Hus Bernarda Albas (La casa de Bernarda Albas): Akt I
Et drama af kvinder i landsbyerne i Spanien – 1936
‘Camprodon Spanien’
John Singer Sargent (Amerikansk, 1856 – 1925)
National Gallery of Art
- Hjem
- Download
- Køb Denne Bog
Oversat af A. S. Kline © Copyright, Alle Rettigheder Forbeholdes., Stillet til rådighed som et individuelt, open-access-arbejde i Storbritannien, 2007, via Poetry in Translation hjemmeside. Udgivet som en del af samlingen ‘Four Final Plays’, ISBN-10: 1986116565, marts 2018.
dette værk kan frit gengives, opbevares og transmitteres, elektronisk eller på anden måde, til ethvert ikke-kommercielt formål. Betingelser og undtagelser gælder. Tilladelse til at udføre denne version af stykket, på scenen eller film, af amatører eller professionelle virksomheder og til kommercielle formål skal anmodes fra oversætteren.,
Bemærk, at Federico Garcaa Lorcas originale, spanske værker muligvis ikke er offentligt tilgængelige i alle jurisdiktioner, især USA. Hvor de originale værker ikke er offentligt tilgængelige, skal der søges tilladelser fra repræsentanterne for Lorca-ejendommen, Casanovas & Lynch Agencia Literaria.,rnarda ‘s datter), i alderen tredive-ni
Magdalena, (Bernarda’ s datter), i alderen tredive
Amelia, (Bernarda ‘s datter), i alderen tyve-syv
Martirio, (Bernarda’ s datter), i alderen fire og tyve
Adela, (Bernarda ‘ s datter), i alderen tyve
Træl, alderen halvtreds
La Poncia (en ansat), i alderen tres
Prudencia, alderen halvtreds
Tigger kvinde med en lille pige
Kvinder sørgende
Kvinde 1
Kvinde 2
Kvinde 3
Kvinde 4
Unge pige
digteren erklærer, at disse tre retsakter, der er tænkt som en fotografisk registrering.,
Act i
(det lyse hvide indre af Bernardas hus. Tykke vægge. Buede døråbninger med lærred gardiner kantet med kvaster og flæser. Rush stole. Malerier af ikke-realistiske landskaber med nymfer og legendariske konger. Det er sommer. En enorm skyggefuld stilhed fylder scenen. Når gardinet stiger scenen er tom. Klokkenes vejafgift høres. Tjeneren kommer ind.)
Tjener Jeg kan mærke tolling af disse klokker lige mellem mine templer.
La Poncia (hun går ind i at spise brød og pølse) de har lavet den række i mere end to timer nu., Der er præster her fra alle landsbyerne. Kirken ser dejlig ud. Under det første svar besvimede Magdalena.
tjener hun er den, der vil være mest berøvet. la Poncia hun var den eneste, der elskede sin far. Ay! Gudskelov, vi er alene i et stykke tid! Jeg var sulten.
tjener hvis Bernarda kunne se dig…! la Poncia nu spiser hun ikke, hun vil have os alle til at dø af sult! Så streng! Så dominerende! Men hårdt held! Jeg har åbnet pølsekrukken.
tjener (desværre med længsel) Poncia, vil du ikke give mig noget til min lille pige?,
La Poncia fortsæt, og tag også en håndfuld kikærter. Hun vil ikke bemærke det, i dag!
stemme (indefra) Bernarda!
La Poncia den gamle kvinde. Er hun låst inde?
tjener to omdrejninger af nøglen.
La Poncia du bør også bruge bolten. Hun har fingre som picklocks.
stemme Bernarda!
La Poncia (råber) hun kommer! (Til tjeneren) sørg for, at hele stedet er rent. Hvis Bernarda ikke finder alt skinnende, trækker hun det lille hår ud, jeg har tilbage.
tjener hvad en kvinde!
