The House of Bernarda Alba (La casa de Bernarda Alba): Act I
Ein drama von den Frauen in den Dörfern Spaniens – 1936
‘Camprodon, Spanien‘
John Singer Sargent (American, 1856 – 1925)
Die National Gallery of Art
- Home
- Download
- Kaufen Sie Dieses Buch
Translated by A. S. Kline © Copyright, Alle Rechte Vorbehalten., Als individuelles Open-Access-Werk im Vereinigten Königreich 2007 über die Website Poetry in Translation zur Verfügung gestellt. Veröffentlicht als Teil der Sammlung „Vier Letzten Stücke“, ISBN-10: 1986116565, März 2018.
Dieses Werk darf für nichtkommerzielle Zwecke frei reproduziert, gespeichert und elektronisch oder anderweitig übertragen werden. Es gelten Bedingungen und Ausnahmen. Die Erlaubnis, diese Version des Stücks auf der Bühne oder im Film, von Amateur-oder professionellen Unternehmen und für kommerzielle Zwecke durchzuführen, sollte vom Übersetzer angefordert werden.,
Bitte beachten Sie, dass Federico García Lorcas originale spanische Werke möglicherweise nicht in allen Gerichtsbarkeiten, insbesondere in den Vereinigten Staaten von Amerika, öffentlich zugänglich sind. Wenn die Originalwerke nicht öffentlich zugänglich sind, sollten die Vertreter des Lorca-Anwesens Casanovas & Lynch Agencia Literaria um Erlaubnis bitten.,bernardas Tochter), im Alter von neununddreißig
Magdalena, (Bernardas Tochter), im Alter von dreißig
Amelia, (Bernardas Tochter), im Alter von siebenundzwanzig
Martirio, (Bernardas Tochter), im Alter von vierundzwanzig
Adela, (Bernardas Tochter), im Alter von zwanzig
Diener, im Alter von fünfzig
La Poncia (ein Diener), im Alter von sechzig
Prudencia, fünfzig Jahre alt
Bettlerin mit kleinem Mädchen
Trauernde Frauen
Frau 1
Frau 2
Frau 3
Frau 4
Junges Mädchen
Der Dichter erklärt, dass diese drei Akte als fotografische Aufzeichnung gedacht sind.,
Akt I
(Das helle weiße Innere von Bernardas Haus. Dicke Wände. Gewölbte Türen mit Leinwandvorhängen mit Quasten und Rüschen. Rush Stühle. Gemälde von nicht-realistischen Landschaften mit Nymphen und legendären Königen. Es ist Sommer. Eine große schattenhafte Stille füllt die Szene. Wenn der Vorhang aufgeht, ist die Bühne leer. Das Läuten der Glocken ist zu hören. Der Diener tritt ein.)
Diener, ich kann fühlen, wie das läuten dieser Glocken zwischen meinen Schläfen.
La Poncia (Sie isst Brot und Wurst) Sie machen diese Reihe seit mehr als zwei Stunden., Hier sind Priester aus allen Dörfern. Die Kirche sieht wunderschön aus. Während der ersten Reaktion fiel Magdalena in Ohnmacht.
ie ist diejenige, die am meisten beraubt sein wird.
La Poncia Sie war die einzige, die ihren Vater liebte. Ay! Gott sei Dank sind wir eine Weile allein! Ich war hungrig.
Wenn Bernarda dich sehen könnte…!
La Poncia Jetzt isst sie nicht, sie will, dass wir alle vor Hunger sterben! So streng! So herrisch! Aber viel Glück! Ich habe das Wurstglas geöffnet.
Diener (Leider mit Sehnsucht) Poncia, gibst du mir nicht etwas für mein kleines Mädchen?,
La Poncia Mach weiter und nimm auch eine Handvoll Kichererbsen. Sie wird es heute nicht bemerken!
Stimme (Von innen) Bernarda!
La Poncia Die alte Frau. Ist sie eingesperrt?
– Zwei Umdrehungen des Schlüssels.
La Poncia Sie sollten den Bolzen auch verwenden. Sie hat Finger wie picklocks.
Stimme Bernarda!
La Poncia (Schreien) Sie kommt! (Zum Diener) Stellen Sie sicher, dass der ganze Ort sauber ist. Wenn Bernarda nicht alles glänzend findet, zieht sie mir die Haare raus.
Diener Was für eine Frau!
La Poncia Tyrann aller sie Umfragen., Sie könnte ein Jahr lang auf deiner Brust hocken und zusehen, wie du langsam stirbst, ohne dein kaltes Lächeln von ihrem verfluchten Gesicht zu wischen! Reinigen Sie die Töpfe: los!
eine Hände sind rot roh von endloser Reinigung.
La Poncia Sie ist die sauberste; sie ist die anständigste; sie ist die erhabenste der Wesen. Ihr armer Ehemann verdient eine gute Erholung.
