Q From Kirk Mattoon: What is the derivation of jalopy? My old Webster ’ s New International Unabridged (Uusi N. 1939) ei edes mainitse sitä, ja minun 1961 Partridge luettelot se (kirjoitettu jaloppy, variantti en ole koskaan nähnyt Amerikassa) ja määrittelee sen, mutta tarjoaa ei lähde. Hänen mukaansa kyseessä on halpa tai vanha Mopoauto, n. 1950. Se juontaa juurensa ainakin 1930-luvulle. Se on outo sana, ja kuulostaa siltä, että se on peräisin ranskan tai espanjan, mutta en löydä mitään sellaista asiaa sanakirjoja.,
a Eric Partridge itse asiassa sanoo, Luulen, että termiä käytettiin ensimmäisen kerran Britanniassa noin vuonna 1950, mikä saattaa pitää paikkansa. Mutta olet oikeassa väittäessäsi, että se on paljon vanhempi. Ensimmäinen kirjattu käyttö on noin 1925-26 yhdysvalloissa, josta se on peräisin.
totuus on, että sanakirjantekijöillä ei ole pienintäkään käsitystä siitä, mistä kopia tulee. Se oli kirjoitettu kaikenlaisia tapoja, kun se ilmestyi, varma merkki siitä, että suullinen siirto tuli ensin. Joten, tosiasioiden sijasta, tässä on joitakin tarinoita, että toiset ovat kertoneet arvoinen yrittää saada jotain järkeä asiasta.,
jiddish on ehdokkaana shlappen kanssa, joka on nimitys vanhalle hevoselle, joka todellisuudessa on peräisin Puolasta. Ranskalainen alkuperä on myös väitetty, mistä chaloupe, eräänlainen skiff, mutta miksi nimi olisi pitänyt rantautua muuttamassa kieltä ei ole selitetty. Ihanan teorian mukaan sana tulee italialais-amerikkalaisesta jelly-omenan ääntämisestä. Tarina menee, että jell ’levyke oli yksi raihnainen vanha kärryt, josta Italian maahanmuuttajat myydään tämä herkku alkupuolella kahdennenkymmenennen vuosisadan., Toiset väittävät, että sillä on yhteys meksikolaiseen Jalapan kaupunkiin, jossa vanhat ajoneuvot lähetettiin lepäämään ja toipumaan. Itse asiassa espanjalaistaustainen vaikuttaa todennäköiseltä, mutta galapago, kilpikonna, saattaa olla uskottavampi ehdotus, kuvauksena vanhojen lyöjien hitaudesta.
en anna mitään takeita tästä. Meidän on jätettävä se yhdeksi elämän mysteereistä.