det spanske sprogs historie
i denne spanske sprogs historie vil jeg først se på de mennesker og kulturer, der beboede den Iberiske Halvø. Disse folkeslag havde utvivlsomt en stor indflydelse på den måde, det spanske sprog udviklede sig på. Mange kulturer sat deres præg på det spanske folk og deres sprog, og blandt dem, er de forhistoriske mand, Ibererne, den Tartessians, Fønikerne, Keltere, Grækere, Kartaginenserne, Romerne, Vandalerne, Swabians, Alanerne, den Visigoterne og Maurerne., For det andet vil jeg se på et par af de ændringer, der fandt sted i omdannelsen af Latin, som var det dominerende sprog på halvøen efter den romerske kolonisering, til spansk.
Folket
Der er fundet talrige spor af forhistoriske mennesker overalt på den Iberiske Halvø. Steder er blevet opdaget dating så tidligt som 500,000 f. kr. i den midterste paleolitiske periode boede Neanderthal mænd i området. I den øvre paleolitiske periode beboede Cromagnon-mænd halvøen (Candau).,
efter forhistorisk mand beboede ibererne halvøen. Vi ved ikke præcis, hvem ibererne var. Nogle mener, at de var direkte efterkommere af de forhistoriske mænd (Poulter 13). Andre mener, at de var en civilisation, der dannes ved kontakt mellem de indfødte folk i området, og de græske og Fønikiske kolonier, der blev etableret på halvøen (Candau 13). Og endnu andre mener, at de var en civilisation, der var kommet fra Afrika., Iberianernes sprog blev bevaret i nogle få inskriptioner, og det blev formodentlig stadig talt i slutningen af det første århundrede e.kr. (Spaulding 7). De fleste af de iberiske inskriptioner, der er fundet, bruger det puniske alfabet. Det lader til, at sproget i ibererne havde kun en mindre indflydelse på spansk, da meget få ord fra denne præ-romerske tid har overlevet. Nogle af disse ord er: arroyo(lille å), Garcia(efternavn), sapo(tudse), manteca(svinefedt), cachorro(hvalp, cub) (Spaulding 8).
fønikerne koloniserede halvøen omkring 1100 f. kr.,, der grundlagde adskillige byer på Middelhavskysten til handelsformål. Spaulding forklarer: “fønikerne, der bar deres handel rundt om Middelhavets kystlinje, ankom i det ellevte århundrede f .kr. . . i det sydlige Spanien, hvor de har oprettet “fabrikker”, eller i det mindste anløbshavne på Málaga, Carteya, Adra, Almuñécar, og Cádiz” (13). En af de største bidrag fra fønikerne var, at de indførte kunsten at skrive i Spanien., Hvad angår Bidrag til sproget var der meget få; nogle lærde mener, at navnet Hispania har sin rod i et semitisk ord, der betyder” skjult, skjult, fjernt ” (Spaulding 15).
den Tartessiske kultur opstod som en konsekvens af de fønikiske koloniseringer. Ifølge Poulter, de menes at være folk i byen Tarsis nævnt i Bibelen (Esajas 23:1, Jeremias 10:9). Denne kultur forsvandt fra historien omkring 500 F.kr., og der er ikke meget at vide om, hvad der blev af dem (14).,den græske og den fønikiske kolonisation på halvøen var parallel. Grækerne blev også tiltrukket af den Iberiske Halvø til handelsformål. De etablerede flere byer der, herunder Emporion og Rhodos. De fleste af de ord af græsk oprindelse findes i moderne spansk ikke kommer fra denne periode af kolonisering; hellere, de blev indført i sproget senere af romerne., De fleste af disse ord henviser til uddannelse, videnskab, kunst, kultur og religion, som matemática(matematik), telegrafía(telegrafi), botánica(botanik), física(fysik), gramática (grammatik), poema(digt), drama(drama), obispo(biskop), bautizar(døbe), angel(angel) (Lapesa 45).