(Die Glocken läuten nicht mehr.)
: Sind alle Verwandten hier?
La Poncia Auf Ihrer Seite. Seine Familie verabscheut sie. Sie kamen, um sicherzustellen, dass er tot war, und machen das Zeichen des Kreuzes.
Warum Gibt es genügend Stühle?,
La Poncia Viel. Lass sie auf dem Boden sitzen. Seit Bernardas Vater gestorben ist, hat niemand mehr einen Fuß in diese Mauern gesetzt. Sie will nicht, dass sie sie in ihrer Festung sehen! Verfluche sie!
Diener Sie war immer gut zu dir.
La Poncia Seit dreißig Jahren habe ich ihre Laken gewaschen; seit dreißig Jahren habe ich ihre Reste gegessen; verbrachte Nächte wach, als sie Husten hatte; ganze Tage durch die Ritzen, um die Nachbarn auszuspionieren und ihr die Nachricht zu bringen; es gibt keine Geheimnisse zwischen uns, und doch verfluche ich sie! Möge Nadeln ihre Augen ausstechen!
Dienerin!,
La Poncia Aber ich bin eine gute Hündin und bellen, wenn mir gesagt wird, und beißen die Fersen der Bettler, wenn sie peitscht mich auf; meine Söhne arbeiten ihre Felder und sie sind beide verheiratet zu, aber eines Tages werde ich genug gehabt haben.
Diener Und dann…
La Poncia Dann schließe ich mich in ein Zimmer mit ihr ein und spucke für sie ein Jahr weiter. ‚Bernarda, hier ist für diese, und dass, und die andere,‘ bis sie sieht aus wie eine Eidechse die Kinder gequetscht, denn das ist, was sie ist, und ihre ganze Familie. Aber ich beneide sie nicht um ihr Leben, das ist sicher. Sie hat fünf Frauen an ihren Händen, fünf hässliche Töchter., Bis auf Angustias, den Ältesten, der die Tochter des ersten Mannes ist und etwas Geld hat, haben die anderen viele feine Spitzen und Leinenwände, aber ihr einziges Erbe sind Brot und Wasser.
Aber es würde mir nichts ausmachen, das zu haben, was sie haben!
La Poncia Wir haben unsere Hände, und wir werden ein Loch in Gottes Erde haben.
Diener Das ist die einzige Erde, die sie uns geben werden, die nichts haben.
La Poncia (Neben dem Schrank) Dieses Glas hat Markierungen darauf.
– Sie kommen nicht einmal mit Wasser und Seife ab.
(Die Glocken klingen.)
La Poncia Die letzten Gebete., Ich will sie hören. Ich liebe den Gesang des Priesters. Im Paternoster erhob sich seine Stimme und auf und auf und auf wie ein Krug, der sich langsam mit Wasser füllt. Natürlich gab er am Ende ein Kreischen, aber es war eine Ehre, ihn zu hören! Es gibt heutzutage niemanden, der dem alten Sexton entspricht, Tronchapinos. Er sang bei der Messe für meine Mutter, die in Herrlichkeit ist. Die Wände würden zittern, und wenn er Amen sagte, wäre es, wenn ein Wolf in der Kirche wäre. (Imitiert ihn) Ameeeen! (Sie fängt an zu husten)
Dann wirst du deine Luftröhre belasten.
La Poncia Ich habe vielleicht etwas anderes angespannt!, (Sie geht lachend hinaus)
(Der Diener putzt weiter. Die Glocken läuten)
Diener (Ton aufnehmen) Ding, Ding, Dong. Ding, ding, dong. Möge Gott ihm Vergebung gewähren!
Bettlerin (Mit ihrem kleinen Mädchen) Lob sei Gott!
ing, ding. dong. Möge er lange Jahre auf uns warten. Ding, ding, dong.
Beggarwoman (Laut mit ärger) Lob sei Gott!
Diener (Genervt) für immer und Ewig!
Bettlerin Ich bin wegen der Blätter gekommen.
(Die Glocken läuten nicht mehr.)
Auf der Straße ist es so. Die heutigen Abgänge sind für mich.,
Bettlerin Du hast jemanden, der dich füttert, Frau. Mein Kind und ich sind alleine!
Die Hunde sind auch alleine, aber sie überleben.
Bettlerin Sie geben mir immer die Fetzen.
