Tapauksissa ”Gesundheit” YHDYSVALTAIN sanomalehtiä, 1882-1918
lukiessa ottelut sana Gesundheit Kongressin Kirjastossa on Chronicling Amerikassa tietokanta historiallisia sanomalehtiä viittaa siihen, että sana (joka tarkoittaa ”terveyttä”) voi olla ymmärretty yhdysvalloissa kuin paahtoleipää tai tervehdys, ennen kuin se liitettiin nimenomaan vastaus aivastus.,
Kolme varhaisimmista ottelut Gesundheit englanti-kieli sanomalehti liittyy vietetään lääkäri Anton Reclam Leipzigin ja hänen raportit julkaistaan aikakauslehdessä nimeltä Gesundheit. Alkaen Kolumbian] (1. syyskuuta 1882):
kuuluisa Leipsic lääkäri, Professori Reclam, myöhään numero Gesundheit, on uskalsi sanoa hyvä sana puolesta vasta leivottua leipää. Suurin osa vanhoja ihmisiä, dyspeptics ja hypochondriacs, hän toteaa, sanovat, että he voivat vain syödä tunkkainen leipää; he löytävät uusia leipä liian vaikeasti sulavaa., Hyve, hän kertoo heille, ei ole staleness leipää, mutta hoitoa ja perusteellisuus, jolla ne on pakko pureskella sitä, kun otetaan huomioon sen kovuus.
San Antonio Valo (7. huhtikuuta 1883):
Tri Recklam, viime numeron perusteella Gesundheit, sanoo, että päänsärky, levottomuus, jne. joka on joskus aiheuttanut pitää kukkia makuuhuonetta, eivät aiheuta mitään erityisiä ominaisuuksia kukkia itse, mutta jatkoi rasitusta toi kantaa, kun haju hermoja.,
Ja Demokraattinen Lehdistö (2. elokuuta 1883):
artikkelin äskettäin osaltaan Gesundheit—paperi, kuten sen nimi tuonnista, omistettu terveys aiheet—Professori Reclam, saksalainen Gelehrter, tekee joitakin ajankohtaisia ja hyödyllisiä huomioita kaljuuntuminen. … Hän ei usko, kuten joskus sanotaan, että hiustenlähtö olen seurausta joko heikentynyt terveys tai paljon tutkimusta., Vahvimmat miehet ovat usein paljain päin ja saksalaiset professorit, jotka eivät ole mitään, jos ei ole ahkera, eroavat ennen kaikkea miesten runsaus niiden lukot. … Herr Reclam vetää johtopäätöksen, että kaljuuntuminen tulee lähinnä keinotekoinen määritetään veren päähän, ja lämpöä ja hikoilua sieltä johtuvat. Tuloksena on päänahan rento tila ja hiustenlähtö.
myös 1880-luvulta eteenpäin, USA., yleisöt olivat alttiina yhden tai useamman erittäin suosittu saksalainen kappaleita nimeltään ”Gesundheit”, joko lauletaan tai soitetaan mahdollisimman puhtaasti instrumentaali musiikin konsertteja.
Toinen varhainen esiintyminen on Daily Bulletin (18. heinäkuuta 1885):
Kun Kaiser Wilhelm sai Ministeri Pendleton hieman luonnos ilman aiheutti hänen Keisarillisen Majesteettinsa aivastaa. ”Terveydeksi!”huusi Herra Pendleton, nopeasti. Keisari oli niin mielissään, että otti Bismarckin sivuun ja kertoi, että lopulta Yhdysvaltain hallitusta edusti todellinen valtiomies.,
Mutta muut varhaiset ottelut liittyy Gesundheit käytetään Amerikkalainen asetusta hellä tervehdys. Alkaen burleski runo otsikolla ”Elegy Vuotavat Wigwam” St. Paul Daily Globe (3. heinäkuuta 1892):
Eikä teitä, te ylpeä, moitteita nämä vika,
Jos muisti o ’ er heidän hauta ei pokaaleja nostaa,
Missä thro’ long-drawn lasi ja viileä olut holvissa,
sana ”Gesundheit!”kohottaa ylistyksen maljan.,
iltatähti (19. lokakuuta 1895):
Milwaukee on juuri tullut fifty-ensimmäinen vuosi sen uran kunta. Maassa on tuskin kaupunkia, joka ei lähde mukaan toivottamaan elettään.