Poulter hævder, at Kelterne vandrede til den Iberiske Halvø fra det Nordlige og Vestlige Europa i 1000 B. C., og at der også var en anden vandrende bølge omkring 500 B. C., Han forklarer også, at kelterne ikke pålagde deres regering eller deres sprog på de oprindelige folk, men snarere var der en sameksistens mellem de to kulturer (15). Som med græsk blev de fleste af de keltiske ord, der findes i ordforrådet for moderne spansk, bragt ind af romerne, der tidligere havde stødt på kelterne i Gallien (Spaulding 12). De fleste af disse ord har at gøre med materielle ting, jagt og krig. For eksempel: caballo(hest), carro(cart), camino(vej), flecha bar (pil), lanza(lanse), cerveza(øl), camisa(skjorte) (Spaulding 13).,
fønikerne grundlagde byen Karthago i 1000 f.KR. på den afrikanske kyst. I år 500 F. kr.havde den udviklet sig til en Middelhavsmagt. I løbet af det seks århundrede f. kr. reagerede karthaginerne på et Tartessiansk angreb på den fønikiske by Gadir. De invaderede halvøen og undertvang Tartessianerne. Men det var Karthagerne, der i sidste ende førte til den romerske invasion af halvøen. I 264 f. kr. deltog Karthagerne i krig med rom over kontrollen over Sicilien. Dette er kendt som den første puniske krig. I 218 f. kr.,, de engagerede sig i den anden puniske krig og forsøgte at genvinde territorier, som de havde mistet for romerne under den første krig. De blev besejret, og Romerriget overtog kontrollen over halvøen (spanske 522 klasse noter). Romerne bragte deres sprog med sig og pålagde det på deres undersåtter. Latin blev det dominerende sprog på halvøen, og det er fra Latin, at Spansk udviklede sig. Senere vil jeg i sprogafsnittet i dette papir koncentrere mig om Latin og dets udvikling til spansk.
i 409 A. D. germanske barbarer trådte ind på halvøen., Denne gruppe bestod af Vandalerne, Svaberne og alanerne. Deres tilstedeværelse i området var kort, og de havde ringe indflydelse på sproget. De fleste spor af deres tilstedeværelse ses i geografiske stednavne som Andalucia (Vandalusien> Vandalucia, vandalernes land) (Poulter 18).
i løbet af det fjerde århundrede kom visigoterne ind i Rom, hvor de levede under romersk styre. Poulter forklarer, at de omkring år 415 e.kr. kom ind i Hispania og fordrev de barbariske stammer, der havde bosat sig i området., Senere adskilte de sig fra Romerriget og etablerede deres herredømme over hele Den Iberiske Halvø, med deres hovedstad i Toledo. Da de kom ind i Hispania, var visigoterne blevet romaniserede og havde forladt deres sprog til fordel for Latin (20). Visigoterne var således en latinsk germansk stamme.
sandsynligvis var den vigtigste konsekvens af de germanske invasioner ikke deres sproglige indflydelse. Snarere skabte deres invasioner en stor kulturel depression, der afkortede kommunikationen med resten af områderne romersk kontrol (Lapesa 123)., Vulgær Latin på halvøen blev overladt til sig selv.
i 711 overtog maurerne Hispania og besejrede Roderic, den sidste Visigoth-konge. Mange kristne forblev under maurisk kontrol, mens andre flyttede mod nord uden for maurisk jurisdiktion (Poulter 20). Mauriske indtrængende rejste alene, og mange af dem giftede sig med spanske kvinder. Toledo blev generobret fra maurerne i 1085 af Alfonso VI, og i 1492 blev Granada besejret, og maurerne blev udvist fra Spanien.,
sproget
Som vi har set før, da romerne overtog halvøen, bragte de deres sprog med sig og pålagde det folket. Fra det tidspunkt var Latin det dominerende sprog i regionen, og det er fra Latin, at Spansk udviklede sig.