La Poncia tyran af alle hun undersøgelser., Hun kunne kneppe på brystet i et år og se dig dø langsomt uden at tørre det kolde smil fra hendes forbandede ansigt! Rengør disse gryder: fortsæt! mine hænder er røde rå fra endeløs rengøring. la Poncia hun er den reneste; hun er den mest anstændige; hun er den højeste af væsener. Hendes stakkels mand fortjener en god hvile.
(klokkerne ophører med at ringe.)
tjener er alle slægtninge her?
La Poncia på hendes side. Hans familie afskyr hende. De kom for at sikre sig, at han var død, og gøre korsets tegn.
tjener er der nok stole?,
La Poncia masser. Lad dem sidde på gulvet. Siden Bernardas far døde har ingen sat fod inden for disse vægge. Hun vil ikke have dem til at se hende i hendes højborg! Forband hende!
tjener hun har altid været god til dig. la Poncia i tredive år har jeg hvidvasket hendes lagner; i tredive år har jeg spist hendes rester; tilbragte nætter vågen, da hun havde hoste; hele dage kiggede gennem revnerne for at spionere på naboerne og bringe hende nyheden; der er ingen hemmeligheder mellem os, og alligevel forbander jeg hende! Må nåle stikke øjnene ud!
tjener kvinde!,
La Poncia men jeg er en god tæve og bark, når jeg får at vide, og bider tiggernes hæle, når hun pisker mig på; mine sønner arbejder hendes marker, og de er begge gift også, men en dag har jeg fået nok.
Tjener og så…
La Poncia så låser jeg mig i et værelse med hende og spytter på for hende et år. ‘Bernarda, her er for dette, og at den anden’, indtil hun ligner en øgle børnene smadret, fordi det er hvad hun er, og hele hendes familie. Men jeg misunder ikke hendes liv, det er helt sikkert. Hun er fem kvinder på hendes hænder, fem grimme døtre., Bortset fra Angustias, den ældste, der er den første mand, datter og har nogle penge, resten af dem har masser af fine blonder og linned lingeri, men deres eneste arv er vand og brød. Tjener Jeg ville ikke have noget imod at have det, de har!
La Poncia vi har vores hænder, og vi vil have et hul i Guds jord. tjener det er den eneste jord, de vil give os, som ikke har noget.
La Poncia (ved skabet) dette glas har mærker på det.
tjener de vil ikke komme ud selv med sæbe og vand.
(klokkerne lyder.)
La Poncia de endelige bønner., Jeg vil høre dem. Jeg elsker præstens sang. I paternoster rejste hans stemme sig og op, og op som en krukke, der langsomt fyldte med vand. Selvfølgelig gav han til sidst et skrig, men det var en ære at høre ham! Der er ingen i disse dage til at matche den gamle seksten, Tronchapinos. Han sang ved messen for min mor, som er i herlighed. Væggene ville ryste, og da han sagde Amen det var, hvis en ulv var i kirken. (Efterligner ham) Ameeeen! (Hun begynder hoste)
tjener du vil belaste din luftrør. La Poncia jeg har måske anstrengt noget andet!, (Hun går ud og griner)
(tjeneren fortsætter med at rengøre. Klokkerne ringer)
tjener (Picking up lyden) Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Må Gud give ham tilgivelse! Beggarwomanoman (med sin lille pige) ros være til Gud!
tjener Ding, ding. DONG. Må han vente lange år på os. Ding, ding, dong. Beggarwomanoman (højlydt med irritation) ros være til Gud!
tjener (irriteret) for evigt! Beggar .oman jeg er kommet for at forlade.
(klokkerne ophører med at ringe.)
tjener gaden er på den måde. Dagens afgang er for mig., Tiggerkvinde du har nogen til at fodre dig, Kvinde. Mit barn og jeg er alene!
tjener hundene er på egen hånd også, men de overlever. Tiggerkvinde de giver mig altid stumperne.
tjener komme ud herfra. Hvem sagde, du kunne komme ind? Du har allerede efterladt beskidte fodmærker. (Kvinden forlader. Tjeneren fortsætter med at rengøre.) Polerede gulve, skabe, piedestaler, jernbed-rammer, mens de af os, der bor i en mudderhytte med kun en plade og en ske, har en bitter pille at sluge. Jeg beder for den dag, hvor der ikke er nogen af os tilbage til at fortælle historien!, (Klokkerne ringer ud igen) ja, ja, fortsæt med at ringe! Tag kassen med dens guldbeskæringer og silkestropperne for at løfte den forbi! Vi vil begge ender det samme! Rot derefter, Antonio Maraa Benavides, stiv i din ulddragt og dine høje støvler. Rådne! Du løfter ikke mine nederdele igen bag stalddøren!