– Verschwinde hier. Wer hat gesagt, du könntest eintreten? Du hast schon schmutzige Spuren hinterlassen. (Die Frau geht. Der Diener putzt weiter.) Polierte Böden, Schränke, Podeste, eiserne Bettrahmen, während diejenigen von uns, die in einer Schlammhütte mit nur einem Teller und einem Löffel leben, eine bittere Pille zu schlucken haben. Ich bete für den Tag, an dem keiner von uns die Geschichte erzählen kann!, (Die Glocken läuten wieder) Ja, ja, weiter läuten! Bringen Sie die Box mit ihren goldenen Verzierungen und den Seidenbändern mit, um sie anzuheben! Wir werden beide gleich enden! Und dann, Antonio María Benavides, steif in deinem Wollanzug und deinen hohen Stiefeln. Rot! Du wirst meine Röcke nicht wieder hinter der Stalltür anheben!
(Hinten auf der Bühne treten die Trauernden paarweise ein. Sie tragen voluminöse schwarze Röcke und Schals und tragen schwarze Fächer. Sie treten langsam ein, bis sie die Bühne gefüllt haben.,)
Diener (Beginn zu jammern) Ay, Antonio María Benavides, nie wirst du diese Wände wieder sehen oder Brot in diesem Haus essen! Ich war derjenige deiner Diener, der dich am meisten liebte. Muss ich weiterleben, wenn du weg bist? Muss ich weiterleben?
(Die Menge der Frauen ist jetzt eingetreten, und Bernarda erscheint mit ihren fünf Töchtern.)
Bernarda (Zum Diener) Schweige!
Diener (weinend) Bernarda!
Bernarda Weniger Jammern und mehr Arbeit. Du hättest dafür sorgen sollen, dass dieses Haus sauber für die Trauernden ist. Gehen. Das ist nicht dein Platz., (Der Diener verlässt schluchzend.) Die Armen sind wie Tiere. Es ist, als ob sie aus einer anderen Substanz bestehen.
Erste Frau Die Armen haben auch ihre Sorgen.
Bernarda Aber sie vergessen sie mit einem Teller Kichererbsen konfrontiert.
Junges Mädchen (schüchtern) Man muss essen, um zu leben.
Bernarda In deinem Alter solltest du nicht vor deinen Ältesten sprechen.
Erste Frau Still, Kind.
Zweite Frau (Zu Bernarda) Hast du angefangen zu ernten?
Bernarda Gestern.
Dritte Frau Die Sonne fühlt sich so schwer an wie Blei.,
Erste Frau, die ich seit Jahren nicht mehr so kannte!
(Pause. Sie fächern sich auf.)
Bernarda Ist die Limonade fertig?
La Poncia () mit einem großen Tablett voller kleiner weißer Gläser, die sie herumgibt. Ja, Bernarda.
Bernarda gibt den Männern etwas.
La Poncia Sie haben bereits ihre auf dem Hof.
Bernarda Ließ sie den Weg verlassen, den sie betraten. Ich will nicht, dass sie hier durchkommen.
Junges Mädchen (Zu Angustias) Pepe el Romano war bei den Trauernden.
Angustias Er war es.
Bernarda Es war seine Mutter., Sie sah seine Mutter. Niemand sah Pepe, weder sie noch ich
Junges Mädchen, dachte ich…
Bernarda, die Witwe aus Darajali, war da. Von deiner Tante. Wir sahen ihn alle.
Zweite Frau (beiseite, mit leiser Stimme) Böse, schlimmer als böse!
Dritte Frau (Zum Diener) Eine Zunge wie ein Messer!
Bernarda-Frauen sollten keinen Mann in der Kirche außer dem Priester ansehen, und nur weil er einen Rock trägt. Der Blick ist für diejenigen, die die Wärme einer Hose suchen.
Erste Frau (Mit leiser Stimme) Vertrocknete alte Eidechse!,
La Poncia (Murmelnd) Eine krumme Rebe, die nach der Hitze eines Mannes sucht!
Bernarda (Schlägt mit ihrem Stock auf den Boden) Lob sei Gott!
Alle (über sich selbst) Möge Er für immer gesegnet und gelobt werden!
Bernarda Ruhe in Frieden, mit dem Gastgeber
der Heiligen über deinem Kopf!
Alle Ruhe in Frieden!
Bernarda Mit dem Erzengel Michael
bewaffnet mit seinem Schwert der Gerechtigkeit.
Alle Ruhe in Frieden!
Bernarda Mit dem Schlüssel, der alle Tore öffnet
und der Hand, die sie schließt.
Alle Ruhe in Frieden!,
Bernarda Mit all denen, die gesegnet sind
und die kleinen Lichter des Feldes.
Alle Ruhe in Frieden!
Bernarda Mit heiliger Nächstenliebe
und den Seelen der Erde und des Meeres.
Alle Ruhe in Frieden!
Bernarda Gewähre deinem Diener Antonio María Benavides Ruhe und die Krone deiner heiligen Herrlichkeit.
Alle Amen.
Bernarda (Erhebt sich und singt) ‚Requiem aeternam dona eis, Domine‘.
