Signification:
la pomme ne tombe pas loin de l’arbre est une phrase qui est généralement dite en relation avec des enfants qui montrent des qualités ou des talents similaires à ceux de leurs parents.
par la suite, Dan dit au garçon: « je vois que la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre. »En d’autres termes, il disait que le garçon était comme son père—ils étaient gentils et serviables.
2., Comme deux pois dans une cosse
L’Origine De « La Pomme Ne tombe pas Loin De L’Arbre »
nous allons parler de l’origine de l’expression ‘la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.’
au bas d’un pommier (ou à peu près n’importe quel arbre fruitier d’ailleurs), vous pourriez voir le fruit qu’il produit pondre sur le sol. Le fruit tombe des branches et tombe au sol, mais il reste près de l’arbre d’où il provient., Cet événement naturel s’est finalement transformé en métaphore et maintenant aujourd’hui, cela signifie qu’une personne n’est pas loin de la façon dont ses parents sont.’
Mais qui est venu avec ce proverbe?
malheureusement, la personne exacte n’est pas connue. De plus, l’endroit d’où il provient n’est pas clair non plus. J’ai entendu dire que ce dicton venait peut-être d’Asie, mais il est difficile de le dire avec certitude.
selon Richard Jenie, qui a écrit des proverbes allemands D’Orient, il mentionne que ce proverbe fait une apparition précoce dans l’année 1585. C’est une vieille!, Le plus tôt que j’ai pu le trouver en version imprimée est un peu plus tard, à partir de 1605 dans un livre (nommé ci-dessous) de Hieronymus Megiser. Plusieurs proverbes sont répertoriés dans ce livre et à la page 65, une partie se lit comme suit:
« Der Apffel fellt nicht weit vom Baum. »
(lorsqu’il est traduit de l’allemand à l’anglais, cela dit: « la pomme ne tombe pas loin de l’arbre.”)
Cette citation est tirée d’un livre intitulé (à peu près traduit): Aroemiologia Polyglottos: C’est-à-dire, proverbes et opinions de différentes langues.,
quoi qu’il en soit, si ce proverbe remonte à l’année 1585, cela signifie qu’il a au moins 430 ans.
astuce: pour plus de dictons comme celui-ci, nous avons une liste de phrases anglaises courantes commençant par « T” que vous pouvez explorer. Check it out!
exemples de « la pomme ne tombe pas loin de L’arbre »
Voici deux exemples de cette expression dans une phrase:
- votre mère est une pianiste habile et d’après ce que j’ai entendu, vous l’êtes aussi! Je suppose que la pomme ne tombe pas loin de l’arbre.
- Sarah était une personne gentille, faisant toujours preuve de considération pour les autres., Ses parents étaient de la même manière, il semble que la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre, comme le dit le dicton.
pourquoi un arbre fruitier laisse-t-il tomber ses fruits? Cela peut se produire pour plusieurs raisons. Par exemple, la météo. Si le vent souffle assez fort, il peut faire tomber des fruits. Une autre raison est que l’arbre manque d’eau. S’il n’y a pas assez pour faire le tour, l’arbre peut laisser tomber une partie de ses produits afin qu’il ait assez pour soutenir les autres.
partager, C’est prendre soin!
- Action
- Tweet
- Épingler sur l’écran