par les pieuvres, a été soudainement saisi par la jambe (heureusement qu’il avait des bottes de mer) par le plus grand des pieuvres, qui a attaché quatre de ses tentacules autour de la jambe de la botte, et avec les quatre autres maintenus fermement sur les rochers formant l’arrière du réservoir.
— Le Nord-est de la Gazette (Middlesbrough, Fra.), 5 Sept. 1879

Il n’y aura pas d’énormes réservoirs remplis de simples monstres « show »—marsouins vautrés et tortues ressemblant à des chérubins et pieuvres sombres.,
– Le Daily Telegraph (Londres, Eng.) 16 avr. 1873

ces trois éléments ont été critiqués dans le passé, certains plus que d’autres. Si vous êtes intéressé à choisir le mot qui est le plus susceptible d’être considéré comme correct et compréhensible par votre public, vous feriez bien d’opter pour pieuvres ou pieuvres. Il convient de noter que les Octopodes ont une prononciation légèrement différente de celle des deux autres mots, mettant l’accent sur la deuxième syllabe plutôt que sur la première. Il rime plus ou moins, assez convenablement, avec « Ne dis pas ça s’il te plaît., »

Partager