en su copia de la Biblia, ¿Cómo se traduce el Salmo 83:18? La traducción del nuevo mundo de las Sagradas Escrituras hace este versículo: «sepa la gente que tú, cuyo nombre es Jehová, solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.»Un número de otras traducciones de la Biblia dan representaciones similares. Sin embargo, muchas traducciones omiten el nombre Jehová, reemplazándolo con títulos como «Señor» O «Eterno.»¿Qué pertenece a este versículo? ¿Un título o el nombre Jehová?,
el nombre de Dios en hebreo las letras
Este versículo habla acerca de un nombre. En el hebreo original en el que gran parte de la Biblia fue escrita, un nombre personal único aparece aquí. Se escribe יהוה (YHWH) en letras hebreas. En inglés, la interpretación común de ese nombre es » Jehová.»¿Ese nombre aparece en un solo versículo de la Biblia? No. Aparece en el texto original de las Escrituras hebreas casi 7.000 veces!
¿Qué tan importante es el nombre de Dios? Considere la oración modelo que Jesucristo dio., Comienza así: «Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.(Mateo 6: 9) más tarde, Jesús oró a Dios: «Padre, glorifica tu nombre.»En respuesta, Dios habló desde el cielo, diciendo:» lo he glorificado y lo glorificaré de nuevo.»(Juan 12: 28) claramente, el nombre de Dios es de suma importancia. ¿Por qué, entonces, algunos traductores han dejado este nombre fuera de sus traducciones de la Biblia y lo han reemplazado con títulos?
parece haber dos razones principales. En primer lugar, muchos afirman que el nombre no debe usarse porque la forma original de pronunciarlo es desconocida hoy en día., El hebreo antiguo se escribía sin vocales. Por lo tanto, hoy nadie puede decir con certeza exactamente cómo la gente de los tiempos bíblicos pronunciaba YHWH. Sin embargo, ¿debería esto impedirnos usar el nombre de Dios? En los tiempos bíblicos, el nombre de Jesús puede haber sido pronunciado Yeshua o posiblemente Yehoshua-nadie puede decirlo con certeza. Sin embargo, las personas en todo el mundo hoy en día usan diferentes formas del nombre Jesús, pronunciándolo de la manera que es común en su idioma. No dudan en usar el nombre solo porque no conocen su pronunciación del primer siglo., De manera similar, si viajaras a una tierra extranjera, podrías encontrar que tu propio nombre suena muy diferente en otra lengua. Por lo tanto, la incertidumbre acerca de la antigua pronunciación del nombre de Dios no es razón para no usarlo.
una segunda razón dada a menudo para omitir el nombre de Dios de la Biblia implica una larga tradición de los judíos. Muchos de ellos sostienen que el nombre de Dios nunca debe ser pronunciado., Esta creencia está evidentemente basada en una mala aplicación de una ley bíblica que dice: «No debes tomar el nombre de Jehová tu Dios de una manera sin valor, porque Jehová no dejará impune al que toma su nombre de una manera sin valor.»- Éxodo 20:7.
esta ley prohíbe el mal uso del nombre de Dios. ¿Pero prohíbe el uso respetuoso de su nombre? Para nada. Los escritores de la Biblia Hebrea (el» Antiguo Testamento») eran todos hombres fieles que vivían por la ley que Dios dio a los antiguos israelitas. Sin embargo, hicieron uso frecuente del nombre de Dios., Por ejemplo, lo incluyeron en muchos Salmos que fueron cantados en voz alta por multitudes de adoradores. Jehová Dios incluso instruyó a sus adoradores a invocar su nombre, y los fieles obedecieron. (Joel 2:32; Hechos 2: 21) por lo tanto, los cristianos de hoy no dudan en usar el nombre de Dios respetuosamente, como Jesús seguramente lo hizo.- Juan 17: 26.
al reemplazar el nombre de Dios con títulos, los traductores de la Biblia cometen un grave error. Hacen que Dios parezca remoto e impersonal, mientras que la Biblia insta a los humanos a cultivar «una estrecha amistad con Jehová.»(Salmo 25:14) piensa en un amigo cercano tuyo., ¿Qué tan cerca estarías si nunca aprendieras el nombre de tu amigo? De manera similar, cuando las personas son mantenidas en ignorancia acerca del nombre de Dios, Jehová, ¿cómo pueden llegar a estar verdaderamente cerca de Dios? Además, cuando las personas no usan el nombre de Dios, también carecen de conocimiento de su maravilloso significado. ¿Qué significa el nombre divino?
Dios mismo explicó el significado de su nombre a su fiel siervo Moisés. Cuando Moisés preguntó acerca del nombre de Dios, Jehová respondió: «Me convertiré en lo que yo elija ser.»(Éxodo 3: 14) traducción de Rotherham rinde esas palabras: «me convertiré en todo lo que me plazca.,»Así Jehová puede llegar a ser lo que sea necesario para cumplir sus propósitos, y puede hacer que suceda lo que sea requerido con respecto a su creación y el cumplimiento de su propósito.
supón que podrías convertirte en lo que quisieras convertirte. ¿Qué harías por tus amigos? Si uno de ellos se enfermó gravemente, podría convertirse en un médico experto y realizar una cura. Si otro sufrió una pérdida financiera, usted podría convertirse en un benefactor rico y venir a su rescate. La verdad es, sin embargo, que están limitados en lo que pueden llegar a ser. Todos lo estamos., Al estudiar la Biblia, te sorprenderás al ver cómo Jehová se convierte en todo lo que se necesita para cumplir sus promesas. Y le agrada usar su poder en nombre de aquellos que lo aman. (2 Crónicas 16:9) estas hermosas facetas de la personalidad de Jehová se pierden para aquellos que no conocen su nombre.
claramente, el nombre Jehová pertenece a la Biblia. Conocer su significado y usarlo libremente en nuestra adoración son ayudas poderosas para acercarnos a nuestro Padre Celestial, Jehová. *