p de Kirk Mattoon: ¿Cuál es la derivación de jalopy? My old Webster’s New International Unabridged (new ca. 1939) ni siquiera lo enumera, y mi Partridge de 1961 lo enumera (deletreado jaloppy, una variante que nunca he visto en Estados Unidos) y lo define, pero no ofrece ninguna fuente. Dice que es un coche barato o Viejo, ca. 1950. Estoy bastante seguro de que se remonta a la década de 1930, al menos. Es una palabra extraña, y suena como si se derivara del francés o del español, pero no puedo encontrar nada parecido en los diccionarios pertinentes.,
un Eric Partridge está diciendo, Creo, que el término se usó por primera vez en el Reino Unido alrededor de 1950, lo que puede ser cierto. Pero tienes razón al argumentar que es mucho más antiguo que eso. El primer uso registrado es acerca de 1925-26 en los estados unidos, que es donde se originó.
la verdad es que los fabricantes de diccionarios no tienen la menor idea de dónde viene jalopy. Se deletreaba de muchas maneras cuando apareció por primera vez, una señal segura de que la transmisión oral era lo primero. Así que, en lugar de hechos, aquí están algunas de las historias que otros han relatado en dignos intentos de darle algún sentido al asunto.,
Yiddish es un candidato con shlappe, un término para un caballo viejo que en realidad deriva del polaco. También se ha afirmado un origen francés, desde chaloupe, una especie de esquife, aunque no se explica por qué el nombre debería haber llegado a tierra en el proceso de cambio de idiomas. Una teoría encantadora dice que la palabra proviene de una pronunciación italo-americana de Jelly apple. Cuenta la historia que un Jell ‘oppy era uno de los viejos carros decrépitos de los que los inmigrantes italianos vendían este manjar durante la primera parte del siglo XX., Otros argumentan que tiene un vínculo con el pueblo mexicano de Jalapa, donde se enviaron vehículos viejos para descansar y recuperarse. En realidad, un origen español parece probable, pero galapago, una tortuga, puede ser una sugerencia más plausible, como una descripción de la lentitud de los viejos bangers golpeados.
no doy garantías sobre nada de esto. Tenemos que dejarlo como uno de los misterios de la vida.