Il existe des parallèles et des différences importantes dans les conventions concernant la capitalisation en espagnol et en anglais.,tr>
| el canciller alemán, Gerhard Schröder | la Chancelière allemande |
| el primer ministro chino | le Premier Ministre Chinois |
Il n’est pas rare de voir ces conventions brisé, notamment dans la publicité, mais il n’est pas sûr d’utiliser ces textes comme des modèles pour votre écriture., Souvent, les rédacteurs publicitaires visent à produire des effets subtils, ce qui semblera être une erreur dans un contexte différent.