Alle (Aufstehen und Singen im gregorianischen Modus) ‚Et lux perpetua luceat eis‘. (Sie kreuzen sich.)
Erste Frau Mögest du Gesundheit haben, um für seine Seele zu beten.,
(Sie beginnen zu datei aus.)
die Dritte Frau Sie wird nie einen Laib warmes Brot.
Zweite Frau Noch ein Dach über den Köpfen deiner Töchter.
(Sie Datei aus Vergangenheit Bernarda. Angustias verlässt durch die Tür zum Innenhof.)
Vierte Frau Mögest du die wahre Ernte deiner Ehe genießen.
La Poncia (Eingabe mit einer Tasche) Dieses Geld ist von den Männern, für Gebete.
Junges Mädchen (Zu Magdalena) Magdalena.
Bernarda (Zu Magdalena, die anfängt zu weinen) Shhh! (Sie schlägt mit ihrem Stock auf den Boden. Sie alle gehen.,) (Zu denen, die gegangen sind) Geh weiter, zurück zu deinen Höhlen und kritisiere alles, was du gesehen hast! Ich hoffe, es wird lange dauern, bis du meine Tür wieder verdunkelst.
La Poncia, Sie haben keinen Raum für Beschwerde. Das ganze Dorf war da.
Bernarda Ja, um mein Haus mit dem Schweiß ihrer Kleidung und dem Gift ihrer Zungen zu füllen.
Amelia Mutter, sprich nicht so!
Bernarda Es ist die einzige Art zu sprechen, wenn man in einem verfluchten Dorf ohne Fluss, ohne Brunnen lebt, wo man das Wasser trinkt, weil man immer befürchtet, dass es vergiftet ist.,
La Poncia Schauen Sie, was sie auf den Boden getan haben!
Bernarda, als hätte eine Herde Ziegen darüber getrampelt. (La Poncia Scrubs am Boden.) Kind, gib mir einen Ventilator.
Aamelia Nimm diesen. (Sie gibt ihr einen kreisförmigen Fächer, der mit Blumen in Rot und Grün verziert ist.)
Bernarda (Wirft den Ventilator auf den Boden) Ist das der Ventilator, der einer Witwe übergeben wird? Gib mir einen Schwarzen und lerne, das Gedächtnis deines Vaters zu respektieren.
Martirio Nimm meine.
Bernarda Und Sie?
Martirio ich fühle mich nicht heiß.
Bernarda Finde einen anderen, du wirst ihn brauchen., Durch die acht Jahre der Trauer wird keine Brise in dieses Haus eindringen. Betrachten Sie die Türen und Fenster als mit Ziegeln versiegelt. So war es im Haus meines Vaters und im meines Großvaters. Währenddessen kannst du deine Trousseaux sticken. In der Truhe habe ich zwanzig Stoffstücke, aus denen man Laken und Bezüge schneiden kann. Magdalena kann sie sticken.
Magdalena Es ist alles gleich für mich.
Adela (Sauer) Wenn Sie sie nicht sticken möchten, lassen Sie sie einfach. Deins wird so besser aussehen.
Magdalena Dir und mir. Ich weiß, ich werde nie verheiratet sein., Ich schmeiße lieber Säcke in die Mühle. Alles andere als Tag für Tag hier in diesem dunklen Raum zu sitzen.
Bernarda So ist es, eine Frau zu sein.
Magdalena verflucht dann alle Frauen.
Bernarda Hier, du tust, was ich sage. Du kannst deinem Vater keine Geschichten erzählen. Eine Nadel und Faden für Frauen. Eine Peitsche und ein Maultier für Männer. So ist es für Menschen, die ohne Reichtum geboren wurden.
(Adela verlässt)
Eine Stimme Bernarda! Lass mich raus!
Bernarda (mit lauter Stimme.) Lass sie jetzt raus!
(Der Diener tritt ein.)
s war ein Versuch, sie festzuhalten., Sie ist vielleicht achtzig Jahre alt, aber deine Mutter ist hart wie eine Eiche.
Bernarda Es läuft in der Familie. Meine Großmutter war die gleiche.
ährend die Trauernden hier waren, musste ich sie mehrmals mit einem leeren Sack knebeln, weil sie schreien wollte, dass du ihr einen Drink Geschirrspülmittel bringst, und das Hundefleisch, das sie sagt, gibst du ihr.
Martirio Sie ist ein Störenfried!
Bernarda (Zur Dienerin) Sie kann sich im Hof austoben.
Jetzt hat sie die Ringe und Amethyst-Ohrringe aus ihrer Schachtel genommen und angezogen, und sie sagt mir, dass sie heiraten will.,
(Die Töchter lachen.)
Bernarda Geh mit ihr und pass auf, dass sie nicht in die Nähe des Brunnens geht.
Ich bezweifle, dass sie sich reinwerfen wird.