(på bagsiden af scenen kommer Kvinderne sørgende ind i par. De bærer voluminøse sorte nederdele og sjaler og bærer sorte fans. De går langsomt ind, indtil de har fyldt scenen.,)
tjener (begynder at græde) Ay, Antonio Maraa Benavides, aldrig vil du se disse vægge igen eller spise brød i dette hus! Jeg var den af alle dine tjenere, der elskede dig mest. Skal jeg leve videre, når du er væk? Skal jeg leve videre?
(mængden af kvinder er nu kommet ind, og Bernarda vises med sine fem døtre.)
Bernarda (til tjeneren) vær tavs!
tjener (grædende) Bernarda!
Bernarda mindre jammer og mere arbejde. Du skulle have sørget for, at huset var rent for de sørgende. Gå. Det er ikke dit sted., (Tjeneren forlader hulkende.) De fattige er som dyr. Det er som om de er lavet af et andet stof. første kvinde de fattige har også deres sorger.
Bernarda men de glemmer dem konfronteret med en plade af kikærter.
ung pige (skævt) du skal spise for at leve.
Bernarda i din alder skal du ikke tale foran dine ældste. første kvinde Hush, barn. anden kvinde (til Bernarda) er du begyndt at høste?
Bernarda i går.
tredje kvinde solen føles så tung som bly., første kvinde Jeg har ikke kendt varme som denne i årevis!
(Pause. De fan sig selv.)
Bernarda er limonaden klar?
La Poncia (indtastning med en stor bakke, fuld af små hvide krukker, som hun hænder rundt.- Ja, Bernarda.
Bernarda giv nogle til mændene.
La Poncia de har allerede har deres i gården.
Bernarda lad dem forlade den måde, de kom ind på. Jeg vil ikke have, at de kommer igennem her.
ung pige (til Angustias) Pepe el Romano var med de sørgende.
Angustias han var der.
Bernarda det var hans mor., Hun så hans mor. Ingen så Pepe, hverken hun eller jeg.
ung pige tænkte jeg…
Bernarda enkemanden fra Darajali var der. Af din tante. Vi så ham alle sammen.
anden kvinde (til side, med lav stemme) ondt, værre end ondt!
tredje kvinde (til tjeneren) en tunge som en kniv! Bernarda kvinder bør ikke se på nogen mand i kirken undtagen præsten, og kun fordi han bærer et nederdel. At kigge rundt er for dem, der søger varmen fra et par bukser.
første kvinde (med lav stemme) tørrede gamle firben!,
La Poncia (mumlende) en skæv vin for at være på udkig efter en mands varme!
Bernarda (slående gulvet med sin pind) ros være til Gud!
alle (krydser sig selv) må han blive velsignet og rost for evigt!
Bernarda hvile i fred, med værten
af hellige over dit hoved!
alle hvile i fred! Bernarda med St. Michael Ærkeenglen
bevæbnet med sit sværd af retfærdighed.
alle hvile i fred!
Bernarda med nøglen, der åbner alle porte
og hånden, der lukker dem.
alle hvile i fred!,
Bernarda med alle dem, der er velsignede
og de små lys i feltet.
alle hvile i fred!
Bernarda med hellig velgørenhed
og Jordens og havets sjæle.
alle hvile i fred!
Bernarda give hvile til din Tjener Antonio Maraa Benavides, og kronen af din hellige herlighed.
alle Amen. Bernarda (Rises and chants) ‘re .uiem aeternam dona eis, Domine’.
alle (stigende og chanting i gregoriansk tilstand) ‘et Lu.perpetua luceat eis’. (De krydser sig selv. første kvinde kan du have sundhed til at bede for sin sjæl.,
(de begynder at arkivere.)
tredje kvinde, du aldrig vil have for et brød varmt brød.
anden kvinde eller et tag over dine Døtres hoveder.
