perinteisten ja yksinkertaistettujen kiinalaisten
kielten kehitys ei ole staattisia objekteja. Yksinkertaistetut ja perinteiset kiinalaiset kehittyvät edelleen luonnollisesti. Manner-Kiinan yksinkertaistetuissa kiinalaisissa on nyt paljon uusia ideoita ja sanoja, joita ei esiinny esimerkiksi Hongkongin perinteisissä kiinalaisissa., Samoin, millä tavoin Kiinan variantteja käytetään eroavat eri maissa tai alueilla, kehittää epäsymmetrinen tapoja, kokee erilaisia tapahtumia sekä erilaisia poliittisia tai yhteiskunnallisia muutoksia.
itse asiassa tämä ilmiö on pitkälti syy siihen, miksi Kiinassa on ylipäätään niin paljon kieliä …
miksi Kiinassa on niin paljon kieliä?
Jos olet päässyt näin pitkälle tämän artikkelin, kysymys ”miksi Kiina on niin monia kieliä” on luultavasti tapahtunut sinulle ennen nyt., Kuten ehkä sopii kiinalaisille, vastaus on suhteellisen yksinkertainen-mutta myös valtavan monimutkainen.
ulkopuoliselle silmälle on joskus vaikea ymmärtää, kuinka suuri Kiinan kansantasavalta oikeasti on. Se on suurempi kuin koko Eurooppa yhteensä. Historia ja kielen monimuotoisuus, joka on siis yhtä suuri-ellei suurempi.
Joten miten saamme kiinteämmän otteen siitä, mitä tämä tarkoittaa kiinan kielelle?,
latinalaisen kulma
Yksi tapa ajatella suuria eroja kirjoitetun ja puhutun Kiinan, joka järkevää Länsimainen mieli on vaikutusvaltaa latinalaisen Euroopan kielillä. Noin 2000 vuotta sitten latinaa käyttivät useimmat Euroopan hallintovirkamiehet ja oppineet. Se vaikutti siihen, miten kaikki sen koskettamat kielet kehittyivät, mutta ei sulkenut pois paikallisia variantteja ja eroja.
samoin Suur – Kiinassa oli oma ”Latina” – Klassinen Kiina, vanhan Kiinan muoto-jossa kirjoitetaan monia klassisen kiinalaisen kirjallisuuden teoksia.,
Historialliset erot
– Se on ollut noin 2000 vuotta sitten Klassisen Kiinan ja latinalaisen oli niiden vaikutukset näiden valtava alueet eri puolilla maailmaa. Ajattele tapahtumia Euroopassa tai yhdysvalloissa ovat kokeneet, että aikaa (se on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa yhteensä pituus historia yhdysvalloissa kuka tahansa, joka on laskenta).
Kiina on ollut enemmän tai vähemmän yhtenäinen viimeiset 1400 vuotta. Vuoden 1949 kommunistinen vallankumous oli vasta viimeisin kielen kannalta merkittävä tapahtuma., Kiinan historiassa on ollut monta epävakauden aikakautta, kuten koko Euroopan mannerta suuremmalta alueelta voisi odottaa.
tämän maantieteen ja historian suuri mittakaava on johtanut suuriin eroihin kielen kirjallisissa muodoissa. Se on lisäksi ehkä vielä enemmän eroja puhutun muotoja…
Puhunut Kiinan murteet tai kielet?
Kiinan murreryhmien kirjo Kiinan Kielikartaston mukaan.*
puhutuista kiinalaisista on kahdeksan päävarianttia ja sadoista harvinaisempia., Kielipiireissä käydään kuitenkin jatkuvaa keskustelua siitä, pitäisikö näitä variantteja oikein kutsua murteiksi tai kieliksi.
monilla Kiinan murteilla, jotka luettelemme alla, on jonkinlainen ymmärrettävyys niiden välillä. Jotkut ovat kuitenkin keskenään käsittämättömiä. Kaikilla on valtavia variaatioita jopa niiden sisällä! Nämä voivat olla yhtä hienovaraisia kuin kaiuttimet eri alueilla, joilla on ainutlaatuinen aksentti. Ne voivat tarkoittaa sitä, että on olemassa joitakin murresanoja, jotka tunnetaan vain tietyillä alueilla, ne voivat olla samanlaisia eroja Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan Englanti., Tai he voivat olla paljon, paljon suurempi:
Mandarin
tunnetaan Myös nimellä Putonghua tai ”yhteinen kieli”, Mandarin on virallinen kieli Kiinassa vuodesta 1913 ja kaikki koulut Kiinassa pitäisi opettaa Mandarin (vaikka jotkut eivät). Näin se voidaan kuulla koko maassa. Tulet yleensä huomaamaan, että useimmat kiinalaiset puhuvat ainakin hieman mandariinia, vaikka se on vain joitakin perusasioita, joilla on vahva aksentti.
