Mohandas Gandhi? Louis Fischer? Henry Powell Frühling? Martin Luther King?
Sehr geehrter Zitat Ermittler: Mohandas Gandhis Politik der Gewaltlosigkeit wurde berühmt während der Kampagne für die Unabhängigkeit in Indien verwendet. Es gibt ein bekanntes Zitat, das hilft, die Gründe für diese Nicht-Vergeltungsphilosophie auszudrücken:
Ein Auge für ein Auge lässt alle blind.,
Ich habe gelesen, dass Gandhi diese Aussage oder ähnliches gesprochen hat, aber ich habe noch kein genaues Zitat dafür gefunden. Können Sie herausfinden, wann und wo Gandhi das gesagt hat?
Quote Investigator: Einer der weltweit führenden Zitatsexperten, Fred R. Shapiro, Herausgeber des Yale Book of Quotations (YBQ), hat diese Frage untersucht. Dies sagt der YBQ:
“ Ein Auge für ein Auge lässt die ganze Welt blind “ wird häufig M. K. Gandhi zugeschrieben., Das Gandhi-Institut für Gewaltfreiheit gibt an, dass die Gandhi-Familie glaubt, dass es sich um ein authentisches Gandhi-Zitat handelt, aber kein Beispiel für seine Verwendung durch den indischen Führer wurde jemals entdeckt.
Der YBQ stellt fest, dass ein wichtiger Biograf von Gandhi, Louis Fischer, eine Version des Ausdrucks verwendete, als er über Gandhis Konfliktansatz schrieb. Fischer schrieb das Sprichwort jedoch nicht Gandhi in seiner Beschreibung des Lebens des Führers zu. Stattdessen benutzte Fischer den Ausdruck selbst als Teil seiner Erklärung von Gandhis Philosophie., QI glaubt, dass einige Leser verwirrt gewesen sein könnten und sich entschieden haben, das Sprichwort Gandhi direkt zuzuschreiben, basierend auf einer Fehlinterpretation von Fischers Werken.
Das Epigramm ist eine Wendung einer berühmten biblischen Anordnung im Buch Exodus: Auge für Auge, Zahn für Zahn. Diese Wörter erscheinen in der englischen Übersetzung von King James. Es gibt eine aufwendigere Version der cleveren Maxime, die auf diesen beiden Sätzen basiert:
Ein Auge für Auge und Zahn für Zahn würde zu einer Welt der Blinden und Zahnlosen führen.,
QI hat 1914 und 1944 relevante Varianten für diesen längeren Ausdruck lokalisiert. Nachfolgend finden Sie ausgewählte Zitate in chronologischer Reihenfolge.
1914 argumentierte im kanadischen Parlament ein Mitglied namens Mr. Graham gegen die Todesstrafe. Er erwähnte den bekannten Vers von Exodus und setzte ihn dann in einem Trope über die Mitglieder des Parlaments ein :
Mr. GRAHAM: Wir können alles argumentieren, was wir mögen, aber wenn einem Mann die Todesstrafe zugefügt wird, neigen wir dazu zu sagen: „Es dient ihm richtig.,“Ich glaube, das ist nicht der Geist, in dem Gesetze erlassen werden. Wenn wir in dieser heutigen Zeit in die alte Zeit von „Auge um Auge und Zahn um Zahn“ zurückgehen würden, gäbe es nur sehr wenige Ehrengäste in diesem Haus, die nicht, metaphorisch gesprochen, blind und zahnlos wären.
1944 wurde von Henry Powell Spring in seinem Aphorismenbuch“What is Truth“ eine Version der Maxime verwendet., Der Anerkennungsabschnitt des Buches wies darauf hin, dass Spring ein Anhänger von Rudolf Steiner und der Anthroposophie war:
Der Geist und die Wesen setzen sich selbstlos fort, um das Leben auf unserem Planeten aufrechtzuerhalten, uns jede Nacht wiederherzustellen und uns unsere vorsätzlichen Blindheiten zu vergeben, die weit über unsere geistige oder körperliche Fähigkeit zur Rückzahlung hinausgehen. Wenn der Geist, der das Leben ist, ein Auge für ein Auge oder einen Zahn für einen Zahn verlangen würde, wäre diese Welt in der Tat mit Blinden und Zahnlosen bevölkert.
1947 erschien das Buch“ Gandhi und Stalin “ von Louis Fischer., Fischers Arbeit kontrastierte diese beiden archetypischen Figuren und enthielt eine Version des Sprichworts, das Augen (aber keine Zähne) erwähnte, die heute oft Gandhi zugeschrieben wird. Fischer benutzte den Satz, während er Gandhi und seinen Ansatz zur Konfliktlösung diskutierte, aber er schrieb ihm die Worte nicht zu., Dies ist das früheste Zitat von QI, das Gandhi mit dem Sprichwort verbindet:
Die Fetzen der Individualität können nicht mit einem Bajonett zusammengenäht werden; noch kann die Demokratie gemäß der biblischen Anordnung eines“ Auges für ein Auge “ wiederhergestellt werden, das am Ende alle blind machen würde.