Bernarda Nein, nicht das…aber wenn sie da ist, können die Nachbarn sie von ihren Fenstern aus sehen.
(Der Diener verlässt)
Martirio Wir gehen und unsere Kleidung wechseln.
Bernarda Sehr gut, aber halten Sie Ihre Kopftücher auf. (Adela betritt.) Und wo ist Angustias?
Adela (Pointiert) Ich sah sie durch einen Riss im Tor gucken. Die Männer sind gerade weg.
Bernarda Und warum warst du selbst am Tor?,
Adela Ich ging, um zu sehen, ob die Hühner gelegt hatten.
Bernarda Aber die männlichen Trauernden sollten schon gegangen sein!
Adela (3) Eine Gruppe von ihnen stand noch draußen.
Bernarda (wütend) Angustias! Angustias!
Angustias (Entering) Was ist das?
Bernarda Was hast du angeschaut und wen?
Angustias niemand.
Bernarda Ist es richtig, dass eine Frau Ihrer Klasse versucht, am Tag der Beerdigung Ihres Vaters einen Mann anzuziehen? Antworte mir! Wen hast du angeschaut?
(Pause)
Angustias ich…
Bernarda Sie!,
Angustias niemand!
Bernarda (rückt mit ihrem Stock vor) Rückgratlose, kränkliche Kreatur! (Sie trifft sie.)
La Poncia (Rauschen) Bernarda, sei ruhig! (Sie hält sie: Angustia weint.)
Bernarda ihr alle, geht! (Sie verlassen)
La Poncia Sie tat es, ohne zu denken, was sie tat, und das war natürlich falsch. Ich war schockiert zu sehen, wie sie sich in Richtung Hof schleichte! Dann stand sie am Fenster und hörte dem Gespräch der Männer zu, das wie immer nicht zu hören war.
Bernarda Dafür kommen sie zu Beerdigungen!, (Mit Neugier) Was sagten sie?
ie sprachen über Paca la Roseta. Letzte Nacht banden sie ihren Mann an die Krippe und trugen sie zu Pferd auf die Höhen des Olivenhains.
Bernarda Und Sie…?
La Poncia Sie war bereit genug. Sie sagten, sie sei mit freiliegenden Brüsten gegangen und Maximiliano hielt sie fest, als würde er eine Gitarre greifen. Schändlich!
Bernarda Und was ist passiert?
La Poncia, Was passieren musste. Sie kamen bei Tagesanbruch zurück. Paca la Roseta hatte ihre Haare nach unten, und eine Girlande von Blumen auf dem Kopf.,
Bernarda Sie ist die einzige lose Frau im Dorf.
La Poncia, weil sie nicht von hier ist. Sie ist von weit her. Und diejenigen, die mit ihr gingen, sind auch Söhne von Ausländern. Männer von hier sind solchen Dingen nicht gewachsen.
Bernarda Nein, aber sie schauen gerne auf und klatschen und schlagen ihre Lippen über das, was passiert ist.
La Poncia Sie sagten auch andere Dinge.
Bernarda (Schaut sich mit einiger Besorgnis um.) Welche Art von Sachen?
La Poncia ich schäme mich, darüber zu sprechen.
Bernarda Und meine Tochter haben sie gehört.
La Poncia muss sie getan haben?,
Bernarda nimmt sie nach ihren Tanten; weiß und kränklich und macht Schafaugen bei jedem alten Schmeichler Komplimente. Wie müssen wir leiden und kämpfen, um sicherzustellen, dass die Menschen anständig handeln und nicht bergab rutschen!
La Poncia Ihre Töchter sind in einem Alter, Komplimente zu bekommen! Sie widersetzen sich kaum. Angustias muss inzwischen über dreißig sein.
Bernarda Neununddreißig um genau zu sein.
La Poncia Vorstellen. Und sie hatte noch nie einen Freier…
Bernarda (wütend) Nein, keiner von ihnen hat, und sie brauchen sie nicht! Sie sind in Ordnung wie Sie sind.,
La Poncia Ich wollte dich nicht beleidigen.
Bernarda Es gibt niemanden, der kilometerweit mit ihnen vergleichen kann. Die Männer hier gehören nicht zu ihrer Klasse. Soll ich sie einem Bettler geben, der fragt?
La Poncia Du hättest in ein anderes Dorf ziehen sollen.
Bernarda In der Tat, um sie zu verkaufen!
La Poncia Nein, Bernarda, zur Abwechslung…natürlich auch überall sonst wären Sie arm!
Bernarda Halte deine boshafte Zunge!
La Poncia Es gibt kein Gespräch mit Ihnen. Sind wir keine Freunde?
Bernarda Nein, das sind wir nicht. Sie dienen mir, und ich bezahle Sie. Nichts mehr!,
Diener (Eingabe) Don Arturo ist hier, er ist gekommen, um den Willen zu diskutieren.