mandariinikiinan sisällä on monia murteita, joiden puhujat keskittyvät yleensä suurimpien kaupunkien, kuten Tianjinin tai Shenyangin, ympärille.,
Standard Kiina (Modern Standard Mandarin)
Standardi Mandarin perustuu alkuperäisen Pekingin murretta, Mandarin. Sen kielioppi tulee kirjoitetusta kansankielestä eli Standardikiinasta, kuten sitä joskus kutsutaan.
se on sekä Kiinan kansantasavallan että Taiwanin ainoa virallinen kieli ja yksi Singaporen neljästä virallisesta kielestä. Se on myös Kiinan kielen muunnos, joka on yksi Yhdistyneiden Kansakuntien kuudesta virallisesta kielestä.
Gan
monissa Kiinan länsiosissa kuulee puhuttavan Ganin murretta., Jiangxin maakunta on Ganin puhujien tärkein keskus, samoin lähialueet kuten Anhui, Fujian, Hubei ja Hunan.
Hakka (Kejia)
Hakka murre on lähimpänä Gan – siihen pisteeseen, jossa yksi on joskus kutsutaan useita muita. Kaiuttimet Hakka murre, joka oli alun perin kielellä Hakka ihmiset, ovat yhtä levittää kuin ihmiset itse. Löydät ne Jiangxi, Guizhou, Guangdong, Hongkong, Taiwan ja muualla.,
Min
vaikka monilla tässä luetelluilla murteilla on sisällään laaja valikoima variantteja, Min kiistatta eniten. Löydät pääasiassa min puhuttu Fujianin maakunnassa Kiinan etelärannikolla.
Wu
tunnetaan Myös nimellä Shanghailaisia, Wu on – odotetusti – spoken noin Shanghai, sekä suurempi Yangtze river delta alueella.
Xiang
suurin osa Xiang Hailin puhujista Hunanin maakunnasta. Tästä syntyy myös murteen toinen nimi-Hunanese. Tunnetusti Mao Zedong oli Xiang-puhuja.,
Yue (Kantonin)
Vaikka on suuressa määrin unintelligibility välillä Kiinan eri murteet, kaiuttimet Yue, erityisesti, on yleensä voi ymmärtää hyvin vähän sanoi heille eri murre.
suurin osa Manner-Kiinan Yuen puhujista löytyy Guangdongin maakunnasta. Alueen pääkaupunki Guangzhou tunnettiin aiemmin Kantonina, ja tästä juontaa juurensa Yuen murre paremmin tunnettu nimi-kantoninkiina.
Yuen tai Kantonin puhujia löytyy pääasiassa Guangdongista, Macaosta ja Hongkongista.,
mikä on ero mandariinikiinan ja Kantoninkiinan välillä?
Kiinan kaksi tunnetuinta ja puhutuinta muunnosta ovat mandariini ja kantoninkiina. Nämä kaksi kieltä eivät ole keskenään ymmärrettäviä, joten niitä ei voida kutsua murteita.
– Heillä on huomattava määrä eroja sekä niiden puhutun ja kirjoitetun muodoissa, mukaan lukien:
- Useita sävyjä: Kiinan murteet ovat tonaalisia kieliä. Mandariinikiinassa on 4 perussävyä ja viides neutraali sävy. Kantoninkiinalla sanotaan usein olevan 9 säveltä, mukaan lukien ns., On kuitenkin yleisesti ymmärretty olevan 6 (puhujilla Hongkongissa) tai 7 (puhujilla Guangzhoussa).
- Alkukonsonantit: Kantoninkiinassa on paljon vähemmän alkukonsonantteja kuin mandariinikiinassa.
- Vokaalipituus: Kantoninkiinalla on huomattavasti pidempi vokaalipituus.
Kantonin puhujia on maailmanlaajuisesti noin 66 miljoonaa. Kuten aiemmin todettiin, mandariinikiinaa on yli miljardi.
haasteisiin, mukana Kiinan lokalisointi
Tämä pitäisi kaikkien mennä osoittavat, että kun paikalliset tekstiä kiinaksi, sinun täytyy tarkasti harkita teidän kohdeyleisölle., Mitä kieltä puhutaan ja mitä kielen kirjoitettua muunnosta he käyttävät? Koska, kuten olemme nähneet, tämä vaihtelee paitsi maittain, mutta aivan pieniä alueita, maantiede rajojen sisällä kansakuntien…
Ja haasteet eivät lopu tähän:
Monet nykyajan teollisuuden ja koulutusaloilla on terminologia, joka ei ole vielä ”valmiiksi” että tietty murre Kiinan. Tai ehkä on vain” määritelty ” tapa viitata tietyillä aloilla. Esimerkiksi Hongkongin kiinankieliset lainaavat mielellään sanoja englannista sen sijaan, että löytäisivät kiinalaisen vastineen., Muilla aloilla kääntäjä saattaa itse jopa auttaa muodostamaan ennakkotapauksen terminologialle, jota käytetään tulevaisuudessa!
