Ho, ho, ho, Joulu koristeet eivät näy kaduilla Ranskan, ihmiset ovat iloisella tuulella ja jouluostoksilla on täydessä vauhdissa.
Mutta miten sanotaan ”Hyvää Joulua” ranskaksi? Ja kun olemme lomahengessä, miten sanotaan” hyvää uutta vuotta ”tai” hyvää Hanukkaa ” ranskaksi? Entä ”kauden terveiset”?
otetaan selvää!
klassinen ”Hyvää Joulua”
Joyeux Noël on yleisin tapa sanoa ”Hyvää Joulua” ranskaksi., Jos sen murtaa, se kirjaimellisesti tarkoittaa ”iloista joulua” – niin, hyvää tai onnellista joulua muille Anglofoneille.
löydät tämän lauseen useimmista cartes de vœux ’ sta (onnittelukortit) ja voit käyttää sitä kaikkien kanssa.
”onnellinen Hanukka”
onnellinen Hanukka ranskaksi on ”Joyeux Hanoukka”. Mutta kuten englanniksi, voi olla joitakin oikeinkirjoituksen muunnelmia, joten saatat myös nähdä Joyeux Hanoucca, Joyeux Hanouka, Joyeux Hannukah, ja niin edelleen.
mutta ennen kuin käytät tätä tervehdystä, ole hyvin varovainen asiayhteyden suhteen., Ensinnäkin, kuten useimmissa juutalaisyhteisöissä ympäri maailmaa, Ranskan Hanukka on suhteellisen pieni loma. Ja on myös se, että Ranskan juutalaisyhteisö on yleensä hyvin hienovarainen. Joten jos et ole aivan varma, että joku on odottanut Hanukka tervehdys tai haluaa olla se tiedossa, että he juhlia, se on parasta pitäytyä jotain neutraali.
klassinen ”Happy New Year”
Bonne opinnot health on ”Happy New Year” ranskaksi., Tämä on tyypillisin tapa toivottaa jollekulle Hyvää Uutta Vuotta ja sitä voi käyttää kaikkien kanssa.
voit lisätä siihen vuoden, jos haluat tarkentaa: Bonne année 2021 !
tyypillinen uudenvuoden toive
saatat kuulla iloisen ranskan henkilö tervehtimään sinua Bonne opinnot health, bonne santé. Hyvää/hyvää vuotta, hyvää terveyttä. Tämä on hieman vähemmän muodollista kuin pelkkä Bonne annéen sanominen, mutta sopii silti useimmille tilanteille ja ihmisille. Se voi myös irrota yrityksestä riippuen hieman imelänä tai kliseisenä.,
”Hyvää joulua” kaikille
Jos et ole varma, mikä loma(s) joku juhlii, tai jos haluat vain toivottaa heille yhteistä ”Hyvää joulua”, Joyeuses fêtes tai hieman harvinaisempia Bonnes fêtes on täydellinen lause.
sana fête tarkoittaa yleensä sitä, ”puolue” tai ”juhla”, mutta kun se sanoi, että lomakauden aikana, se tarkoittaa les fêtes de fin d kun (end-of-vuoden vapaapäivät).,
muodollinen ”Happy Holidays”
Jos haluat tai tarvitset – saada hieman enemmän muodollista, jossa loma terveisiä, voit käyttää lause Je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d, kun.
Kirjaimellisesti ”toivotan teille erinomaista vuoden lopussa juhlia”, tämä tervehdys voidaan käyttää töissä tai ihmisten kanssa et tiedä hyvin.
”Season’ s Greetings”
Meilleurs vœux on todellinen kameleontti., Vaikka se tarkoittaa ”onnea” suurimman osan vuotta, se muuttuu ”joulutervehdys” joulukuussa ja tammikuun alussa ihmiset juhlivat Joulua ja Uutta Vuotta.
voit käyttää sitä itse – näet sen usein näin esimerkiksi onnittelukorteissa. Tai se voi olla osa lausetta. Esimerkiksi:
Meilleurs vœux pour la nouvelle année. (Onnea uudelle vuodelle.)
Meilleurs voeux pour l ’ année 2021., (Onnea vuodelle 2021)
ainutlaatuinen ranskan loma tervehdys
Kuten englanti, nämä ranskan lomaterveisesi ovat täysin hyväksyttäviä ja yleensä arvostettu – paitsi jos olet joutunut ranskan Roope!
Mutta jos haluat olla hieman enemmän alkuperäinen, tässä on joitakin tapoja, joilla voit tehdä, että:
• Lisää Je vous souhaite un très ennen tyypillinen loma tervehdys. Tämä vahvistaa sitä hieman, ja tekee siitä hieman hienompaa, liian. Esimerkiksi, Joyeux Noël olisi mennä alkaen tavallinen ”Hyvää Joulua” Je vous souhaite un très joyeux Noël – toivotan teille erittäin hyvää Joulua.,
• käytä odottamattomia ilmaisuja ja adjektiiveja. Jos tunnet luottavasi ranskalaisiin kykyihisi ja sanavarastoosi, voit yrittää sekoittaa asiat keskenään. Esimerkiksi Bonne annéen sijaan je vous souhaite une année 2021 magique. (Toivotan sinulle taianomaista vuotta 2021.).
pidä mielessä, että useimmissa tapauksissa joudut käyttämään lausetta; et voi vain korvata sanaa yhteisellä ranskankielisellä lomalauseella. Esimerkiksi lause, jonka juuri ehdotin teoksia, mutta vain Magique année (maaginen vuosi)olisi hämmentävä – aivan kuten se olisi englanniksi.
• etsi netistä lisää esimerkkejä ja inspiraatiota.,
aluksi, tämä artikkeli on hyvä lähde enää ja ainutlaatuinen loma lauseita ranskaksi.
löydät lisää ideoita kirjoittamalla perinteinen ranskalainen loma tervehdys plus-sanan alkuperäinen (joka tässä yhteydessä tarkoittaa ”ainutlaatuinen”) osaksi hakukoneen.
huomaa, että jotkut tulokset saattavat olla todella pitkiä-ehkä ne on tarkoitettu ihmisille, joiden on lähetettävä lomakortteja. Mutta vastaava kuvahaku pitäisi näyttää lyhyt tervehdys vaihtoehtoja.
Voilà, nyt osaat toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ranskaksi-ja muutamia muita hyviä vaihtoehtoja, lisäksi!,
Vieläkö juhlahengessä? Tutustu artikkeleihin ranskalaisesta joulusanastosta ja ranskalaisista jouluperinteistä.
Oletko koskaan viettänyt joulua Ranskassa? Millaista se oli?