Bernarda ich komme. (Zum Diener) Fange an, den Hof zu tünchen. (Zu Poncia) Und du: Geh und lege alle Kleider des Toten in die große Truhe.
La Poncia Wir könnten einige der Dinge geben….
Bernarda Nichts. Kein Knopf! Nicht einmal das Taschentuch, mit dem wir sein Gesicht bedeckten! (Sie geht langsam aus, lehnt sich an ihren Stock und schaut auf ihre Diener zurück, während sie geht. Die Diener gehen. Amelia und Martirio betreten.)
Amelia Haben Sie Ihre Medizin genommen?,
Martirio Für all das Gute, das es tun wird!
Amelia Aber du hast es genommen.
Martirio Ich mache Dinge ohne Vertrauen in sie, wie ein Stück Uhrwerk.
Amelia Sie scheinen besser zu sein, seit der neue Arzt eingetroffen ist.
Martirio Ich fühle mich gleich.
Amelia Hast du bemerkt? Adelaida war bei der Beerdigung nicht dabei.
Martirio Ich wusste, dass sie es nicht sein würde. Ihr Verlobter lässt sie nicht auf der Straße laufen. Früher war sie glücklich: Jetzt pudert sie nicht einmal ihr Gesicht.
Amelia Ich weiß nicht mehr, ob es besser ist, einen Verlobten zu haben oder nicht.
Martirio Es macht keinen Unterschied.,
Amelia Es ist der ganze Klatsch, der schuld ist, sie werden dich nicht leben lassen. Adelaida muss eine schlechte Zeit gehabt haben.
Martirio Sie haben Angst vor der Mutter. Sie ist die einzige, die die Wahrheit über Adelaidas Vater weiß und wie er sein Land bekommen hat. Immer wenn sie herkommt, steckt Mutter das Messer rein. Ihr Vater tötete den Ehemann seiner ersten Frau in Kuba, um die Frau zu heiraten. Dann verließ er sie hier und ging mit einer anderen Frau aus, die eine Tochter hatte, und hatte dann eine Affäre mit der Tochter, Adelaidas Mutter, und heiratete sie, als die zweite Frau verrückt starb.,
Amelia Und warum ist der Elende nicht im Gefängnis?
Martirio Weil Männer Dinge dieser Art untereinander vertuschen und niemand bereit ist, sich zu äußern.
Amelia Aber Adelaida ist nicht schuld an all dem.
Martirio Nein, aber Geschichten werden wiederholt. Und mir scheint alles eine schreckliche Wiederholung. Ihr Schicksal ist das gleiche wie das ihrer Mutter und ihrer Großmutter, beide Frauen des Mannes, der sie hervorbrachte.
Amelia Was für eine schreckliche Sache!
Martirio Es ist vorzuziehen, niemals einen Mann zu sehen. Seit meiner Kindheit machen sie mir Angst., Ich sah sie auf dem Hof die Ochsen streicheln und die Weizensäcke heben, schreien und stempeln, und ich hatte immer Angst, älter zu werden und mich plötzlich in ihren Armen zu finden. Gott hat mich schwach und hässlich gemacht und hat sie immer von mir ferngehalten.
Amelia Sag solche Dinge nicht! Enrique Humanes war hinter dir her und er mochte dich.
Martirio Menschen Dinge erfinden! Einmal stand ich bis zum Morgengrauen am Fenster in meinem Nachthemd, weil die Tochter seines Farmhands mir sagte, er würde vorbeischauen,aber er kam nie. Es war alles Gerede. Dann heiratete er ein anderes Mädchen mit mehr Geld als ich.,
Amelia Und sie, so hässlich wie der Teufel!
Martirio Was bedeutet Schönheit mater zu Ihnen? Was zählt, sind Land, Ochsen und eine unterwürfige Hündin, um ihnen ihr Essen zu holen.
Amelia Ay!
(Magdalena betritt)
Magdalena Was machst du?
Martirio Steht hier.
Amelia Und Sie?
Magdalena Ich laufe herum, um meine Beine eine Weile zu strecken. Ich habe mir die Bilder angesehen, die Großmutter gestickt hat, der kleine Pudel und der Neger, die gegen einen Löwen kämpften, den wir als Kinder so sehr liebten. Das war eine glücklichere Zeit., Eine Hochzeit dauerte zehn Tage und es gab keinen böswilligen Klatsch. Heute sind sie raffinierter. Bräute tragen weiße Schleier wie in den Städten, und wir trinken Flaschenwein,aber wir verschwenden wegen ihres Geschwätzes.
Martirio Gott weiß nur, was früher los war!
Amelia (Zu Magdalena) Einer deiner Schnürsenkel ist rückgängig gemacht.
Magdalena Was ist damit!