(de arkiverer forbi Bernarda. Angustias går ud gennem døren, der fører til gården.)
fjerde kvinde kan du nyde den sande høst af dit ægteskab.
La Poncia (indtastning med en taske) disse penge er fra mændene, til bønner.
ung pige (til Magdalena) Magdalena.
Bernarda (til Magdalena, der begynder at græde) Shhh! (Hun slår gulvet med sin pind. De går alle sammen.,) (Mod dem, der har forladt) gå videre, tilbage til dine huler og kritisere alt, hvad du har været vidne til! Jeg håber, det vil vare længe, før du mørkere min dør igen.
La Poncia du har ikke plads til klage. Hele landsbyen var der.
Bernarda Ja, for at fylde mit hus med sved fra deres tøj og gift af deres tunger. Amelia mor, tal ikke sådan!
Bernarda det er den eneste måde at tale på, når man bor i en forbandet landsby uden en flod, uden brønde, hvor man drikker vandet og frygter altid, at det er forgiftet.,
La Poncia se hvad de har gjort på gulvet!
Bernarda som om en flok geder havde trampet over den. (La Poncia scrubs på gulvet.) Barn, giv mig en fan.
Aamelia Tag denne. (Hun giver hende en cirkulær ventilator dekoreret med blomster i rødt og grønt.)
Bernarda (kaster ventilatoren på jorden) er dette ventilatoren til hånden til en enke? Giv mig en sort en, og lær at respektere din fars hukommelse.
Martirio tage min.
Bernarda og dig?
Martirio jeg føler mig ikke varm.
Bernarda Find en anden, du skal bruge den., Gennem de otte år med Sorg skal der ikke komme en brise ind i dette hus. Overvej døre og vinduer som forseglet med mursten. Sådan var det i min fars hus og min bedstefars. i mellemtiden kan du brodere dine Trousseau.. I brystet har jeg tyve stykker klud, hvorfra du kan skære ark og dæksler. Magdalena kan brodere dem.
Magdalena det er det samme for mig.
Adela (sur) hvis du ikke vil brodere dem, skal du lade dem være almindelige. Din vil se bedre ud på den måde.
Magdalena din og min. Jeg ved, jeg aldrig bliver gift., Jeg vil hellere pukkelsække til møllen. Alt andet end at sidde her dag efter dag i dette mørke rum.
Bernarda det er hvad det er at være kvinde.
Magdalena forbander derefter alle kvinder.
Bernarda her gør du, hvad jeg siger. Du kan ikke fortælle din far historier. En nål og tråd til kvinder. En pisk og et muldyr til mænd. Sådan er det for mennesker født uden rigdom.
(Adela udgange)
en stemme Bernarda! Luk mig ud!
Bernarda (med høj stemme.) Lad hende ud, nu!
(tjeneren kommer ind.)
tjener det var et forsøg på at holde hende nede., Hun kan være firs år gammel, men din mor er hård som et egetræ.
Bernarda det kører i familien. Min bedstemor var den samme. tjener mens de sørgende var her, måtte jeg kneble hende flere gange med en tom sæk, fordi hun ville råbe for dig for at bringe hende en drink opvaskevand, og hundekødet siger hun, at du giver hende. martirio hun er en ballademager!
Bernarda (til tjeneren) hun kan slukke damp i gården. hun har taget ringene og ametystøreringe fra sin kasse og taget dem på, og hun fortæller mig, at hun vil gifte sig.,
(døtrene griner.)
Bernarda gå med hende og pas på, at hun ikke går i nærheden af brønden. Tjener Jeg tvivler på, at hun kaster sig ind. Bernarda Nej, ikke det…men hvis hun er der, kan naboerne se hende fra deres vinduer.
(tjeneren forlader)
Martirio vi går og skifter vores tøj.
