Lo que debe Saber
Tanto la zarigüeya y la zarigüeya referencia correctamente a la zarigüeya de Virginia visto con frecuencia en América del Norte. En el uso común, zarigüeya es el término habitual; en contextos técnicos o científicos se prefiere zarigüeya. La zarigüeya se puede pronunciar con su primera sílaba, ya sea sonora o silenciosa.
de Lo lindo. Tantos dientes.,
desde el sur de Canadá hasta el norte de Costa Rica, la zarigüeya de Virginia (Didelphis virginiana, si queremos ser técnicos) es el único marsupial que se encuentra al norte de México. La mayoría de los angloparlantes que se encuentran con la criatura abandonan la Virginia y se refieren a ella simplemente como una zarigüeya. Excepto que eso no es del todo correcto, porque la mayoría de nosotros lo llamamos zarigüeya. Hmm.,
el origen de'(o) zarigüeya ‘
tanto la zarigüeya como la zarigüeya datan de principios del siglo XVII, aunque la evidencia actual de zarigüeya se remonta a 1610, a diferencia de la zarigüeya advenediza, cuya evidencia actual data solo de, um, 1613. La palabra existió en (al menos) dos formas anteriores—apossoun y opassom—y es de una palabra algonquina de Virginia cuya forma exacta es ahora desconocida, pero que a su vez proviene del algonquino *wa·p-, que significa «blanco», y *-a aθemw-, que significa «perro, animal pequeño.,»(Una nota sobre esos asteriscos: significan que se supone que las palabras han existido o han sido reconstruidas por medio de evidencia comparativa. Esta etimología no es una broma.)
las formas anteriores, apossoun y opassom, finalmente se establecieron en zarigüeya y, en un proceso conocido como aphesis—que es la pérdida de una vocal corta sin acento al principio de una palabra—la variación possum. (Aphesis también nos dio solo de solo.,)
Los libros de texto, las enciclopedias y las publicaciones científicas favorecen a la zarigüeya, pero cuando se trata del habla general y la escritura, la zarigüeya es y ha sido la opción mucho más común. (Y siempre es la elección en el modismo Play possum, que significa » fingir estar dormido o muerto.»Viene de un truco que hace la zarigüeya de Virginia: cuando es atrapada se vuelve catatónica. ¡Órale!)
zarigüeyas australianas
pero hay más en esta historia., Hasta ahora, solo hemos abordado el hecho de que la zarigüeya de Virginia, un marsupial que tiene su hogar en grandes franjas de América del Norte, se refiere tanto a la zarigüeya como a la zarigüeya. Pero hay otro grupo de marsupiales por ahí en el mundo que también se refiere con ambos términos. Sí, los mamíferos marsupiales principalmente arbóreos de Australia y Nueva Guinea son referidos por aquellos que viven allí como zarigüeyas, o a veces zarigüeyas., En este caso, obtener información técnica sobre las cosas puede ayudar: el término phalanger se refiere con precisión a estas criaturas de Australia, Tasmania, Nueva Guinea y las Islas del Oeste a Célebes y del Este a las Salomón.,
El hecho de que existan estos otros marsupiales Australianos (que tiene el nombre porque se asemejan a la zarigüeya de Virginia) significa que hay algunas personas que afirman que los dos términos son sólo aplica correctamente como distinguir los términos: ellos le dirán que los marsupiales Australianos son sólo correctamente llamado «zarigüeyas,» y que la criatura en su patio trasero es sólo correctamente llamado «zarigüeya.,»(Nótese que hay otros marsupiales americanos, aparte de la zarigüeya de Virginia, pero también de la familia Didelphidae, y también se les llama zarigüeyas y zarigüeyas, siendo este último el nombre prescrito.)
Su amigable diccionario Merriam-Webster pone la definición completa para las criaturas Americanas bajo la palabra zarigüeya, y la definición completa para las criaturas Australasianas bajo la palabra zarigüeya, pero ambas entradas reconocen que ambas palabras se utilizan para las criaturas de ambas áreas.,
cómo pronunciar ‘zarigüeya’
para hacer las cosas aún más confusas, algunas personas dicen que debes deletrearla zarigüeya pero pronunciarla sin esa primera sílaba ; nuestra guía de Pronunciación en la entrada de zarigüeya reconoce esto poniendo esa primera sílaba entre paréntesis: (ə-)ˈpä-səm. Puedes, De hecho, escribir zarigüeya y decirlo como «zarigüeya» y estar usando una pronunciación oficialmente reconocida. Expresar esa primera sílaba hace que la palabra suene así: play .
¿Qué significa todo esto para usted?, Bueno, si estás buscando orientación sobre cómo llamar al lindo marsupial norteamericano que come garrapatas con los pulgares oponibles en sus patas traseras, puedes elegir entre zarigüeya o zarigüeya (o zarigüeya pronunciada como la zarigüeya), y debes saber que la zarigüeya es mucho más común, pero que la zarigüeya es lo que prefieren los tipos de ciencia. También sepa que la zarigüeya y la zarigüeya pueden referirse a algunos marsupiales Australasianos que también se pueden llamar falangeros.,
