Los Muchos Plurales de ‘el Pulpo’

hay muchas maneras en que el inglés logra hacer tropezar a sus hablantes, tanto nativos como no nativos. Uno de los más efectivos es un método de pluralización que generalmente sigue un conjunto de reglas, pero ocasionalmente se comporta de manera impredecible.

nuestro idioma toma palabras de una amplia variedad de fuentes; generalmente cuando un sustantivo entra en inglés se pluraliza como una palabra inglesa, en lugar de en su forma nativa., Sin embargo, a veces las palabras entrarán en inglés y guardarán un final de su idioma original, particularmente si ese idioma original es el latín. Por lo tanto, el plural de bacteria es bacterias, en lugar de bacterias. Y solo para mantener a la gente alerta, ciertas palabras de extracción Latina pueden ser pluralizadas con finales en inglés o en latín: múltiples estadios pueden ser estadios o estadios.

la Regla de oro: si el inglés se presenta la oportunidad de viaje, le.,

el campeón actual en la Batalla de la pluralización problemática es octopus, que, dependiendo del diccionario que se consulte, puede escribirse de tres maneras diferentes: pulpos, pulpos y pulpos. Tal gama de opciones podría llevar incluso al aprendiz más paciente del idioma a decir » ¿qué demonios? Vamos, English, compórtate.»Este estado de cosas no es tanto culpa del idioma inglés como de las personas que lo hablan, que han estado debatiendo la forma correcta de pluralizar el pulpo durante mucho tiempo., Un artículo de hace más de 140 años, «Octopus Philology»(titulado en el clickbait de esa época) ofrece tres posibilidades, sin duda burlándose de dos de ellas:

pero a medida que el pulpo crecía y se multiplicaba, se hizo necesario hablar de él en plural; y aquí surgieron toda una serie de dificultades. Algunos espíritus atrevidos con poco latín y menos griego, se precipitaron sobre los pulpos; en cuanto a los pulpos, un hombre tan pronto pensaría en tragarse uno de los animales así descritos como pronunciar tal palabra en una respetable mesa de té., En este estado de cosas, nos complace saber que algunas personas resueltas han comenzado a hablar de pulpos, que es, por supuesto, el enfoque inglés más cercano al plural adecuado.-The Bradford Observer (West Yorkshire, Eng.), 7 Nov. 1873

dado que la mayoría de la gente no suele encontrar múltiples especímenes de este género de moluscos cefalópodos, es poco probable que alguna vez se encuentre en la necesidad repentina de decidir qué forma plural es correcta., Pero siempre es mejor estar preparado con sus plurales falsos-clásicos irregulares – buenos consejos de vida en general, realmente-así que aquí hay una breve explicación de sus elecciones.

terminaciones latinas para palabras latinas

Octopi parece ser el más antiguo de los tres plurales principales, que se remonta a principios del siglo XIX. El final-I proviene de la creencia de que las palabras de origen latino deben tener un final Latino en inglés (mientras que el pulpo puede venir en última instancia del griego, tuvo una estancia en Nuevo latín antes de llegar aquí).

BESEIGED BY DEVILFISH., Cómo Octopi Tomó Posesión De Goleta. Incidente de un viaje en el mar de Banda – un pulpo que es herido por un marinero pide ayuda a sus compañeros—responden rápidamente, y una banda de pulpos toman el Control de la cubierta del barco, llevando a la tripulación abajo.
– (titular y leyenda) Chicago Daily Tribune, 15 de enero. 1888

Es cierto que los pulpos alcanzan un tamaño muy grande en los mares indios; y no hay nada improbable en que se apoderen de un hombre y lo ahoguen.-Penny Magazine for the Diffusion of Useful Knowledge (London, Ing.), 23 de agosto., 1834

terminaciones en inglés para palabras en inglés

pulpos (que rara vez se pueden encontrar traducidos como pulpos) data de un poco más tarde en el siglo XIX, y se basa no tanto en una creencia como en el hábito de dar terminaciones en inglés a palabras en inglés. Si bien puede sonar peculiar para algunos, no hay nada incorrecto en esta formación. Cuando el pulpo se usa en un sentido figurativo («algo que se asemeja a un pulpo especialmente en tener muchas ramas centralmente dirigidas») este parece ser el plural preferido.,

La Standard Oil Company, dice el Louisville Courier-Journal, es uno de los grandes pulpos del tiempo, absorbiendo todo lo que está a su alcance, y matando todo en su propia línea de negocio en el camino de la competencia.- Macon Telegraph (Macon, GA), 24 Jun. 1880. 2015

serpenteó durante cincuenta minutos en una larga y divagante diatriba …, adornado con sombríos presagios de un tiempo cercano cuando él, junto con todos los otros hijos de trabajo de manos calientes (por cierto, sus manos eran muy bonitas y blancas) sería esclavizado, y la educación negada a sus hijos por esos «pulpos», los «millonarios».»
– The Arkansas Gazette (Little Rock, AR), 20 Oct., 1886

terminaciones griegas para palabras griegas

el más raro de los tres, octópodos llegó a la posesión de su final de la creencia de que algunas personas tenían que esta es una palabra griega y debe tener un final griego (y también de la creencia de que no hay palabra que no se puede mejorar haciéndola menos comprensible).,

parece que el guardián, mientras se dedicaba a limpiar el tanque ocupado por los octópodos, fue repentinamente agarrado por la pierna (afortunadamente tenía botas de mar puestas) por el más grande de los octópodos, que sujetó cuatro de sus tentáculos alrededor de la pierna de la bota, y con los otros cuatro sostenidos firmemente a las rocas que formaban la parte posterior del tanque.
– The North-Eastern Gazette (Middlesbrough, Eng.), 5 Sept. 1879

no habrá tanques enormes llenos de meros monstruos «show»—marsopas revolcándose y tortugas querubines y pulpos sombríos.,
– The Daily Telegraph (London, Eng.) 16 Apr. 1873

Los tres han sido criticados en el pasado, algunos más que otros. Si estás interesado en elegir la palabra que es más probable que sea considerada correcta y comprensible por tu audiencia, harías bien en optar por pulpos o pulpos. Octópodos, cabe señalar, toma una pronunciación ligeramente diferente a las otras dos palabras, poniendo el énfasis en la segunda sílaba, en lugar de la primera. Más o menos rima, apropiadamente, con » don’t say that please.,»

Compartir