Bernarda meget godt, men hold dine tørklæder på. (Adela kommer ind. Og hvor er Angustias? Adela (spidst) jeg så hende kiggede gennem en revne i porten. Mændene er lige gået.
Bernarda og hvorfor var du ved porten, dig selv?,
Adela jeg gik for at se, om hønerne havde lagt.
Bernarda men de mandlige sørgende skulle allerede have forladt!
Adela (bevidst) der var en gruppe af dem, der stadig stod udenfor. Bernarda (vredt) Angustias! Angustias!
Angustias (indtastning) Hvad er det?
Bernarda hvad stirrede du på, og hvem?
Angustias ingen. Bernarda er det korrekt for en kvinde i din klasse at forsøge at tiltrække en mand på dagen for din fars begravelse? Svar mig! Hvem stirrede du på?
(Pause)
Angustias i…
Bernarda du!,
Angustias ingen!
Bernarda (fremrykkende med sin pind) Spineless, sygelig væsen! (Hun rammer hende.)
La Poncia (farende over) Bernarda, vær rolig! (Hun holder hende: Angustia græder.)
Bernarda alle jer, forlade! La Poncia hun gjorde det uden at tænke, hvad hun gjorde, og det var selvfølgelig forkert. Jeg var chokeret over at se hende snige sig mod gården! Så stod hun ved vinduet og lyttede til mændens samtale, som som altid ikke var egnet til at høre.
Bernarda det er hvad de kommer til begravelser for!, (Med nysgerrighed) hvad sagde de?
tjener de talte om Paca la Roseta. I går aftes bandt de hendes mand til krybben og bar hende ud på hesteryg til højderne af olivenlunden.
Bernarda og hun…? la Poncia hun var villig nok. De sagde, at hun gik med sine bryster udsat, og Ma .imiliano holdt hende stramt, som om han greb en guitar. Skammeligt!
Bernarda og hvad skete der?
La Poncia hvad var bundet til at ske. De kom tilbage ved daggry. Paca la Roseta havde hendes hår ned, og en krans af blomster på hendes hoved.,
Bernarda hun er den eneste løse kvinde i landsbyen. la Poncia, fordi hun ikke er herfra. Hun er langt fra. Og de, der gik med hende, er også udlændinges sønner. Mænd herfra er ikke op til sådanne ting.
Bernarda Nej, men de kan lide at se på og sladre og slå deres læber over, hvad der skete.
La Poncia de sagde også andre ting.
Bernarda (ser rundt med en vis frygt.) Hvilken slags ting? La Poncia jeg skammer mig over at nævne dem. Bernarda og min datter hørte dem. la Poncia hun må have gjort?,
Bernarda hun tager efter hendes tanter; hvid og sygelig og gør får øjne på enhver gammel smigrer komplimenter. Hvordan vi skal lide og kæmpe for at sikre, at folk handler anstændigt og ikke glider ned ad bakke!
La Poncia dine døtre er i en alder for at modtage komplimenter! De modsætter sig næppe dig. Angustias må være over tredive nu.
Bernarda tredive ni for at være præcis.
La Poncia forestille sig. Og hun har aldrig haft en frier…
Bernarda (vredt) Nej, ingen af dem har, og de har ikke brug for dem! De har det fint, som de er., la Poncia jeg mente ikke at fornærme dig.
Bernarda der er ingen, der kan sammenligne med dem i miles rundt. Mændene her er ikke af deres klasse. Vil du have mig til at give dem op til enhver tigger, der spørger?
La Poncia du skulle have flyttet til en anden landsby.
Bernarda faktisk at sælge dem ud!
La Poncia Nej, Bernarda,for en ændring … selvfølgelig andre steder ville de være fattige!
Bernarda Hold din ondskabsfulde tunge!
La Poncia der er ingen taler til dig. Er vi ikke venner?
Bernarda Nej, Vi er ikke. Du tjener mig, og jeg betaler dig. Intet mere!,
tjener (indtastning) Don Arturo er her, han er kommet for at diskutere viljen.