Jeder Versuch, Demokratie einzuführen oder Totalitarismus zu überprüfen, muss ständig die Rehabilitation der Persönlichkeit betonen. Freiheit und Verantwortung helfen. Starre Autorität behindert.,
1950 erschien eine wichtige frühe Biographie von Gandhi mit dem Titel „Das Leben von Mahatma Gandhi“ von Louis Fischer. Fischer benutzte die Maxime erneut, während er das Konzept von Satyagraha erklärte, aber er schrieb die Worte nicht Gandhi zu. Dieses zitieren wird in der YBQ :
Satyagraha ist friedlich. Wenn Worte den Gegner nicht überzeugen, werden Reinheit, Demut und Ehrlichkeit dies tun. Der Gegner muss durch Geduld und Sympathie“ vom Irrtum entwöhnt “ werden, entwöhnt, nicht zerquetscht; bekehrt, nicht vernichtet.,
Satyagraha ist das genaue Gegenteil der Politik von an-eye-for-an-eye-for-an-eye-for-an-eye, die alle blind macht.
Du kannst einem Menschen keine neuen Ideen in den Kopf spritzen, indem du sie abhackst; du wirst auch keinen neuen Geist in sein Herz bringen, indem du es mit einem Dolch durchstechst.,
1958 benutzte der große Bürgerrechtsführer Martin Luther King, der von gandhianischen Idealen beeinflusst wurde, den Aphorismus in seinem Buch“ Stride Toward Freedom: The Montgomery Story“:
Gewalt als Mittel zur Erreichung von Rassengerechtigkeit ist sowohl unpraktisch als auch unmoralisch. Es ist unpraktisch, weil es eine absteigende Spirale ist, die für alle in Zerstörung endet. Das alte Gesetz eines Auges für ein Auge lässt alle blind. Es ist unmoralisch, weil es versucht, den Gegner zu demütigen, anstatt sein Verständnis zu gewinnen; es versucht zu vernichten, anstatt sich zu bekehren.,
Ralph Keyes, der in den Zitatprüfer schrieb, erwähnte das obige Zitat . Er bemerkte auch, dass die Filmversion des beliebten Musicals „Fiddler in the Roof“ von 1971 das längere Sprichwort enthielt. Diese Produktion erschien 1964 am Broadway und basiert auf Geschichten von Sholom Aleichem. Hier ist ein Beispiel für das Sprichwort in einem 1970 veröffentlichten Skript:
ERSTER MANN: Wir sollten uns verteidigen. Ein Auge für ein Auge, ein Zahn für einen Zahn.
TEVJE: Sehr gut. Und so wird die ganze Welt blind und zahnlos sein.,
In der Neuzeit half das Oscar-prämierte 1982-Biopic Gandhi, die Verbindung zwischen Gandhi und dem Sprichwort zu popularisieren. Der Film zeigte das Massaker von Jallianwala Bagh und die folgenden gewaltsamen Unruhen. Die folgenden zwei Zeilen wurden zwischen einem engen politischen Verbündeten und Gandhi ausgetauscht, der von Ben Kingsley gespielt wurde:
01: 43: 20-Nach dem, was sie bei dem Massaker getan haben? Es ist nur ein Auge für ein Auge.
01: 43 – 24-Ein Auge für ein Auge macht nur die ganze Welt blind.,
Abschließend mag Mahatma Gandhi den Ausdruck verwendet haben, aber es wurden noch keine schlüssigen Beweise dafür entdeckt. Es ist auch möglich, dass die Beschreibung ungenau ist und die Bücher von Louis Fischer versehentlich zur Feststellung der Zuschreibung beigetragen haben. Eine extravagantere Version des Sprichworts mit den Worten „blind und zahnlos“ wurde von 1914 verwendet.
vielen Dank für Ihre Frage. Mögen alle Ihre Fähigkeiten intakt bleiben und eines Tages Frieden auf den Planeten Erde kommen.,
Update-Verlauf: Februar 25, 2012 die Quellenangabe für das Jahr 1982-Gandhi-Film wurde Hinzugefügt.
2006, The Yale Book of Quotations by Fred R. Shapiro, Seite 269-270, Yale University Press, New Haven. (Verifiziert auf Papier)
1914 5. Februar, Offizieller Bericht über die Debatten des Unterhauses des Dominion of Canada: Dritte Sitzung-Zwölftes Parlament, Mr. Graham Speaking, Seite 496, Band CXIII, Gedruckt von J. De L. Tache, Drucker der exzellentesten Majestät des Königs, Ottawa., (HathiTrust full view) link
1947, Gandhi und Stalin von Louis Fischer, Seite 61, Harper ‚ & Brothers Publishers, New York. (Google Books snippet; Verifiziert auf Papier) – link
2006, The Quote Verifier by Ralph Keyes, Seite 74-75, St. Martin ‚ s Griffin, New York. (Verified on paper)
1970, die „Besten Stücke der Sechziger Jahre“, herausgegeben von Stanley Richards, Fiddler auf dem Dach, Seite 322, Doubleday & Company, Garden City, New York., (Verified on paper)
1982 Gandhi film, Regie: Richard Attenborough, Screenplay by John Briley, Ben Kingsley in der Rolle des Gandhi, Produktion: National Film Development Corporation of India (NFDC) und Wintergoldhähnchen Films International. (Movieclip mit Dialog unter wingclips.com am 25. Februar 2012; Daten aus der Internet Movie Database) Link link