ces Questions et réponses fournissent des renseignements de base sur les exigences générales en matière de vaccination pour les immigrants (y compris les personnes qui demandent un ajustement de statut), et plus particulièrement sur l’évaluation faite par le chirurgien civil pour déterminer si un demandeur satisfait aux exigences en matière de vaccination. Ces Questions et réponses ne portent pas sur les évaluations de vaccination effectuées par les médecins du panel à l’étranger.
Pour les réfugiés seulement, les services de santé peuvent être considérés comme un chirurgien civil aux fins de remplir le carnet de vaccination.,s pour prévenir les maladies suivantes:
- oreillons
- rougeole
- rubéole
- poliomyélite
- tétanos et anatoxines diphtériques
- coqueluche
- Haemophilus influenzae type B
- hépatite B
- toute autre maladie à prévention vaccinale recommandée par le Comité consultatif des pratiques vaccinales
Le Comité consultatif pour les pratiques d’immunisation (ACIP) est un comité consultatif du ministère de la santé et des services sociaux (HHS)/centers for Disease Control and prevention (CDC) qui recommande les vaccinations pour le général U.,S. de la population. Commencer Déc.14, 2009, lorsque l’ACIP recommande de nouveaux vaccins pour la population générale des États-Unis, CDC évaluera si ces vaccins devraient être nécessaires à des fins d’immigration sur une base régulière et au besoin selon des critères spécifiques établis par CDC.
CDC est responsable de la publication des Instructions techniques pour L’examen médical des étrangers aux États-Unis. Ces documents fixent les exigences de l’examen médical des immigrants et lient les chirurgiens civils., Les Instructions techniques comprennent un volet vaccination, précisant comment le chirurgien civil doit effectuer l’évaluation de la vaccination. Le chirurgien civil enregistre les résultats de l’examen médical, y compris les résultats de l’évaluation de la vaccination, sur le formulaire USCIS I-693, rapport d’examen médical et carnet de Vaccination.
Si un ressortissant étranger demande un visa d’immigrant à l’étranger, cette personne doit recevoir l’examen médical par un médecin désigné par le département D’état des États-Unis (DOS)., CDC émet des instructions distinctes aux médecins de panel désignés par DOS pour effectuer des examens médicaux à l’étranger. Pour plus d’informations sur les médecins du panel, veuillez consulter le site Web de DOS à http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_3739.html.
Questions et Réponses
Q. Où puis-je trouver des informations sur les vaccinations en général?
A. CDC publie des informations sur les vaccinations en général et des informations sur les besoins en vaccins à des fins d’immigration à http://www.cdc.gov/vaccines/.
Q., Pourquoi les immigrants et les candidats à l’adaptation du statut doivent-ils prouver qu’ils ont reçu certains vaccins?
A. en 1996, le Congrès a prévu dans la législation que tout immigrant entrant aux États-Unis, ou toute personne cherchant à adapter son statut à celui de résident permanent légal, prouve qu’il a été vacciné contre des maladies évitables par la vaccination. Le texte de cette exigence figure à l’article 212 (a) (1)(A)(ii) de la Loi sur l’Immigration et la nationalité(INA).
Q. Comment le CDC décide-t-il quels vaccins sont requis à des fins d’immigration?
A., Certains des vaccins requis sont spécifiquement énumérés dans L’INA. En plus de cela, la loi exige également qu’une personne reçoive tout autre vaccin recommandé par l’ACIP. CDC utilise les critères suivants pour déterminer lequel de ces vaccins recommandés devrait être requis à des fins d’immigration:
- Le vaccin doit être un vaccin adapté à l’âge tel que recommandé par L’ACIP pour l’ensemble des États-Unis.,
- au moins l’un des éléments suivants:
- Le vaccin doit protéger contre une maladie susceptible de provoquer une éclosion; ou
- le vaccin doit protéger contre une maladie éliminée aux États-Unis, ou est en voie d’être éliminée aux États-Unis.
Q. je cherche à obtenir le statut d’immigrant aux États-Unis, mais j’ai subi un examen médical à l’étranger par un médecin de groupe; j’ai également reçu des vaccins. Dois-je refaire l’examen médical et récupérer les vaccins?