Ja Jamestown Viikoittain Hälytys (5. joulukuuta 1895):
Gesundheit!
hieno rasvaa hirvi painaa 170 kiloa oli saanut maanantai päässä Bismarck Kuulutuksen kanssa kohteliaisuuksia Hon R. E. Wallace, joka myös muistaa hänen ystävänsä Senaattori Fuller, Tohtori, Archibald ja muut tällä komealla tavalla. Se benedictions niistä muistaa mennä ulos koko toimenpide Robert lisäsi halu, että hän voi elää pitkään ja olla onnellinen.
Olut mainokset ovat toinen suuri lähde termin vuonna myöhään yhdeksästoista ja varhaisen kahdeskymmenes vuosisatojen., Mainoksen ”Bock Beer Day” alkaen Ferd Heim Brewing Company Kansas City-Lehti (9. huhtikuuta 1898), jossa piirustus nuori nainen, jolla on pitkä punottu letit, hän istuu takaisin vuohen ja pitää lasin olutta, ja kuvateksti alla piirustus sanoo yksinkertaisesti ”Gesundheit!”
mainos Renner on pullotettua olutta Akron Daily Demokraatti (syyskuu 24, 1900) käyttää samaa tervehdys:
Gesundheit!
Terveys Ja Onni sinulle, ystäväni? Näetkö, miten hyvältä näytän? En kai näytä siltä, että olisin kuolemaisillani?, Juon Rennerin pullotettua olutta-ja siinähän sinä olet! Voit tehdä saman yksinkertaisesti pudottamalla linja Renner ja saat tavarat kotiovellesi, halpa, liian. Onko se puhdasta? – Kyllä kai.
Ja sitten on tämä varsin outoa kohteen Indianapolis Lehti (3. kesäkuuta 1896):
Gesundheit.
Gesundheit tarkoittaa terveyttä. Sitä ei esiinny epäpuhtaassa vedessä, vaan Kotipanimoyhtiön puhtaissa virikkeissä. Yksikään perhe ei saisi olla ilman ”mallasuutetta” tai ”Columbiaa”.,”Ne ovat yhtä hyödyllisiä aikuisille ja lapsille. Tilaa sitä pulloissa.
vitsi kohteen Bismarck Daily Tribune-lehdessä (marraskuu 17, 1900), joka julkaistiin yksitoista päivää sen jälkeen, kun 1900 presidentinvaalit, raportoitu eri tarjouksia työllisyyden että menettää ehdokas, William Jennings Bryan, on oletettavasti saanut interim:
Chicago, Nov. 16.—Otto Krautpretzel, miljonääri brewer, tarjoaa Mr. Bryan 1000 dollaria päivässä, jos hän seisoo edessä panimo, jolla on elämän kokoinen kuunari ja sanoo ”Gesundheit” ohikulkijoita. Herra., Bryan ei ole vielä antanut hyväksyntäänsä. Krautpretzel uskoo, että juonessa on miljoonia.
Minneapolis Lehti (13. marraskuuta 1901):
kuvernööri Etelä-Dakota kehotti kuvernööri Minnesota eilen, mutta ei tehdä perinteinen viittaus nestemäisiä virvokkeita, että id odotettavissa, kun valtuusto kokoontuu. Kuvernööri Herriedillä oli muutama minuutti aikaa, ja hän vain juoksi tapaamaan kuvernööri Van Santia tarpeeksi kauan molemminpuoliseen ” gesundheitiin.,”
mainos Fisher Olutta Salt Lake Herald (8. Toukokuuta 1907) mainitsee saksan ja YHDYSVALTAIN englanti käyttö nimitys:
”GESUNDHEIT”
saksan sana ”terveys” on suosittu paahtoleipää Saksalaiset yli olutta.
