Der er paralleller og vigtige forskelle i konventionerne vedrørende kapitalisering på spansk og engelsk.,tr>
| el canciller alemán, Gerhard Schröder | den tyske Kansler |
| el primer ministro chino | den Kinesiske Premierminister |
Det er ikke usædvanligt at se disse konventioner brudt, især i reklame, men det er ikke sikker at bruge sådanne tekster som modeller for din skriftligt., Ofte reklamekopi-forfattere sigter mod at producere subtile effekter, som bare ser ud til at være en fejl i en anden sammenhæng.