Bernarda jeg kommer. (Til tjeneren) begynd at hvidvaske gården. (Til Poncia) og du: gå og læg alle de døde ens tøj i det store bryst.
La Poncia vi kunne give nogle af de ting….
Bernarda intet. Ikke en knap! Ikke engang lommetørklædet vi dækkede hans ansigt med! (Hun går langsomt ud, læner sig på sin pind og ser tilbage på sine tjenere, mens hun går. Tjenerne forlader. Amelia og Martirio kommer ind. Amelia har du taget din medicin?,
Martirio for alt det gode, det vil gøre! Amelia, men du har taget den.
Martirio jeg gør ting uden nogen tro på dem, som et stykke urværk. Amelia du synes bedre siden den nye læge ankom.
Martirio jeg føler det samme. Amelia bemærkede du? Adelaida var der ikke ved begravelsen.
Martirio jeg vidste, at hun ikke ville være. Hendes forlovede vil ikke lade hende gå på gaden. Hun plejede at være glad: nu pulvererer hun ikke engang sit ansigt. Amelia jeg ved ikke længere, om det er bedre at have en forlovede eller ej.
Martirio det gør ingen forskel., Amelia det er alt sladder, der er skylden, de vil ikke lade dig leve. Adelaida må have haft det dårligt.
Martirio de er bange for mor. Hun er den eneste, der kender sandheden om adelaidas far og hvordan han fik sin jord. Når hun kommer her, stikker mor kniven ind. Hendes far dræbte sin første kones mand i Cuba for at gifte sig med Konen. Så forlod han hende her og gik ud med en anden kvinde, der havde en datter, og så havde en affære med datteren, Adelaidas mor, og giftede sig med hende, da den anden kone døde sindssyg., Amelia og hvorfor er staklen ikke i fængsel?
Martirio fordi mænd dækker ting af den art indbyrdes, og ingen er villige til at tale ud. Amelia, men Adelaida er ikke skylden for alt det.
Martirio Nej, men fortællinger gentages. Og for mig virker det hele som en frygtelig gentagelse. Hendes skæbne er den samme som hendes mors og hendes bedstemors, begge hustruer til den mand, der skabte hende. Amelia hvad en forfærdelig ting!
Martirio det foretrækkes aldrig at se en mand. Siden barndommen gør de mig bange., Jeg ville se dem i gården sammenkobling hornkvæg og løft af sække med hvede, råbe og stampe, og jeg var altid bange for at blive ældre, og pludselig befinder mig i deres arme. Gud har gjort mig svag og grim og har altid holdt dem væk fra mig. Amelia siger ikke sådanne ting! Enri .ue Humanes var efter dig, og han kunne lide dig.
Martirio folk opfinde ting! Engang stod jeg ved vinduet i min natkjole indtil daggry, fordi hans bondegårds datter fortalte mig, at han ville komme forbi, men han kom aldrig. Det hele var snak. Så giftede han sig med en anden pige med flere penge end jeg., Amelia og hun, så grimme som djævelen!
Martirio Hvad gør skønhed mater til dem? Det, der betyder noget, er jord, Okser, og en underdanig tæve for at hente dem deres mad. Amelia Ay!
(Magdalena går ind)
Magdalena Hvad laver du?
Martirio står her. Amelia og dig?
Magdalena jeg går rundt for at strække mine ben et stykke tid. Jeg har kigget på billederne bedstemor broderet, den lille puddel og negeren kæmper en løve, som vi elskede så meget, da vi var børn. Det var en lykkeligere tid., Et bryllup varede ti dage, og der var ingen ondsindet sladder. I dag er de mere raffinerede. Brude bærer hvide slør, som de gør i byerne, og vi drikker flaskevin, men vi spilder væk på grund af deres snak.
Martirio Gud ved kun, hvad der plejede at fortsætte! Amelia (til Magdalena) en af dine snørebånd er fortrydt.
Magdalena hvad med det! Amelia du træder på det og falder!
Magdalena en mindre…
Martirio hvor er Adela?,
Magdalena Åh, hun tog på den grønne kjole, som hun først havde på sin fødselsdag, og gik ind i gården og råbte: ‘høne, høns, se på mig!’Jeg måtte grine! Amelia, hvis mor havde set hende!