Amerikassa, liian, missä myös, olutta on tullut kansallinen juoma, sana ”gesundheit” on yleinen tervehdys, ja erittäin sopiva se on silloin, kun lasit ovat täynnä Fisher Olutta
mikään ei ole sopiva paahtoleipää, kun Fisher olut on juoma.,
kohteen Calumet Uutiset (5. elokuuta 1911) esittelee vieläkin elävästi alussa USA: n käyttö nimitys:
Mitä Nimi? Hauskaa, Sanoo Gesundheit.
Chicago, Elokuu. 5. – ”Gesundheit, Gesundheit, M. Gesundheit”, droned bellboy kun hän käveli aulassa Auditorio Hotelli. Vieraat kummastelivat hänen puheluaan, kunnes New Yorkista rekisteröity matkustava mies herra Gesundheit löydettiin. ”Minulla on hauskaa nimeni kanssa”, hän sanoi. ”Myös joitakin ongelmia, kun tiedustelee pieniä paketteja., Kun astun esiin ja sanon ”Terveydeksi”, vastaus on ” sama sinulle, mutta mikä on nimi?'”.
Ja lyhyt tarina, ”Haamu Meidän Levottomuuksia” H. D. Couzens, Illalla Tähti (15. lokakuuta 1911):
Hän pudotetaan bambu tuoli, ja toteaa hänen salainen vilkaisu tabouret tein kiireessä tuo toinen pitkä glassful jäätä. Hän otti sen iloisesti ja kaatoi itselleen vaatimattoman keltaisen hengen juoman. Olin katsonut hänen ottavan anteliaan osan, joka tunnetaan ”toisen puolison fidinä”, ja olin hieman yllättynyt., Hän piteli lasillista nestettä. ”Terveydeksenne. A la votre sante, Gesundheit tai Aloha nui, kuten haluat.”
Se on houkuttelevaa nähdä sekaannusta kertojan seuraavista kohde—alkaen Indianapolis Lehdessä (Toukokuu 4, 1902)—johtuvat ensisijaisesti yhteys Gesundheit kanssa juo olutta ja tarjoaa paahtoleipää:
Kiusalliseen Tilanteeseen
Philadelphia Ennätys.,
”Et voi puhua kaikki, et ota siitä kiusallisia tilanteita absentmindedness tuo yksi”, sanoi kaunis tyttö hänen toverinsa, Laaja-street Station eilen, ”mutta mielestäni tapa on ihan yhtä paha joskus. Tiedätkö, mamma on saksan louhinta ja opetti meille kotona aina sanoa ”gesundheit”, kun joku muu olisi aivastus, kunnes se tuli toinen luonto meille. Toissapäivänä olin ylennyksessä New Yorkissa, uppoutuneena Kirjaani, kun joku vieressäni aivasteli sydämellisesti., Mekaanisesti, ja katsomatta ylös minun kirjani tokaisi ’ Terveydeksi.’Snickers useita henkilöitä lähellä minua toi minut pois minun trance, ja katselee ympärilleen nähdä, mitä syy nauraa saattaa olla, löysin useita paria silmät kiinni minuun hämmästyneenä., Toisessa olin vilkaisi minun heijastus ikkunassa nähdä, jos minun hattu oli suora, tiedät, tuntui nauha kaulaani ja katsoin ei minun hame, mutta kaikki näytti olevan kunnossa, ja kun ihmettelet, mikä oli minusta syy kaikki tämä hälinä, satuin kasvot herrasmies oikealla puolellani, jotka sillä hetkellä hymyili, nosti hattuaan ja sanoi kohteliaasti, Kiitos. Minulle valkeni sitten se, mitä olin tehnyt ja voin kertoa, että tunsin oloni melko halvaksi. En odottanut, että juna tulisi täyteen pysähdykseen seuraavalla asemalla ennen lähtöä., Yritän olla järjissäni tästä lähtien.”
mutta hänen hämmennystä näyttää todennäköisemmin syntynyt nuori nainen on ottaa sanoi mitään—mitään kieli—miespuolinen vieras.
kuolema ”Gesundheit” iloinen tervehdys yhdysvalloissa voi olla sidottu parjaus kaikki asiat saksan aikana YHDYSVALTOJEN osallistuminen World War I., Yksi esiintymä anti-saksan tunne, että tällä kaudella tapahtuu tämän kohteen Harrisburg Telegraph (2. Toukokuuta 1918):
Kielto Laittaa ”Gesundheit;” ”Hymy” sen Sijaan
Philadelphia, 2.Toukokuuta.- ”Gesundheit” on ”verboten” Taidekerhossa.
