On olemassa yhtäläisyyksiä ja merkittäviä eroja yleissopimukset, jotka koskevat arvo espanjaksi ja englanti.,tr>
| el canciller aleman, Gerhard Schröder | saksan Liittokansleri |
| el primer ministro chino | Kiinan Pääministeri |
Se ei ole mitenkään epätavallista nähdä näiden yleissopimusten rikki, erityisesti mainonnan, mutta se ei ole turvallista käyttää, kuten tekstejä, malleja kirjoittamista., Usein mainostavat kopiointikirjailijat pyrkivät tuottamaan hienovaraisia efektejä, jotka vain näyttävät olevan virhe toisessa kontekstissa.