tulee myös olemaan merkittävästi erilaisia sosiologisia ja kulttuurisia käsityksiä tietyistä käsitteistä, jotka menevät sanan kirjaimellisia merkityksiä pidemmälle. Tämä on vain luonnollista, kun otetaan huomioon Kiinan pitkä ja äärettömän monimutkainen ja myrskyisä historia. Kansakunnan nousut ja kaatumiset ovat vaikuttaneet siihen, miten sekä sisäiset että sitä ympäröivät Kulttuuriset, etniset, yhteiskunnalliset ja kansalliset ryhmät mieltävät tiettyjä ajatuksia.,
Tämä tarkoittaa, että, aivan kuten mikä tahansa hanke, joka on kriittinen kaupallinen menestys yrityksen, tehokas Kiinan lokalisointi edellyttää kielitieteilijät, jotka ovat kotoisin, että erityinen kohde-markkinoilla. Vain he todella ymmärtävät, miten viesti paikallistetaan tehokkaimmin.
Modernit trendit ja tulevaisuus Kiinan kieli
Miten Kiina kehittyy tulevaisuudessa tulee olemaan mielenkiintoinen tilanne katsella., Esimerkiksi, vaikka prosessi yksinkertaistaa Kiinan kieli oli hyödyllinen useiden sukupolvien Kiinalaisia nuoria, oppimiseen, suuntaus käyttää enemmän perinteisiä merkkejä näyttää kehittyvän joissakin osissa manner-Kiinassa. Syynä tähän voi olla kansallisen ylpeyden lisääntyminen ja halu edistää kielen perinteisempää muotoa.,
Toisaalta, vaikka pääasiassa Kantonin-speaking väestö Hong Kong on korkea Mandarin sujuvuus (on arvioitu, että noin 50% väestöstä ymmärtää ainakin joitakin Mandarin) on takaisku vastaan, mikä on koettu joissakin piireissä, koska manner-Kiina on ylivoimainen vaikutus. Tämä on johtanut siihen, että jotkut nuoret kieltäytyvät puhumasta mandariinia Hongkongissa, vaikka heitä on enemmän kuin koskaan koulussa.,
teknologiassa on tapahtunut myös viimeaikaista kehitystä erityisesti kehitteillä olevien tietokoneohjelmien osalta, joilla voidaan tunnistaa oikein perinteiset ja yksinkertaistetut kiinalaiset skriptit. Vaikka mainitut järjestelmät eivät vielä pysty kääntämään kahden välillä täydellisesti. Tarvitaan vielä paljon enemmän oppimista, ennen kuin tietokonejärjestelmä voi tehdä oikeita valintoja sanaston, ortografian ja semantiikan suhteen.,
Onko kaikki tämä kehitys tuo kaiuttimien Kiinan eri murteita ja kieliä lähempänä toisiaan, tai taantumuksellinen vaiheet siirtää niitä kauemmaksi toisistaan, jää nähtäväksi.
montako kieltä Kiinassa puhutaan?
”monet” on vastaus alkuperäiseen kysymykseemme siitä, kuinka monta kieltä Kiinassa puhutaan. Kahdeksan eri murretta, joista mikä tahansa voi teknisesti olla oma kielensä riippuen siitä, miten sen määrittelee. Jokainen näistä kahdeksan ”murteita” sisältää oman subdialects ja alueellinen vaihtelu – joista monet voitaisiin virallisesti lasketa murre liian., Emme ole edes alkaneet käsitellä vähemmistökieliä, kuten Mongolian, Uyghur, Miao tai Tiibetin!
Se on aina syytä pitää mielessä, että China, kaikki sen kokoinen kuin yhden kansakunnan, on hyvin monimutkainen kannalta eroja, voit löytää sen rajojen sisällä. Ulkopuoliselle silmälle tämä voi saada sen näyttämään hämmentävältä. Kielitieteilijälle se on loputtoman kiehtovaa.
Onko sinulla äidinkielenään jokin Kiinan muoto? Vai oletko kiinan kielen asiantuntija?
osallistu alla olevaan keskusteluun., Lisäämme eniten cogent kohtia, jotka syntyvät meidän artikkeli!
*Kuva Wu Yue (alkuperäinen); Gohu1er (SVG)johdannainen työ: Kanguole (puhua), CC BY-SA 3.0
**Kuva baaritiskin alle dk – Oma työ, CC BY-SA 4.0