i løbet af det første århundrede f.kr. nåede den romerske republik sit kulturelle højdepunkt, og det er Latin i denne periode, der nu kaldes klassisk Latin (CL). Som Poulter forklarer, var CL “sproget for kultur ,læring, filosofi og religion” (23)., Dette sprog stammer fra en lille region kaldet Latiumio, nær Tiberen.
i CL vocalic systemet havde hver vokal en kort version og en lang version. Betydningen af ordet ændres i henhold til vokalens længde. Dette var en kvantitativ differentiering af vokalerne. Jeg har valgt følgende eksempel for at illustrere dette punkt: det latinske ord libermeans free (libre), mens det latinske ord libermeans bog (libro) (spansk 522 klasse noter).,
Latin var et stærkt bøjet sprog, der brugte morfologiske variationer af den grundlæggende form for et ord til at udtrykke forskellige ideer. CL havde fem forskellige declinations. Navneord tilhørte en af disse deklinationer i henhold til den ende, de havde. Substantiver af den første og femte declinations var feminine, mens substantiver af den anden og de fleste af substantiverne af den fjerde declinations var maskuline. Substantiver af den tredje deklination var enten maskulin, feminin, eller kastrat. Alle navneord blev bøjet for antal og sag. CL havde fem sager, nominative, genitiv, dativ, accusative og ablative., Stedord og tillægsord blev også bøjet for sag, antal og køn (Poulter 26).
i CL var der begrænsede og ikke-begrænsede verb. De endelige verber blev bøjet for person, nummer, anspændt, stemme og humør. De ikke-begrænsede verber former var infinitiv, gerund, participium og liggende. Verb blev opdelt i fire konjugationer afhængigt af de infinitive slutninger: – are = amare, – ere = habere, – ere = facere, ire = audire (Poulter 30).
vulgært Latin (VL) og CL sameksisterede. VL har ingen implicitte kronologiske grænser, og det er samtidig med CL., CL var Latin undervist i skolerne, det var Latin talt af overklassen. VL blev på den anden side brugt af de almindelige mennesker i hverdagens samtale. Det er fra VL og ikke CL, at Spansk kom fra. Da VL for det meste var et talesprog, er der få kilder til det. Nogle af de kilder, vi har, kom fra litterære skrifter, der afspejler populære indlæg, tekniske skrifter rettet mod folk af beskeden uddannelse, der arbejdede i cookeries, gårde og konstruktioner, Kristne skrifter rettet mod en ukompliceret publikum og skrifter af grammarians korrigere almindelige fejl (Span., 522 klasse noter).
VL vokalsystemet var anderledes end CL-systemet, idet sondringen mellem vokaler var kvalitativ i stedet for kvantitativ. De lange vokaler blev tætte vokaler, mens de korte vokaler blev åbne vokaler.
konsonantsystemet forblev praktisk talt det samme i VL som i CL, med nogle få undtagelser. hdisappeared helt i VL. Intervocalic band v blev bilabial hæmmelyd. cand g før front vokaler blev palatal affricates og senere alveolære affricates og . Intervocalic voiceless Stop blev udtalt ., mand nin ord endelige positioner forsvandt, undtagen m blev n i monosyllabiske ord.
i det seks århundrede havde Latin morfologi og syntaks lidt store ændringer. Præpositioner begyndte at fremstå som erstatning for tre af de fem sager, hvilket kun efterlod nominativ og akkusativ. En forklaring på dette er, at når de endelige munderwent sletning nøjagtighed af funktionen i tilfælde af, endelser blev mindsket, og det skabte forvirring for eand jeg, og o og u i ubetonede syllablescausing de tilfælde, til at lyde meget ens (Spaulding 38)., Ved udgangen af VL-perioden i Spanien var deklinationer helt forsvundet, og kastrat-former antog køn.
verberne blev også forenklet. De fleste af verbene i den tredje konjugation gik til den anden og nogle til den fjerde. Der var også et skift på tidene. Poulter forklarer dette skift som følger: “den perfekte tid blev preterit; den perfekte passive deltager blev den tidligere deltager. Den perfekte tid kom til udtryk ved at blande habere med den tidligere deltagelse., Tilsvarende blev fremtiden erstattet af blanding af det infinitive med det nuværende vejledende for habere, og herfra opstod det betingede ved at bruge det ufuldkomne af haberemed det infinitive” (52).
