cómo hablar Patois jamaiquino

aunque el idioma oficial de Jamaica es el inglés estándar, muchos Jamaiquinos también hablan Patois, que es un dialecto/idioma separado. El Patois jamaiquino (también conocido como «Patwa», «Patwah» o «Criollo Jamaiquino») es el idioma que es utilizado por la mayoría de los Jamaiquinos en conversaciones cotidianas casuales, mientras que el inglés estándar normalmente está reservado para entornos profesionales. «Jamaican Patois is a separate language from Jamaican English.,»
El Patois jamaiquino es un idioma extraño en que tiene muchas palabras prestadas de muchos idiomas diferentes, por ejemplo, Inglés, español y algunos idiomas de África Occidental. Sin embargo, las pronunciaciones de estas palabras son muy similares al Inglés Jamaiquino. Una cosa a tener en cuenta al aprender Patois jamaiquino es que no es un lenguaje estricto, orientado a reglas donde hay una «manera correcta» y una «manera incorrecta» de decir las cosas. Algunas palabras pueden ser pronunciadas y deletreadas de manera diferente, pero aun así significan lo mismo (por ejemplo, tanto ‘Pickney’ como ‘Pickeney’ se traduce como ‘niño’)., Lo importante es si lo que está diciendo puede ser entendido o no.

En realidad es bastante difícil adquirir el acento de un Jamaiquino, a menos que haya vivido en Jamaica durante muchos años, e incluso entonces, hablar patois con fluidez no está garantizado. Pero con un poco de práctica, usted será capaz de tener al menos una comprensión básica de Patois jamaiquino.

veamos ahora algunas de las características gramaticales del Patois jamaicano.,

acuerdo sujeto-verbo

Las oraciones en Patois jamaiquino se construyen como oraciones en inglés en que, hay un sujeto, un predicado (o verbo), y un objeto.Sin embargo, no hay acuerdo sujeto-verbo en el Patois jamaiquino. El verbo no cambia con el sujeto. Veamos el cuadro que figura a continuación.,n Patois, de las letras ‘-s’ o ‘-es’ no necesariamente indican la pluralidad como se muestra en los ejemplos a continuación:

el USO DE los PRONOMBRES

En Patois Jamaiquino:

• no Hay diferenciación en el uso de los pronombres para mostrar de género., El pronombre ‘im’ puede significar ambos o bien ‘ él ‘ o ‘ella’.
• no Hay distinción entre sujeto y objeto.,le:

  Jamaica Criollo	inglés Estándar
  Fi de mi backle	Mi botella
  Fi yu backle	Tu botella
  Fi dem backle	Su botella

  el USO DE LA CÓPULA

  La cópula es una palabra de conexión; por ejemplo, en Patois Jamaiquino la cópula es la letra ‘a’, que es utilizado para la partícula, así como para la continua tensión.,

  Im a guh fi it He is going for it Mi a teacha I am a teacher

  uso de repetición/reduplicación

  en el patois jamaiquino:
  La repetición se utiliza para grados de comparación, así como el énfasis; por ejemplo, el uso de patois jamaiquino para hablar de lo grande que se ha convertido un niño:

  criollo Jamaiquino	inglés estándar
  di Bwoy Big, eeh!,	El muchacho ha crecido
  Fi real, im big-big!	De verdad, él es muy grande
  Un verdadero!,> Algunas palabras formulario reduplication mostrar rasgos de carácter, por ejemplo: Jamaica Criollo inglés Estándar nyami-nyami codiciosos Chakka-chakka Desordenado fenkeh-fenkeh Débil, pobre el USO DE DOBLES NEGATIVOS En inglés Estándar nunca es aceptable el uso de dobles negativos tales como ‘nadie no’., Sin embargo, en• patois jamaiquino se aceptan dobles negativos.,3f»>
  Jamaica Criollo	Traducción Literal	inglés Estándar
  Mi nuh han monja	yo no tengo ninguno	yo no tengo ninguna
  Shi no tiene nada	Ella no tiene nada	Ella no tiene nada que
  Dem no viven dere nuh más	Ellos no viven allí no más	Ellos no viven más
  Mi nah guh., Bwoy Pinckney	Niño	Un Joven
  de Pie battam	de Pie inferior	El único (del pie)
  la Nariz-ole	la Nariz agujero	Fosa nasal
  Yeye-Wata	el Ojo de Agua	las Lágrimas
  Yeye-ball	la bola del Ojo	Ojos

  Tensa

  a Diferencia del inglés Estándar, en Jamaica, Criollo, el verbo no cambia.,>