”hymy” voidaan korvata, tai, jos puhuja suosii, ”top aamua sinulle.”
kaikki vihollisen härskillä—jopa hänen kielellään—on kielletty Taidekerhossa, ensimmäisenä askeleena Saksan kieltämiseksi kerhopiireistä.,
kerhoon on lähetetty ilmoituksia, joissa kielletään ”saksan kielen käyttö kerhossa tai minkään Saksan liittolaisen kieli.”Tämä toiminta baareja Turkin, Bulgarian, Tshekin ja Slovakian.
Eri lehdissä vuonna 1917 toista (oletettavasti hämäräperäinen) tarina, jossa saksalainen maahanmuuttaja yhdysvallat, kun lupaava hänen vaimonsa ei sanoa mitään, mikä paljastaa hänen etnisyys, ventures osaksi julkisen ja saa turpaan kun sanoo ”Gesundheit” kun muukalainen aivastaa.,
Raportoitu merkitys ”Gesundheit” vuonna Merriam-Webster Collegiate sanakirjat
aikaisintaan Webster ’ s Collegiate Dictionary sisältää Gesundheit kuin anglicized aikavälillä on Viides Kollegiaalinen (1936), jossa on tämä merkintä:
Gesundheit n. {G} (oman) terveyden; — tervehdys kuin silloin, kun juo.
Mutta Kuudes Kollegiaalinen (1949) alkaa siirtyä pois paahtamisen tilanne ja kohti aivastelu yksi:
Gesundheit n. {G.,} (Terveydeksesi) – tervehtiminen kuin juodessa tai aivastuksen jälkeen.
Ja Seitsemäs Kollegiaalinen (1963) kestää siirtyminen askel pidemmälle:
gesundheit interj {G, valaistu, terveys} —käytetään toivottaa hyvää terveyttä esp. yksi, joka on juuri aivasti
Tämä on määritelmä Yhdestoista Collegiate Dictionary (2003), jossa ensimmäinen esiintyminen päivämäärä 1914. En muista kuulleeni ”Terveydeksi!”käytetään puhekielisessä Englannissa Yhdysvalloissa missä tahansa muussa yhteydessä kuin vastauksena aivastukseen.,
Johtopäätös
Ehkä oudoin asia noin aggressiivisesti anti-saksan tunne yhdysvalloissa aikana ja jälkeen World War I on ero, vaikutus näyttää on ollut käyttöä ja ymmärrystä sana Gesundheit. Ennen sotaa, sitä käytettiin ystävällinen tervehdys, juominen paahtoleipää, ja vastauksena joku aivastelua.
ensimmäisen maailmansodan Jälkeen, Gesundheit vastauksena jonkun aivastelu näyttää toipuneen melko nopeasti, ja Websterin Viides Collegiate Dictionary (1936) viittaa siihen, että se voi olla elpyi hieman kuin paahtoleipää, liian., Mutta sen käyttö on kuin tervehdys ilmeisesti ole takaisin, ja jälkeen World War II, Gesundheit kuin jolly paahtoleipää keskuudessa Amerikkalaiset juovat näyttää vähentyneen lähes kokonaan pois palvelusta, liian.
vastauksena aivastelu, kuitenkin, se on edelleen elossa ja hyvin tänään yhdysvalloissa—usein vaihtoehto ”Siunatkoon sinua”, että vieraita, tuntuu ole häpeä sanoa, kun tilaisuus syntyy. Se on mielenkiintoinen ja vääristynyt selviytyminen, ja epäilen, että USA., käyttö Gesundheit olisi ollut toinen, jos ei kaksi sotaa, että yhdysvallat taisteli Saksaa vastaan ensimmäisellä puoliskolla kahdennenkymmenennen vuosisadan.