A., Veuillez lire les instructions du Formulaire I – 693 pour déterminer si vous devez répéter l’examen médical, y compris l’évaluation de la vaccination, en fonction de votre statut actuel aux États-Unis.
Q. Comment puis-je savoir quels vaccins sont requis à des fins d’immigration?
A. Un chirurgien civil est tenu de suivre les Instructions techniques pour L’examen des étrangers aux États-Unis, y compris les Instructions techniques 2009 aux chirurgiens civils pour les Vaccinations, et toutes les mises à jour publiées en ligne., CDC publie les exigences de vaccination et les instructions d’examen médical (y compris un tableau détaillé énumérant tous les vaccins requis) à http://www.cdc.gov/immigrantrefugeehealth/exams/ti/civil/vaccination-civil-technical-instructions.html
Q. dois-je recevoir tous les vaccins requis, même si j’ai déjà été vacciné?
A. No. Le chirurgien civil examinera vos dossiers de vaccination au moment de votre examen médical pour voir si vous avez la preuve de vaccinations antérieures contre les maladies évitables par la vaccination qui conviennent à votre catégorie d’âge., Il est important que vous apportez tout document de vaccination écrit que vous pourriez avoir au chirurgien civil lorsque vous avez votre examen médical d’immigration.
Si vous n’avez pas les vaccins requis pour votre catégorie d’âge, le chirurgien civil administrera les vaccins au besoin. Sinon, vous pouvez également choisir d’obtenir les vaccins requis auprès de votre fournisseur de soins de santé privé. Cependant, comme seul un chirurgien civil est autorisé à remplir l’évaluation vaccinale sur le formulaire I-693, vous devez retourner chez le chirurgien civil avec la preuve que vous avez reçu les vaccins manquants.,
en outre, certaines personnes sont immunisées contre les maladies évitables par la vaccination, et elles connaissent l’immunité parce que leur fournisseur de soins de santé privé les a testées. Si vous avez des preuves écrites d’immunité, vous devriez apporter cette documentation à votre chirurgien civil. Cela permettra au chirurgien civil de déterminer quels vaccins vous devez recevoir.
Q. dois-je recevoir tous les vaccins sur la liste de vaccination des CDC pour la population immigrante, ou seulement ceux qui conviennent à l’âge?
A. Vous devez documenter la réception des vaccins qui sont adaptés à votre âge., Le chirurgien civil annotera le formulaire I – 693 pour indiquer que vous n’étiez pas tenu de recevoir un vaccin particulier parce qu’il n’était pas adapté à votre âge au moment de l’examen médical.
Q. dois-je recevoir tous les vaccins qui figurent sur la liste des CDC et qui sont adaptés à mon âge, bien que je puisse avoir une condition médicale qui m’empêche de recevoir les vaccins requis?
A. Si vous avez une condition médicale qui vous empêche de recevoir un vaccin adapté à votre âge, le chirurgien civil annotera le formulaire I-693 en conséquence et marquera le vaccin comme contre-indiqué., Une contre-indication est une condition qui vous empêche de recevoir un vaccin particulier. CDC énumère dans ses Instructions techniques ce qui est considéré comme une contre-indication. Il appartient au chirurgien civil de déterminer si vous avez une telle condition qui vous empêche de recevoir un vaccin particulier au moment de l’examen médical d’immigration.
Q. certaines séries de vaccins ne peuvent être complétées qu’avec de multiples visites chez le chirurgien civil. Suis-je tenu de remplir toute la série avant que le chirurgien civil puisse signer le formulaire I-693?
A., Vous n’êtes tenu de recevoir qu’une seule dose de chaque vaccin lorsque vous visitez le chirurgien civil. Nous vous encourageons à faire un suivi auprès de votre fournisseur de soins de santé privé pour compléter la série. Une fois que vous avez reçu la dose unique appropriée à ce moment-là, le chirurgien civil peut signer et certifier le formulaire I-693.