Når Romerriget faldt, begyndte VL at påtage sig forskellige karakteristika i de forskellige regioner. Området med romersk dominans blev adskilt sprogligt i to grupper. Disse var den østlige region, herunder Dacia, Dalmacia og den italienske halvø, og den vestlige region, herunder Spanien, Portugal, Galia, Norditalien og Retia., Begge regioner havde deres egne ændringer, som differentierede dem fra hinanden. En sådan forskel er dannelsen af pluralis. Den vestlige del af regionen i gang, der danner flertal ved at tilføje-s. I den østlige region, de har dannet deres flertalsformer forskelligt på grund af frafald af ordet endelige s(Lapesa 86). Som et eksempel på dette sammenlignede jeg spansk, som tilhører den vestlige region, og italiensk, som tilhører den østlige region. Jeg tog den entydige form af ordene libro(bog), casa(hus) og cosa (ting), som er fælles for begge sprog., Derefter sammenlignede jeg de tilsvarende flertalsformer af disse ord, som er libros, casasand cosas på spansk, mens de på italiensk er skrift, caseand cose.
i den periode, der førte til Old Spanish (OS), fandt der mange ændringer sted. Kilderne til OS, der er tilgængelige for os, og hvorfra de fleste af de oplysninger, vi har, kommer fra, er for det meste litterære skrifter og notarielle dokumenter. Notarielle dokumenter har en tendens til ikke at være så god en kilde til sprogligt sprog, men de er meget nyttige til at etablere en kronologi af ændringer, da de tilbyder præcise dateringer (Blake 1).,; _
mange ændringer fandt også sted i verb-systemet. Den passive former forsvandt, infinitiv, og liggende former blev erstattet af den nuværende aktive infinitiv, den jord forsvandt, med undtagelse af den perfekte passiv, der blev den spanske past participle, og kun akkusativ form af gerund tilbage, og blev hiroshima i spansk. Fremtiden og betingede former blev dannet ved at bruge habere med det infinitive, og den nuværende perfekte blev skabt med den nuværende tid af habereplus den tidligere deltager., Fra pluperfect afledt formerne for den ufuldkomne habereplus den tidligere deltager. Den pluperfect vejledende og konjunktiv former blev konjunktiv af spansk, og pluperfect konjunktiv blev konstrueret på den ufuldkomne konjunktiv af habereplus fortiden participium. De fremtidige vejledende og de nuværende subjunktive former blev fremtidens subjunktive af spansk (Poulter 82).de ændringer, jeg har nævnt her, er kun et par af de mange transformationer, der fandt sted i udviklingen af det spanske sprog., Mange af disse transformationer var et resultat af den naturlige proces med sprogændring, mens andre skete som en konsekvens af den latinamerikanske halvøs lange historie med invasioner.
bibliografi
Blake, R. J. .”Nye sproglige kilder til gammel spansk.”Hispanic Revie.55 (1987), 1-12.
Candau, M. Historia de la Lengua Española. Scripta Humanistica: Potomac, Maryland. 1985.
Lapesa, R. Historia de la Lengua Española. Madrid. 1950.
Poulter, V. L. En introduktion til Old Spanish. Peter Lang Udgivelse: Ne.York. 1990.,
spanske 522 klasse noter. Prof. J. Turley. Historie af det spanske sprog. Efterår 1994.
Spaulding, R. K. Hvordan spansk voksede. University of California Press: London, England. 1943.