From fra Kirk Mattoon: Hvad er afledningen af jalopy? Min gamle Internationalebsters nye internationale uforkortede (ny ca. 1939) ikke engang liste det, og min 1961 Partridge lister det (stavet jaloppy, en variant jeg aldrig har set i Amerika) og definerer det, men tilbyder ingen kilde. Han siger, at det er en billig eller gammel bil, ca. 1950. Jeg er temmelig sikker på, at det går tilbage til 1930 ‘ erne, i det mindste. Det er et mærkeligt ord og lyder som om det skal stamme fra fransk eller spansk, men jeg kan ikke finde noget lignende i de relevante ordbøger.,en Eric Partridge siger faktisk, at udtrykket først blev brugt i Storbritannien omkring 1950, hvilket kan være sandt. Men du har ret til at hævde, at det er meget ældre end det. Den første registrerede brug er omkring 1925-26 i USA, hvor den stammer fra.sandheden er, Ordbog beslutningstagere har ikke den mindste id., hvor jalopy kommer fra. Det blev stavet alle mulige måder, da det først dukkede op, et sikkert tegn på, at oral transmission kom først. Så, i stedet for fakta, her er nogle af de historier, som andre har fortalt i værdige forsøg på at få en fornemmelse af sagen.,
Jiddisch er en kandidat med shlappe, en betegnelse for en gammel hest, der faktisk stammer fra polsk. En fransk oprindelse er også blevet hævdet, fra chaloupe, en slags skiff, selvom hvorfor navnet skulle være kommet i land i processen med at skifte sprog ikke forklares. En dejlig teori siger, at ordet kommer fra en italiensk-amerikansk udtale af gel apple æble. Historien går, at en jell ‘ oppy var en af de affældige gamle vogne, hvorfra italienske indvandrere solgte denne delikatesse i den tidlige del af det tyvende århundrede., Andre hævder, at det har et link til den Me .icanske by Jalapa, hvor gamle køretøjer blev sendt til hvile og komme sig. Faktisk, en spansk oprindelse synes sandsynligt, men galapago, en skildpadde, kan være en mere plausibel forslag, som en beskrivelse af langsommelighed beat-up gamle bangers.
Jeg giver ingen garantier om noget af dette. Vi er nødt til at forlade det som et af livets mysterier.