aunque puede parecer extraño para algunos de nuestros lectores, hay diferentes formas de expresar tanto la aprobación como la negación en Japonés.
Yes Yes
la forma más sencilla y directa de decir sí en japonés es はい hai.
en un estilo más formal, también se puede usar は ！ ha!. Si está conversando con un conocido cercano, ええ EE también es adecuado.
Para mostrar que en realidad están de acuerdo con alguien, usted debe decir 分かりました wakarimashita (o 分かった wakatta, que es menos formal): «Sí, estoy de acuerdo, esto está bien».,
en cuanto a d dôzo, también se puede usar para decir «adelante» cuando esté feliz de conceder una solicitud.
también hay otras formas de expresar aprobación, en particular cuando quieres mostrar a la persona con la que estás hablando que compartes su opinión:
- un un un, Un sonido bastante nasal
- aa aa «veo»
- O そう sô o incluso, de una manera más educada, そうでô sô desu que significa «sí, eso es todo»
estas expresiones se pueden repetir una y otra vez a lo largo de la conversación.,
No No
en japonés, no se traducirá Como いい i iie en un contexto formal, mientras que い i iya será más adecuado cuando se habla con un conocido cercano.
sin embargo, los rituales de cortesía en Japón son reacios a cualquier negación directa. Por lo tanto, la gente a menudo significa su desaprobación de una manera indirecta, asintiendo con la cabeza ligeramente hacia un lado , inclinando o agitando su mano hacia arriba y hacia abajo y diciendo:
- ke ke kekkô desu: esto es perfecto, que significa «NO, GRACIAS»
- chと chotto…, : Bien…
- 難しい muzukashii: Esto es difícil
- o incluso すみません sumimasen como una disculpa por no estar dispuesto a conceder una solicitud.
de una manera más directa, utilizan だめ ！ ¡dame!, es decir, «esto está prohibido» y cruzar los brazos sobre el pecho.