por lo tanto, usted ha sido invitado a unirse a una familia para una comida de Shabat. ¿Qué necesitas saber?
Información general
el Shabat es un día de descanso que dura desde el atardecer del viernes por la noche hasta el anochecer del sábado por la noche., Además de una gran cantidad de cosas que los judíos observantes no hacen en Shabat (como conducir, trabajar o encender un interruptor de luz), hay una gran cantidad de cosas que hacemos para «hacer del Shabat un deleite» (en las palabras de Isaías 58:13).
una gran parte del» deleite » del Shabat es el disfrute de tres comidas de Shabat, principalmente las dos primeras, la cena del viernes por la noche y el almuerzo de Shabat, que se preparan elegantemente, precedidas por el sorbido de vino ceremonial Kidush y la ruptura del pan tradicional jalá, y se prolongó con canciones, pensamientos inspiradores y camaradería., (La tercera comida, que se come tarde en la tarde de Shabat, es normalmente más ligero.)
si se une como invitado, lo primero que debe saber es que los invitados se consideran una parte integral de cualquier comida de Shabat. Sus anfitriones están muy contentos de tenerte – su comida no se sentiría bien de otra manera!
cuándo venir
confirme con sus anfitriones a qué hora les gustaría que se presentara, y asegúrese de tener buenas direcciones, ya que no contestarán sus teléfonos a partir del atardecer del viernes por la noche., El plazo dado puede ser flojo – «en algún momento entre 12 y 1» —y por lo que puede ser flexible en su llegada.
si usted es una mujer que asiste a una comida del viernes por la noche, su anfitriona puede invitarle a venir temprano, antes de que comience el Shabat al atardecer, para que pueda unirse a ella para encender velas. Si hace esto, el tiempo que pasa entre encender las velas y comer probablemente se llenará con una combinación de chatear, prepararse para la comida o simplemente relajarse en el sofá. Su ayuda para preparar o leer a niños inquietos probablemente será apreciada.,
Nota: el Shabat comienza el viernes por la noche con la puesta del sol, por lo que la hora exacta de la comida del viernes por la noche de cada semana puede variar según la geografía o la época del año.
tanto la comida del viernes por la noche como la comida del día de Shabat están precedidas por servicios en la sinagoga. Incluso si generalmente no asiste a la sinagoga, o no asiste a la misma que sus anfitriones, puede considerar unirse a ellos esta semana, y luego simplemente ir a casa con ellos después.,
qué traer
aunque no es necesario, un pequeño regalo de anfitriona es apropiado. Si el regalo es un alimento, como vino o chocolate, asegúrese de que sea kosher (y si es vino, que vea la palabra mevushal en la etiqueta). El mundo de la certificación kosher puede ser complicado. En caso de duda, las flores siempre son un buen regalo (excepto en Israel, donde los rituales agrícolas también lo complican).,
evite dar un postre lácteo, incluso uno kosher, ya que la mayoría de las comidas de Shabat incluyen pollo o carne, y no servimos lácteos en la misma comida que el pollo o la carne.
si decide dar un regalo, tráigalo a la casa de sus anfitriones antes de que comience el Shabat. Esto puede parecer extraño, pero en realidad es bastante normal en los círculos de observación, ya que la Torá no nos permite llevar a cabo o realizar transacciones—incluyendo la entrega o recepción de regalos—en Shabat. Por favor, no traiga su regalo cuando venga a la comida, ya que sus anfitriones no podrán recibirlo entonces., (Si se siente muy incómodo para usted omitir un regalo por completo, siempre se puede seguir con una nota de agradecimiento y un regalo después de Shabat ha terminado . . . pero tenga la seguridad de que sus anfitriones no esperan que lo haga.)
qué usar
La ropa en Shabat es una muesca más formal y festiva que en un día de semana, por lo que si piensa» cena», es probable que toque la nota correcta., Los hombres encajarán bien con un par de pantalones y una camisa abotonada (abrigo y corbata opcionales) y kippah, y las mujeres con un vestido modesto o un top modesto y falda.
¿Qué Esperar?
después de que todos hayan llegado y hayan disfrutado de unos minutos de chit-chat, familiares y amigos se moverán a la mesa y encontrarán sus asientos.
en este punto en una noche de viernes, su anfitrión (a menudo acompañado por otros) cantará dos himnos:
- El himno» Shalom Aleijem», con el que damos la bienvenida a los ángeles que visitan cada hogar al comienzo del Shabat, solicitan su bendición y les dicen adiós.,
- La canción de «Eishet Chayil», que es un homenaje a la mujer judía, escrita por el rey Salomón, ensalzándola por la sabiduría y el trabajo duro con el que hace de su hogar el lugar encantador y acogedor que es.
normalmente todo el mundo representa el canto de estos himnos, pero si es difícil para usted por alguna razón, sin duda puede sentarse.
en la comida del día de Shabat, comenzamos inmediatamente con Kidush.