Q. je suis enceinte et je ne souhaite recevoir aucun vaccin. Dois-je encore les obtenir pour pouvoir obtenir le statut de résident permanent aux États-Unis?
A., Si vous êtes enceinte, les Instructions techniques du CDC indiquent au chirurgien civil comment évaluer les vaccins que vous pouvez recevoir pendant la grossesse. Si le chirurgien civil ne peut pas administrer en toute sécurité un vaccin requis, il annotera le formulaire I-693 en marquant le vaccin comme contre-indiqué. Consultez la page « directives pour la vaccination des femmes enceintes » des CDC pour plus d’informations sur la grossesse et les vaccinations en général.
Q. Le chirurgien civil peut-il administrer en toute sécurité tous les vaccins requis en même temps?
A., Le chirurgien civil vous fera savoir si vous pouvez recevoir tous les vaccins à la fois, ou s’il y a une préoccupation basée sur votre état de santé particulier qui ne vous permettra pas de recevoir tous les vaccins requis à la fois.
Q. Quand la saison de la grippe commence-t-elle aux fins de l’exigence relative au vaccin contre la grippe saisonnière? Depuis que le vaccin contre la grippe saisonnière est nécessaire, dois-je obtenir le vaccin contre la grippe saisonnière s’il n’est pas la saison de la grippe?
A. aux fins de l’examen médical de l’immigration, la saison de la grippe commence le 1er octobre et se termine le 31 mars de chaque année., Si votre examen médical d’immigration est pendant cette période, vous devez avoir le vaccin contre la grippe saisonnière. Si vous avez un examen médical d’immigration effectué entre le 1er avril et le 30 septembre, alors que ce n’est pas la saison de la grippe aux fins de l’immigration, vous n’êtes pas tenu de documenter que vous avez reçu le vaccin contre la grippe saisonnière.
Q. j’ai entendu dire que le vaccin contre le zona (zona) et le virus du papillome humain (VPH) sont des vaccins nécessaires. Est-ce vrai?
A. de Août. 1, 2008, jusqu’à Déc. Le 13 décembre 2009, le zona et le VPH étaient des vaccins nécessaires aux fins de l’immigration., Cependant, le vaccin contre le zona n’était pas disponible à partir du mois D’août. 1, 2008, jusqu’à Déc. 13, 2009, et L’USCIS a publié un message sur le Web pour informer les chirurgiens civils qu’ils pourraient Annoter le carnet de vaccination avec « non disponible » s’ils n’étaient pas en mesure d’obtenir le vaccin. En 2009, les CDC ont modifié les exigences de vaccination en fonction des recommandations de l’ACIP. Comme de Déc. 14, 2009, le zona et le vaccin contre le VPH n’étaient plus nécessaires.
Q. j’ai passé mon examen médical d’immigration avant décembre. 14, 2009, avant que les vaccins contre le zona et le VPH ne soient éliminés., J’ai été obligé d’en avoir un d’entre eux, mais n’a pas le recevoir. Mon formulaire I – 693 indique que j’ai refusé d’avoir le vaccin contre le VPH ou le zona. Mon I-693 être retournés ou ma demande refusée?
A. Le déc. 14, 2009, les vaccins contre le zona (zona) et le VPH ne sont plus nécessaires. Il n’est pas pertinent que vous n’ayez reçu ni le zona ni le VPH car à partir de décembre. 14, 2009; vous n’êtes plus inadmissible uniquement parce que vous n’avez pas eu le vaccin. USCIS ne retournera pas votre formulaire I-693, ni ne refusera votre demande parce que vous n’avez pas reçu le vaccin.
Q., Qui paie les vaccinations?
A. Le demandeur est responsable de payer les frais appropriés pour toutes les vaccinations directement au chirurgien civil, comme convenu avec le chirurgien civil. Vous devriez vous renseigner sur le prix des vaccinations avant l’examen médical ou l’administration des vaccinations.
Q. Puis-je être forcé de me faire vacciner à des fins d’immigration?
A. Si vous refusez de recevoir les vaccins requis à des fins d’immigration, conformément aux lois sur l’immigration des États-Unis, votre demande de statut de résident permanent légal peut être refusée.
