“American Heritage Dictionary of the English Language” cites den konventionelle visdom, at ordet “southpaw” stammer “fra praksis i baseball arrangere diamant med dejen mod øst for at undgå eftermiddagssolen. En venstrehåndet kande mod vest ville derfor have sin pitching arm mod syd for diamanten.”Som den tredje udgave af “The Dickson Baseball Dictionary” påpeger imidlertid, at oprindelseshistorien er lidt for forenklet., De tidligste baseball omtale af en “southpaw”—som fundet af Tom Shieber, overinspektør på National Baseball Hall of Fame—dukkede op i New York Atlas i 1858, men i reference til en venstre-hånds første baseman, ikke en kande. Boston Globe baseball forfatter og tidligere boldspiller Tim Murnane også erindres, i 1908-udgaven af Arizona ‘ s Bisbee Daglig Gennemgang, at en St. Louis avis havde kaldt ham en “southpaw” i 1875, fordi han var en venstre-hånds dej., Murnane vedtog udtrykket i beskrivelsen af Kander ” simpelthen fordi de var venstrehåndede, og ikke fordi de satte bolden mod det solrige syd på visse grunde.”
som Murnane påpegede, var adskillige big-league stadioner ikke orienteret med kanden mod vest. Det var ikke tilfældet, men med Chicago ‘s West Side Park, og det er teoretiseret, at Chicago News sportswriter og humoristiske Finley Peter Dunne eller Chicago Herald’ s Charles Seymour lavet den geografiske forbindelse ved at kalde venstre-hånd hurlers “southpaws” i 1880’erne.,
John Thorn, Major League Baseball ‘ s officielle historiker, fortalte Wall Street Journal sprog klummeskribent Ben Zimmer, at han mener, udtrykket for venstreorienterede sandsynligvis stammer fra en helt anden sport—boksning. I sin dækning af en 1860 bare-knuckle prizefight, New York Herald rapporterede, at venstre-hander David Woods “plantet hans ‘south paw’ under hagen, om ham ud så flad som en pandekage” i niende runde., Endnu tidligere, en 1848 politiske tegnefilm afbildet Whiggernes vice præsident-kandidat—og kommende præsident Millard Fillmore liggende voldsramte på jorden efter at være blevet slået af den venstre side af Demokratiske præsidentkandidat Lewis Cass og jamre, “Forbande den Gamle hoss wot en south paw, han har givet mig!”Whhig-billetten fra Filachary Taylor og Fillmore leverede imidlertid i sidste ende knockout-stansen ved stemmesedlen, der falder ved at besejre Cass for Det Hvide Hus.