Magdalena dårlig ting! Hun er den yngste af os og fuld af illusioner. Jeg ville give alt for at se hende glad.
(Pause. Angustias krydser scenen med nogle håndklæder i hænderne.)
Angustias Hvad er klokken?
Magdalena det skal være tolv.
Angustias så sent? Amelia det er ved at strejke!,
(Angustias udgange)
Magdalena (spidst) har du hørt…? (Angiver Angustias)
Amelia No.
Magdalena kom nu!
Martirio jeg ved ikke, hvad du refererer til!
Magdalena du ved mere om det end jeg.du har altid dine hoveder sammen, som små får, men du fortæller aldrig nogen noget. Denne forretning om Pepe el Romano!
Martirio Åh det!
Magdalena (efterligner hende) Åh det! Det tales om overalt. Pepe el Romano er at gifte sig med Angustias., Han var rundt i huset i går aftes, og jeg tror, han snart vil sende nogen til at bede om hende.
Martirio jeg er glad! Han er en god mand. Amelia og I. Angustias har fine kvaliteter.
Magdalena ingen af jer er tilfredse.
Martirio Magdalena! Magdalena hvis han ville have Angustias for sig selv, for Angustias kvinden, ville jeg være glad, men han er efter pengene. Angustias er vores søster, men vi er familie og ved, at hun bliver ældre og syg, og af os alle har hun altid haft det mindste at tilbyde. Hvis hun lignede en kosteskaft med tøj på klokken tyve, hvad er hun nu på fyrre!,
Martirio taler ikke sådan. Lykke kommer til dem, der mindst forventer det. Amelia hun taler dog sandheden! Angustias har sin fars penge, hun er den eneste velhavende i dette hus, og nu hvor vores far er død, og de deler hans ejendom, er de efter hende! Magdalena Pepe el Romano er femogtyve år gammel og den smukkeste mand i hele nabolaget., Det naturlige ville være for ham at gå i retten til dig, Amelia eller Adela, der kun er tyve, men ikke gå efter den mindst attraktive i dette hus, en kvinde, der ligesom sin far taler gennem næsen.
Martirio måske kan han lide hende!
Magdalena jeg har aldrig været i stand til at stå din hykleri!
Martirio himlen bevare os!
(Adela går ind)
Magdalena har kyllingerne set dig i det endnu?
Adela og hvad ville du have mig gøre med det? Amelia, hvis mor ser dig, trækker hun dig rundt ved håret!
Adela jeg er så tilfreds med denne kjole., Jeg ville have den på, hvis vi spiste meloner ved møllen. Der ville ikke være noget, der svarer til det.
Martirio det er en dejlig kjole!
Adela og det passer mig. Det er den bedste Magdalena nogensinde lavet.
Magdalena og hvad sagde kyllingerne til det?
Adela de passerede nogle af deres lopper, og mine ben blev bidt. (De griner.)
Martirio du kan farve det sort. Magdalena det bedste, hun kan gøre, er at give det videre til Angustias, når hun gifter sig med Pepe el Romano.
Adela (med undertrykt følelse) Pepe el Romano! Amelia har du ikke hørt snakken?,
Adela nr.
Magdalena Nå ved du det!
Adela men det er ikke muligt!
Magdalena penge gør alt muligt!
Adela er det derfor, hun fulgte de sørgende og kiggede gennem døren. (Pause) og den mand er i stand til…
Magdalena han er i stand til noget.
(Pause)
Martirio Hvad tænker du på, Adela?
Adela jeg tænker, at denne sorgperiode er kommet på det værst mulige tidspunkt i mit liv.
Magdalena du bliver vant til det.
Adela (brister i vrede tårer) nej, nej jeg vil ikke vænne mig til det!, Jeg vil ikke lukkes inde. Jeg vil ikke have min hud til at blive som din. Jeg vil ikke miste min blomst i disse værelser! I morgen tager jeg min grønne kjole på, og jeg går en tur på gaden! Jeg vil ud!
