La phrase d’emprunt française en route, prononcée à la racine, signifie (1) sur ou le long du chemin, ou (2) sur la route. Il est parfois écrit sur la route. Cette forme est logique car elle véhicule à peu près le même sens que en route, mais les lecteurs qui connaissent le terme français pourraient considérer qu’il s’agit d’une faute d’orthographe. En route est aussi parfois écrit comme un seul mot-en route. Cette orthographe est assez commune pour avoir gagné son chemin dans certains dictionnaires, mais la forme de deux mots est encore plus courante.,
En route a été un long moment, donc il n’est plus en italique, en utilisation normale de nous mettre ici parce que c’est une phrase présentés hors contexte).,
Exemples
Ces écrivains sort en route à la française:
Il était en route des hollandais, le port de Rotterdam, à New York, quand il déclaré, dans des fissures de son pont supérieur, au nord-ouest de la côte Irlandaise.
parfois, lorsque vous parcourez de longues distances, vous devrez peut-être changer de vol en route vers votre destination finale.,
les Mastodontes ont enchaîné six victoires consécutives en décembre en route vers une fiche étincelante de 7-2.
mais des exemples de formes alternatives, en route et en route, sont faciles à trouver:
Un camion en route vers le Mahwah Center for Food Action était rempli de 2 900 livres de nourriture.
En route vers les lieux, les intervenants devraient examiner la nature de l’appel tel qu’indiqué dans la dépêche.
un avion de la Pan Am en route de Londres à New York a disparu des radars quelque part au-dessus de L’Écosse.,
Après avoir passé les vacances à part, Kristen est très probablement en route pour Los Angeles pour rejoindre Robert aux Golden Globes de dimanche.