‘Good night sweet prince’ es una línea de Hamlet de Shakespeare. La escena final, al final de la cual casi todos yacen muertos en el escenario, tiene a Hamlet muriendo en los brazos de su amigo Horacio. En esa escena, todos los que han planeado la muerte de Hamlet han caído en sus propias trampas., Como Hamlet dijo anteriormente en relación con las muertes de Rosencrantz y Guildenstern, que también cayeron en la trampa que le habían puesto, en una frase que se ha convertido en un modismo:
«es el deporte tener al ingeniero/Ho con su propio petardo.’
la corrupción se ha derrumbado alrededor de los corruptos, y como Hamlet ha observado, todo lo que tenía que hacer era dejar que sucediera. Todo lo que tenía que hacer era estar listo para ello. «La preparación es todo», dice mientras se prepara para su Hora final. Apuñalado con un estoque envenenado, muere, y pronuncia sus últimas palabras :» el resto es silencio.,’
Horatio se queda solo con los cuerpos a su alrededor. Mira hacia abajo a su amigo y dice, ‘ ahora se rompe un corazón noble. Buenas noches, dulce príncipe, y vuelos de ángeles te cantan a tu descanso.’
Como suele ser el caso de Shakespeare, encuentra la combinación más perfecta de palabras para poner un pensamiento o idea o una emoción en la boca de un personaje, que luego se convierte en una forma de expresar esa emoción de una manera que simplemente no se puede mejorar. Y así ‘buenas noches, dulce príncipe’ se ha convertido en una forma conmovedora de despedirse de un ser querido fallecido., Sin embargo, es más que eso, ya que también expresa respeto, y se ha utilizado muchas veces en los funerales de figuras nacionales: líderes políticos y triunfadores sociales. También se usa en las redes sociales para rendir homenaje a celebridades, como el tributo de Whoopi Goldberg a Li’L Wayne y el tributo de Zach Galifianakis a Johnny Knoxville, ambos citando la frase.
Cuando el gran dramaturgo del siglo 20, Harold Pinter murió, cuando el ataúd estaba a punto de ser bajado a la tumba, su viuda, Lady Antonia Fraser, se acercó, lo miró y, con lágrimas en los ojos, dijo: «Ahora se rompe un corazón noble., Buenas noches, dulce príncipe, / y los vuelos de los ángeles te cantan a tu descanso ‘ expresando así en esas pocas palabras, todo lo que se podía decir sobre sus emociones al despedirse de su esposo, amigo y amante. Sería difícil para cualquiera producir palabras más perfectas que estas de Shakespeare para tal ocasión.
la línea se usa a menudo en películas, a veces irónicamente. El más famoso de ellos está en la película de los hermanos Cohn de 1998, el Gran Lebowski. John Goodman, interpretando al personaje de Walter, dice «buenas noches, dulce príncipe», mientras arroja las cenizas de su difunto amigo, Donny.,
las despedidas de Shakespeare
Al igual que con la mayoría de los aspectos de las palabras escritas y habladas, Shakespeare era un maestro en dar a sus personajes fantásticos discursos de despedida y citas. Hemos enumerado muchos de ellos aquí, mientras que nuestros favoritos son:
‘ Adieu! He afligido demasiado a un corazón para tomar una licencia tediosa.’
(Antonio y Cleopatra)
‘Buenas noches, buenas noches! La despedida es tan dulce tristeza, que diré buenas noches hasta mañana.’
(Romeo y Julieta)
‘Y si nos volveremos a ver no sé.,Por lo tanto nuestra eterna despedida tomar: para siempre, y para siempre, adiós,’
(Julio César)
‘adiós bien, su traje es frío.’Frío de hecho, y el trabajo perdido, luego adiós, calor, y bienvenida, helada’
(El Mercader de Venecia)