(tjeneren kommer ind.)
Magdalena (autoritativt) Adela!
tjener fattige barn! Hun savner sin far så! (Hun forlader.)
Martirio Hush! Amelia det vil være det samme for os alle.
(Adela beroliger sig.)
Magdalena tjeneren overhørte dig næsten.
tjener (vises) Pepe el Romano er øverst på gaden.,
Magdalena lad os gå og se!
(de forlader hurtigt)
tjener (til Adela) går du ikke med dem?
Adela Nej, jeg er ikke interesseret. tjener når han vender hjørnet, kan du se ham bedst, fra vinduet på dit værelse. (Hun forlader.)
(Adela forbliver der, i to sind. Efter et øjeblik skynder hun sig også ud til sit værelse. Bernarda og La Poncia kommer ind.)
Bernarda forbandet vil!
La Poncia hvad en masse penge for Angustias!
Bernarda Ja.
La Poncia og for de andre, en hel del mindre.,
Bernarda du har sagt det tre gange allerede, og jeg valgte ikke at svare. Meget mindre: meget mindre. Mind mig ikke om det igen.
(Angustias kommer ind, hendes ansigt består.)
Bernarda Angustias!
Angustias Mor.
Bernarda Hvordan tør du pulver dit ansigt? Hvor vover du at vaske det, på dagen for din fars begravelse? Angustias han var ikke min far. Min døde for mange år siden. Har du glemt ham?
Bernarda du skylder mere til denne Mand, dine søsters far, end din egen! Takket være denne har du arvet en formue.,
Angustias, der stadig skal ses!
Bernarda hvis kun ud af anstændighed! Af respekt!
Angustias Mor, lad mig gå ud.
Bernarda ud! Når du har renset pulveret fra dit ansigt! Snedig lille hykler! Ligesom dine tanter! (Hun gnider pulveret kraftigt af med sit lommetørklæde.) Gå nu ud! La Poncia Bernarda, ikke blande sig så meget! Bernarda selvom min mor er skør, har jeg mine fem sanser intakte, og jeg ved præcis, hvad jeg laver.
(de andre døtre indtaster.)
Magdalena Hvad sker der?,
Bernarda der sker ikke noget.
Magdalena (til Angustias) hvis du argumenterer om arven, du, den rigeste af os alligevel, kan du holde meget af det.
Angustias se din onde tunge!
Bernarda (hamrer på gulvet med sin pind) tror ikke, det vil give dig nogen magt over mig! Indtil jeg forlader dette hus, fødder først, Jeg vil styre din virksomhed og min!
(stemmer høres, og Mar .a Josefa, Bernardas mor, vises, meget gammel og med hår og bryst pyntet med blomster.)
Mar Mara Josefa Bernarda, hvor er mit sjal?, Du behøver ikke noget af mine, ikke mine ringe, og ikke min sorte Moir dress kjole, fordi ingen af jer nogensinde vil blive gift. Ikke !n! Bernarda, giv mig min perlekæde!
Bernarda (til tjeneren) Hvorfor lod du hende komme ind her?
tjener (rysten) hun undslap mig!
Maraa Josefa jeg slap væk fra hende, fordi jeg vil gifte mig med en smuk ung mand fra kysten: her løber mændene væk fra kvinder.
Bernarda vær stille, mor!
Mar Mara Josefa Nej, Jeg vil ikke være stille., Jeg ønsker ikke at se disse enlige kvinder, skummende på munden for ægteskab, deres hjerter vender sig til støv, og jeg ønsker at gå tilbage til min landsby. Bernarda, jeg vil have en mand til at gifte sig og være tilfreds med!
Bernarda låse hende op!
Maraa Josefa Lad mig gå ud, Bernarda!
(tjeneren tager fat i Mar .a Josefa.)
Bernarda hjælp, alle jer!
(de hjælper alle med at trække den gamle kvinde væk.)
Mar Mara Josefa Jeg vil gerne gå! Bernarda! Jeg ønsker at blive gift ved kysten, ved kysten!
hurtig gardin