Q., Que se passera-t-il si je refuse de recevoir un ou tous les vaccins requis?
A. dites au chirurgien civil si vous ne souhaitez pas recevoir les vaccins requis ou un vaccin particulier. Vous devez également informer le chirurgien civil la raison pour laquelle vous ne souhaitez pas recevoir le vaccin(s)., Dans ce cas, une dispense peut être disponible pour vous, mais seulement dans les circonstances suivantes:
- Vous êtes opposé à la vaccination de toute forme– qui est, vous ne pouvez pas obtenir une dérogation fondée sur une objection qu’à une vaccination
- Votre objection doit être fondée sur des croyances religieuses ou de convictions morales; et
- Les croyances religieuses ou morales doit être sincère.
le formulaire utilisé pour demander une dérogation dépend de la catégorie d’ajustement dans laquelle vous recherchez le statut de résident permanent légal., Par exemple, les réfugiés et les demandeurs d’asile qui cherchent à obtenir un ajustement de leur statut devraient déposer le formulaire I-602, demande de renonciation aux motifs d’exclusion présentée par le réfugié. Les personnes qui demandent un ajustement de statut à la suite d’un formulaire approuvé I-130, pétition pour un parent étranger, ou le formulaire I-140, demande D’immigration pour travailleur étranger, déposeraient le formulaire I-601, demande de renonciation aux motifs d’irrecevabilité.
Q. Mon chirurgien civil dit qu’un vaccin n’est pas disponible actuellement. Que devrais-je faire?
A. demandez au chirurgien civil si un autre fournisseur de soins de santé peut avoir le vaccin., Si un autre médecin, un autre service ou une autre pharmacie porte le vaccin et peut l’administrer, vous devriez obtenir le vaccin et demander la documentation indiquant que vous avez reçu le vaccin. Apportez le dossier écrit au chirurgien civil afin qu’il puisse remplir le formulaire I-693.
HHS / CDC surveille quels vaccins ne sont pas disponibles aux États-Unis, ou quels vaccins peuvent connaître une pénurie. Si le CDC détermine qu « il y a une pénurie nationale d » un vaccin, il recommandera à l » USCIS de poster un message sur www.l’uscis.,le gouvernement doit expliquer aux candidats et aux chirurgiens civils si le vaccin est nécessaire et dans quelles circonstances. Les informations sont disponibles sur la page du formulaire I-693 de L’USCIS, sur la page D’examen médical de L’Immigration ou sur la page du chirurgien Civil désigné.
Q. L’USCIS acceptera-t-elle un formulaire I-693 si le tableau de vaccination est incomplet?
A. No. Le tableau de vaccination doit comporter au moins une entrée dans chaque ligne pour chaque vaccin. Si le tableau de vaccination n’est pas correctement rempli au moment de l’examen médical, L’USCIS peut vous renvoyer le formulaire I-693 avec des instructions sur la façon de le corriger.,
Si vous refusez un vaccin pour des raisons religieuses ou morales, le chirurgien civil le marquera sur le formulaire I-693. Dans ce cas, vous devrez demander une renonciation.
Q: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur les exigences en matière de vaccination aux fins de l’immigration et sur l’incidence de ces exigences sur la façon de remplir le formulaire I-693?
A. CDC publie les Instructions techniques, y compris la composante vaccination http://www.cdc.gov/immigrantrefugeehealth/exams/ti/civil/technical-instructions-civil-surgeons.html
Pour plus d’informations sur le programme de chirurgien civil, le remplissage du Formulaire I-693, ou l’ajustement de la demande de statut, veuillez visiter www.,uscis.gov, ou appelez le centre de Contact de L’USCIS au 1-800-375-5283 (ATS 1-800-767-1833).
liens connexes
- CDC: instructions techniques pour les chirurgiens civils
- Formulaire I-693, rapport D’examen médical et carnet de Vaccination
- CDC: vaccins & immunisations
- CDC: directives pour la vaccination des femmes enceintes
- CDC: 2009 instructions techniques pour la Vaccination pour les chirurgiens civils
- Dos: examen médical (préparation à l’entretien)