hvordan man taler Jamaicansk Patois

selvom det officielle sprog i Jamaica er Standard engelsk, mange jamaicanere taler også Patois, som er en separat dialekt / sprog. Jamaicanske Patois (også kendt som” Pat .a”,” Pat .ah “eller” jamaicansk kreolsk”) er det sprog, der bruges af de fleste jamaicanere i afslappede hverdagssamtaler, mens Standard engelsk normalt er forbeholdt professionelle miljøer.
“jamaicanske Patois er et særskilt sprog fra Jamaicansk engelsk.,”jamaicanske Patois er et mærkeligt sprog, fordi det har mange lånte ord fra mange forskellige sprog, for eksempel engelsk, spansk og nogle Vestafrikanske sprog. Udtalen af disse ord ligner imidlertid meget Jamaicansk engelsk. En ting at huske på, når du lærer jamaicanske Patois, er, at det ikke er et strengt, regelorienteret sprog, hvor der er en “rigtig måde” og en “forkert måde” at sige ting. Nogle ord kan udtales og stavet forskelligt, men stadig betyde det samme (f both både ‘Pickney’ og ‘Pickeney’ oversætter til ‘barn’)., Det vigtige er, om det, du siger, kan forstås eller ej.

Det er faktisk ganske vanskeligt at erhverve den accent af en Jamaicansk, medmindre du har boet i Jamaica i mange år, og selv da taler patois flydende er ikke garanteres. Men med lidt øvelse, vil du være i stand til at have mindst en grundlæggende forståelse af jamaicanske Patois.

lad os nu tage et kig på nogle af de grammatiske træk ved jamaicanske Patois.,

SUBJEKT-VERBUM AFTALE

Sætninger i Jamaicansk Patois er bygget som engelske sætninger på, at der er et emne, et prædikat (eller verbum), og et objekt.Der er dog ingen emne-verb-aftale i jamaicanske Patois. Verbet ændres ikke med emnet. Lad os se på nedenstående tabel.,n Patois, bogstaverne “- s “eller” – es ” ikke nødvendigvis pluralitet, som er vist i eksemplerne nedenfor:

BRUG AF PRONOMINER

I Jamaicansk Patois:

• Der er ikke nogen differentiering i brugen af pronominer til at vise køn., Pronomen’ im ‘ kan betyde både eller enten ‘han ‘ eller’hun’.
• Der skelnes ikke mellem emne og objekt.,le:

  Jamaicanske Creole	Standard engelsk
  Fi mi backle	Min flaske
  Fi yu backle	Din flaske
  Fi dem backle	Deres flaske

  ANVENDELSE AF COPULAR

  Den copular er en tilslutning af ordet; for eksempel, i Jamaicansk Patois den copular er bogstavet “a”, som bruges til partikel såvel som for kontinuerlig spændt.,

  Im en guh fi it Han vil for det Mi en teacha jeg er en skoleklasse

  ANVENDELSE AF GENTAGELSE/REDUPLICATION

  I Jamaicansk Patois:
  Gentagelse bruges til grader af sammenligning samt vægt; for eksempel ved hjælp af Jamaicansk Patois til at tale om, hvor stor et barn er blevet:

  Jamaicanske Creole	Standard engelsk
  Di bwoy stor, eeh!,	drengen er vokset
  Fi real, im big-big!	for real, han er meget stor
  en sand!,> Nogle ord form af reduplication vis karaktertræk, for eksempel: Jamaicanske Creole Standard engelsk nyami-nyami grådige Chakka-chakka Sjusket fenkeh-fenkeh Svag, dårlig ANVENDELSE AF DOBBELT NEGATIVER I Standard engelsk, det er aldrig acceptabelt at bruge dobbelt negativer som ” nobody ‘ikke’., Men i * jamaicanske Patois dobbelt negativer accepteres.,3f”>
  Jamaicanske Creole	Bogstavelig Oversættelse	Standard engelsk
  Mi nuh har nun	jeg har ikke ingen	jeg har ikke nogen
  Shi ikke har intet	Hun ikke har noget	at Hun ikke har noget
  for Dem, som ikke bor dere nuh mere	De ikke bor der ikke mere	De ikke bor der mere
  Mi nah guh., Bwoy Pickney	Dreng Barn	En Ung dreng
  Fods battam	Fods bund	Den eneste (af din fod)
  Næse-ole	Næse hul	Næsebor
  Yeye-Wata	Øjet Vand	Tårer
  Yeye-bold	Eye ball	Øje

  Anspændt

  i Modsætning til Standard engelsk, i den Jamaicanske Creole, verbet ikke ændres.,>