IN IHRER Kopie der Bibel, wie Psalm 83 übersetzt: 18? Die Neue Weltübersetzung der Heiligen Schrift macht diesen Vers: „Mögen die Menschen wissen, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein der Allerhöchste auf der ganzen Erde bist.“Eine Reihe anderer Bibelübersetzungen geben ähnliche Darstellungen. Viele Übersetzungen lassen jedoch den Namen Jehova aus und ersetzen ihn durch Titel wie „Herr“ oder „Ewig“.“Was gehört in diesem Vers? Ein Titel oder der Name Jehova?,
Gottes Name in hebräischen Buchstaben
Dieser Vers spricht von einem Namen. Im ursprünglichen Hebräisch, in dem ein Großteil der Bibel geschrieben wurde, erscheint hier ein eindeutiger persönlicher Name. Es ist in hebräischen Buchstaben geschrieben. Im Englischen ist die gemeinsame Wiedergabe dieses Namens “ Jehova.“Kommt dieser Name nur in einem Bibelvers vor? Nein. Es erscheint im Originaltext der hebräischen Schrift fast 7.000 Mal!
Wie wichtig ist Gottes Name? Betrachten Sie das Modellgebet, das Jesus Christus gegeben hat., Es beginnt so: „Unser Vater im Himmel, lass deinen Namen geheiligt werden.“(Matthäus 6:9) Später betete Jesus zu Gott: „Vater, verherrliche deinen Namen.“Als Antwort sprach Gott vom Himmel und sagte:“ Ich habe es verherrlicht und werde es wieder verherrlichen.“(John 12:28) Klar, Gottes Name ist von größter Bedeutung. Warum haben dann einige Übersetzer diesen Namen aus ihren Bibelübersetzungen ausgelassen und durch Titel ersetzt?
Es scheint zwei Hauptgründe zu geben. Erstens behaupten viele, dass der Name nicht verwendet werden sollte, weil die ursprüngliche Art, ihn auszusprechen, heute unbekannt ist., Das alte Hebräisch wurde ohne Vokale geschrieben. Daher kann heute niemand genau sagen, wie die Menschen der Bibelzeit JHWH ausgesprochen haben. Sollte uns dies jedoch daran hindern, Gottes Namen zu verwenden? In der Bibel mag der Name Jesus Yeshua oder möglicherweise Yehoshua ausgesprochen worden sein-niemand kann mit Sicherheit sagen. Dennoch verwenden Menschen auf der ganzen Welt heute verschiedene Formen des Namens Jesus und sprechen ihn so aus, wie es in ihrer Sprache üblich ist. Sie zögern nicht, den Namen zu verwenden, nur weil sie seine Aussprache aus dem ersten Jahrhundert nicht kennen., Wenn Sie in ein fremdes Land reisen, könnten Sie feststellen, dass Ihr eigener Name in einer anderen Sprache ganz anders klingt. Daher ist die Unsicherheit über die alte Aussprache von Gottes Namen kein Grund, ihn nicht zu benutzen.
Ein zweiter Grund, der oft dafür gegeben wird, Gottes Namen aus der Bibel wegzulassen, beinhaltet eine langjährige Tradition der Juden. Viele von ihnen sind der Meinung, dass Gottes Name niemals ausgesprochen werden sollte., Dieser Glaube basiert offensichtlich auf einer falschen Anwendung eines biblischen Gesetzes, das besagt: „Sie dürfen den Namen Jehovas, Ihres Gottes, nicht wertlos annehmen, denn Jehova wird denjenigen, der seinen Namen wertlos aufnimmt, nicht ungestraft lassen.“—Exodus 20:7.
Dieses Gesetz verbietet den Missbrauch von Gottes Namen. Aber verbietet es die respektvolle Verwendung seines Namens? Gar. Die Autoren der hebräischen Bibel (das“ Alte Testament“) waren alle treue Männer, die nach dem Gesetz lebten, das Gott den alten Israeliten gab. Dennoch nutzten sie häufig Gottes Namen., Zum Beispiel, sie enthalten es in vielen Psalmen, die laut von Massen von Gläubigen gesungen wurden. Jehova Gott wies sogar seine Anbeter an, seinen Namen anzurufen, und Treue gehorchten. (Joel 2:32; Apostelgeschichte 2: 21) Daher zögern Christen heute nicht, Gottes Namen respektvoll zu verwenden, wie es Jesus sicherlich getan hat.—Johannes 17:26.
Indem sie Gottes Namen durch Titel ersetzen, machen Bibelübersetzer einen schwerwiegenden Fehler. Sie lassen Gott fern und unpersönlich erscheinen, während die Bibel die Menschen auffordert, eine „enge Freundschaft mit Jehova“ zu pflegen.“(Psalm 25:14) Denken Sie an einen engen Freund von Ihnen., Wie nah wärst du wirklich, wenn du nie den Namen deines Freundes erfahren würdest? Ebenso, wenn Menschen in Unwissenheit über Gottes Namen, Jehova, gehalten werden, wie können sie Gott wirklich nahe kommen? Wenn Menschen Gottes Namen nicht verwenden, fehlt ihnen auch die Kenntnis seiner wunderbaren Bedeutung. Was bedeutet der göttliche Name?
Gott selbst erklärte seinem treuen Diener Moses die Bedeutung seines Namens. Als Moses nach Gottes Namen fragte, antwortete Jehova: „Ich werde das werden, was ich werden möchte.“(Exodus 3:14) Rotherhams Übersetzung macht diese Worte: „Ich werde werden, was ich will.,“So kann Jehova werden, was nötig ist, um seine Absichten zu erfüllen, und er kann dazu führen, dass alles geschieht, was in Bezug auf seine Schöpfung und die Erfüllung seines Zwecks erforderlich ist.
Angenommen, du könntest werden, was immer du werden wolltest. Was würdest du für deine Freunde tun? Wenn einer von ihnen ernsthaft krank wurde, könnten Sie ein erfahrener Arzt werden und eine Heilung durchführen. Wenn ein anderer einen finanziellen Verlust erlitten hat, könnten Sie ein wohlhabender Wohltäter werden und zu seiner Rettung kommen. Die Wahrheit ist jedoch, dass Sie in dem, was Sie werden können, begrenzt sind. Wir alle sind es., Wenn Sie die Bibel studieren, werden Sie erstaunt sein zu sehen, wie Jehova zu allem wird, was benötigt wird, um seine Versprechen zu erfüllen. Und es gefällt ihm, seine Macht für diejenigen einzusetzen, die ihn lieben. (2 Chronik 16: 9) Diese schönen Facetten der Persönlichkeit Jehovas gehen an diejenigen verloren, die seinen Namen nicht kennen.
Der Name Jehova gehört eindeutig in die Bibel. Seine Bedeutung zu kennen und sie frei in unserer Anbetung einzusetzen, sind mächtige Hilfsmittel, um unserem himmlischen Vater Jehova näher zu kommen. *