Kiddush
Su anfitrión recitará kiddush sosteniendo una taza de vino, y todos recibirán unos sorbos de vino para beber., La recitación de esta bendición sobre una copa de vino es una forma de cumplir la mitzvá de santificar el día de descanso (la palabra Kidush se traduce como «santificación»).
el viernes por la noche todos suelen estar de pie para la recitación de Kidush, mientras que en el día de Shabat algunas personas se sientan. Toma tus señales de los que te rodean.
Jalá
inmediatamente después del Kidush, todos dejarán sus sillas e irán al fregadero para el ritual de lavado de manos para el pan., Si no está familiarizado con este procedimiento, sus anfitriones estarán encantados de guiarlo y ayudarlo a recitar la bendición.
Después de lavarse las manos, no hablamos hasta después de haber comido un poco de jalá, así que simplemente regrese a su silla y espere en silencio. Los movimientos de las manos y las expresiones faciales se utilizan a menudo para la comunicación necesaria en este punto.
Cuando todos estén sentados de nuevo, su anfitrión recitará la bendición sobre el pan y luego distribuirá jalá, primero sumergiendo cada pieza en sal. Después de haber comido un bocado, siéntase libre de hablar de nuevo.,
la comida
La tradicional comida de Shabat del viernes por la noche cuenta con un curso de pescado (con pescado gefilte como un clásico de Europa del Este, a menudo acompañado por un curso de sopa (el más clásico es la sopa de pollo), y luego un curso de carne o pollo.
El Día de Shabat generalmente presenta un curso de pescado y luego un curso de carne que contiene un estofado caliente llamado tcholent., Puesto que está prohibido cocinar alimentos en Shabat, el tcholent ha estado cocinando lentamente desde el viernes por la tarde antes de la puesta del sol, ya sea en la estufa o en una olla. (Tcholent es el término de Europa del Este; En el lenguaje Sefardí, el plato equivalente, a menudo más picante, se conoce como chameen.)
estos menús de varios platos son tradicionales pero no obligatorios, y cada vez es más común servir una comida de Shabat de un solo plato, pero estar preparado . . . lo que parece una comida entera puede ser solo el primer plato.
todo eso, por supuesto, seguido de postre!,
no te preocupes, no estás obligado a comer o incluso probar todo.
Qué Hacer
Disfrute de la comida y la compañía! Además de hablar en la mesa, nos aseguramos de incluir palabras de la Torá en nuestras mesas de Shabat, y en algún momento alguien probablemente tomará la palabra por unos minutos para presentar un pensamiento de la Torá. Si sus anfitriones tienen hijos, pueden compartir su conocimiento de la porción semanal de la Torá y disfrutar de una atención positiva., También es probable que haya algún canto, de los himnos tradicionales de Shabat, así como otras canciones judías de naturaleza alegre o espiritual.
Puede sentirse cómodo discutiendo todos los temas habituales que podrían discutirse en una cena-Política, experiencias recientes, el clima . . . y no tengas miedo de hacer preguntas. Si algo te parece desconcertante o poco claro, no seas tímido. Sus anfitriones o compañeros invitados estarán encantados de explicar.
si usted presta una mano con los platos de limpieza o llevar platos para servir, es probable que sea apreciado.,
¿Qué No Hacer?
Cuando venga, no suena el timbre de la puerta. Llama en su lugar.
No tomes fotos.
no uses tu teléfono.
Cuando use el baño, aproveche los pañuelos o el papel higiénico rasgado, en lugar de rasgar el papel higiénico.
IMPORTANTE: Por favor, no apague las luces, ya que no habrá Shabat-manera permisible para volver a encenderlas. (Si ya ha apagado por error la luz en el baño, al menos puede saber que no es el PRIMERO en cometer este error . . ., incluso aquellos que han observado Shabat durante muchos años pueden hacer esto sin pensar.)
no te preocupes, no hay ningún problema en absoluto con la descarga del inodoro.
Grace después de las comidas
a medida que la comida se está terminando, alguien sugerirá doblarse. Esta palabra Yiddish significa «bendición», y es una referencia a la gracia después de las comidas. Pequeños folletos serán llevados a la mesa que contienen el texto de la gracia después de las comidas. Seguramente habrá algunos folletos con una traducción al Inglés, para que pueda leerlos cómodamente usted mismo.,
¡vuelve otra vez!
¿has encontrado esto informativo? Esto es parte de una serie de artículos «Qué esperar» que ofrecen a los visitantes una comprensión básica de los rituales y tradiciones judías.