Amelia Du wirst darauf treten und fallen!
Magdalena weniger…
Martirio Wo ist Adela?,
Magdalena Oh, sie zog das grüne Kleid an, das sie an ihrem Geburtstag zum ersten Mal trug, und ging auf den Hof und rief: „Henne, Hühner, sieh mich an!“Ich musste lachen!
Amelia, wenn Mutter sie gesehen hätte!
Magdalena Armes Ding! Sie ist die jüngste von uns und voller Illusionen. Ich würde alles geben, um sie glücklich zu sehen.
(Pause. Angustias überquert die Bühne mit einigen Handtüchern in der Hand.)
Angustias wie spät ist es?
Magdalena Es müssen zwölf sein.
Angustias so spät?
Amelia Es ist kurz vor dem Streik!,
(Angustias verlässt)
Magdalena (Pointiert) Hast du gehört…? (Angabe Angustias)
Amelia. – Nr.
Magdalena Komm schon!
Martirio Ich weiß nicht, worauf Sie sich beziehen!
Magdalena Du weißt mehr darüber als ich. Du hast immer deine Köpfe zusammen, wie kleine Schafe, aber du erzählst niemandem etwas. Dieses Geschäft über Pepe el Romano!
Martirio Oh, das!
Magdalena (Imitiert Sie) Oh, das! Es wird überall darüber geredet. Pepe el Romano soll Angustias heiraten., Er war letzte Nacht im Haus und ich denke, er wird bald jemanden schicken, der nach ihr fragt.
Martirio Ich freue mich! Er ist ein guter Mann.
Amelia und I. Angustias hat feine Qualitäten.
Magdalena keiner von Euch freuen.
Martirio Magdalena!
Magdalena Wenn er Angustias für sich selbst wollte, für Angustias die Frau, würde ich mich freuen, aber er ist hinter dem Geld her. Angustias ist unsere Schwester, aber wir sind Familie und wissen, dass sie altert und sich unwohl fühlt, und von uns allen hatte sie immer das Geringste zu bieten. Wenn sie mit zwanzig wie ein Besenstiel mit Kleidung aussah, was ist sie jetzt mit vierzig!,
Martirio Redet nicht so. Glück kommt zu denen, die es am wenigsten erwarten.
Amelia Sie spricht aber die Wahrheit! Angustias hat das Geld ihres Vaters, sie ist die einzige Wohlhabende in diesem Haus und jetzt, wo unser Vater tot ist und sie seinen Nachlass teilen, sind sie hinter ihr her!
Magdalena Pepe el Romano ist 25 Jahre alt und der schönste Mann in der ganzen Nachbarschaft., Das Natürliche wäre, dass er dich umwerben würde, Amelia oder Adela, die erst zwanzig ist, aber nicht der am wenigsten attraktiven in diesem Haus nachgeht, einer Frau, die wie ihr Vater durch ihre Nase spricht.
Martirio Vielleicht mag er sie!
Magdalena Ich konnte deine Heuchelei nie ertragen!
Martirio Himmel bewahrt uns!
(Adela betritt)
Magdalena Haben dich die Hühner schon dabei gesehen?
Adela Und was würdest du damit machen?
Amelia Wenn Mutter dich sieht, zieht sie dich an den Haaren herum!
Adela Ich bin so zufrieden mit diesem Kleid., Ich dachte, ich trage sie, wenn wir Melonen essen. Es gäbe nichts, was ihm ebenbürtig wäre.
Martirio Es ist ein schönes Kleid!
Adela Und es passt zu mir. Es ist die beste Magdalena aller Zeiten.
Magdalena Und was haben die Hühner sagen Sie?
Adela Sie gaben einige ihrer Flöhe weiter und meine Beine wurden gebissen. (Sie lachen.)
Martirio Man könnte es schwarz färben.
Magdalena Das Beste, was sie tun kann, ist es an Angustias weiterzugeben, wenn sie Pepe el Romano heiratet.
Adela (Mit unterdrückten Emotionen) Pepe el Romano!
Amelia Hast du das Gespräch nicht gehört?,
Adela Nein.
Magdalena Nun wissen Sie es!
Adela Aber es ist nicht möglich!
Magdalena Geld macht alles möglich!
Adela Ist deshalb den Trauernden gefolgt und hat durch die Tür geschaut. (Pause) Und dieser Mann ist fähig…
Magdalena Er ist zu allem fähig.
(Pause)
Martirio Woran denkst du, Adela?
Adela Ich denke, dass diese Trauerzeit zur schlimmstmöglichen Zeit in meinem Leben gekommen ist.
Magdalena Du wirst dich daran gewöhnen.
Adela (Platzt in wütende Tränen) Nein, nein, daran werde ich mich nicht gewöhnen!, Ich will nicht eingesperrt sein. Ich will nicht, dass meine Haut wie deine wird. Ich möchte meine Blüte in diesen Räumen nicht verlieren! Morgen ziehe ich mein grünes Kleid an und gehe auf der Straße spazieren! Ich will raus!
(Der Diener tritt ein.)
Magdalena (Autoritär) Adela!
Diener armes Kind! Sie vermisst Ihren Vater so! (Sie verlässt.)
Martirio Hush!
Amelia Es wird für uns alle gleich sein.
(Adela beruhigt.)
Magdalena, die Dienerin, hat dich fast belauscht.
Diener (Erscheint) Pepe el Romano ist an der Spitze der Straße.,
Magdalena Lass uns hingehen und schauen!
(Sie verlassen schnell)
Diener (Zu Adela)Gehst du nicht mit ihnen?
Adela Nein, das interessiert mich nicht.
Diener Wenn er um die Ecke dreht, kannst du ihn am besten vom Fenster in deinem Zimmer aus sehen. (Sie verlässt.)
(Adela bleibt dort, in zwei Köpfen. Nach einem Moment eilt auch sie hinaus in ihr Zimmer. Bernarda und La Poncia betreten.)
Bernarda Verfluchter Wille!
La Poncia, Was eine Menge Geld für Angustias!
Bernarda ja.
La Poncia Und für die anderen ziemlich viel weniger.,
Bernarda Du hast es schon dreimal gesagt und ich habe mich entschieden, nicht zu antworten. Ganz viel weniger: viel weniger. Erinnern Sie mich nicht noch einmal.
(Angustias), ihr Gesicht geschminkt.)
Bernarda Angustias!
Angustias Mutter.
Bernarda Wie kannst du es wagen, dein Gesicht zu pudern? Wie kannst du es wagen, es am Tag der Beerdigung deines Vaters zu waschen?
Angustias Er war nicht mein Vater. Meins ist vor Jahren gestorben. Hast du ihn vergessen?
Bernarda, Du schuldest diesem Mann, dem Vater deiner Schwestern, mehr als deinem eigenen! Dank diesem haben Sie ein Vermögen geerbt.,
Angustien, die noch zu sehen sind!
Bernarda Wenn auch nur aus Anstand! Aus Respekt!
Angustias Mutter, lass mich gehen.
Bernarda Raus! Nachdem Sie das Pulver von Ihrem Gesicht gereinigt haben! Schlauer kleiner Heuchler! Genau wie deine Tanten! (Sie reibt das Pulver kräftig mit ihrem Taschentuch ab.) Jetzt geh raus!
La Poncia Bernarda, mische dich nicht so sehr ein!
Bernarda Auch wenn meine Mutter verrückt ist, habe ich meine fünf Sinne intakt, und ich weiß genau, was ich tue.
(Die anderen Töchter geben.)
Magdalena, Was ist Los?,
Bernarda Nichts ist los.
Magdalena (Zu Angustias) Wenn Sie über das Erbe streiten, Sie, der reichste von uns sowieso, Sie können die Menge davon halten.
Angustias Pass auf deine üble Zunge auf!
Bernarda (Schlug mit ihrem Stock auf den Boden) Glaube nicht, dass es dir Macht über mich geben wird! Bis ich das Haus verlasse, kümmere ich mich um dein und mein Geschäft.
(Stimmen sind zu hören und María Josefa, Bernardas Mutter, erscheint, sehr alt und mit Haaren und Brust mit Blumen geschmückt.)
María Josefa Bernarda, wo ist mein Schal?, Du brauchst nichts von mir, nicht meine Ringe und nicht mein schwarzes Moiré-Kleid, weil keiner von euch jemals verheiratet sein wird. Nicht einer! Bernarda, gib mir meine Perlenkette!
Bernarda (Zum Diener) Warum hast du sie hier reingelassen?
Diener (zitternd) Sie entkam mir!
María Josefa Ich bin ihr entkommen, weil ich heiraten möchte, weil ich einen gutaussehenden jungen Mann von der Küste heiraten möchte: Hier rennen die Männer vor Frauen weg.
Bernarda sei still, Mutter!
María Josefa Nein, ich werde nicht still sein., Ich möchte diese alleinstehenden Frauen nicht sehen, Schäumen am Mund für die Ehe, ihre Herzen zu Staub drehen, und ich möchte zurück in mein Dorf gehen. Bernarda, ich will einen Mann heiraten und glücklich sein mit!
Bernarda Sperrt sie ein!
María Josefa Lass mich gehen, Bernarda!
(Der Diener ergreift María Josefa.)
Bernarda Hilfe, ihr alle!
(Sie alle helfen, die alte Frau wegzuziehen.)
María Josefa ich will gehen! Bernarda! Ich möchte am Meer verheiratet sein, am Meer!
Schneller Vorhang