i Když Irsko se stalo převážně anglicky mluvící zemi, na přelomu 19. století, Irský vyrobeny anglický jazyk jejich vlastní tím, že Irské slova a fráze rychle vyvíjet do jazyka. Tento článek bude nastínit top 50 nejběžnější irské slangové slova a výrazy, jejich významy, a příklady toho, jak jsou používány. Použijte některé z nich na další cestě do Irska a budete přesvědčit místní obyvatele, že jste jedním z jejich vlastních!,
aplikace Tandem spojuje studenty jazyků s rodilými mluvčími po celém světě zdarma. S miliony členů, Tandem je největší globální komunita pro výuku jazyků. Procvičujte mluvení 300 + jazyků, včetně 12 znakových jazyků, chatováním prostřednictvím textu, zvukových zpráv a videohovorů.
50 nejběžnějších irských slangových slov a frází
1. Craic
myslím, že tento termín se v této fázi dostal přes globální hranice. Pro ty, kteří se s tímto termínem ještě nesetkali, „Craic“ je irský slang pro zábavu. Například “ craic byl včera mocný.,“
protože „Craic“ je pro každodenní život Irů tak důležitý, „Minus craic“ znamená, že něco nebylo jen žádná zábava, ale negativní zábava… nejhorší!
2. Dryshite
Když už mluvíme o minus craic, „Dryshite“ je termín používaný k označení někoho, kdo je nudný a žádná zábava. To je v Irsku docela velká urážka, nikdo nechce být suchar.
3. Plyn
ne, nemyslíme palivo. „Plyn“ v Irském slangu znamená legrační. Může to odkazovat na osobu, “ je to plyn!“nebo situace“ to je plyn!“Může být také použit k zobrazení šoku nebo nedůvěry. Například: „Ježíši, to je plyn!, To bych si teď nemyslel.“
4. Jak je na tom?
tato fráze se obvykle používá jako pozdrav a je dalším způsobem, jak říct “ jak to jde?“nebo“ jak se máš?“To je docela culchie výraz (viz č. 16).
5. Jaký je příběh?Co je craic?
podobně jako výše uvedený výraz se tento výraz používá jako pozdrav po celém Irsku. Irský slang znamená “ Jak se máš?“
6. Grand
to je těžké vysvětlit, protože význam „Grand“ se podstatně liší., Ve skutečném Irském významu slova „Grand“ znamená ok, v pořádku, nebo adekvátní. V závislosti na tónu hlasu a situaci použití by to mohlo znamenat cokoli od velmi dobrého až po naprosto hrozné.
7. Určitě se podívejte
to je skvělý malý výplňový výraz. Pokud je v rozhovoru mezi dvěma irskými lidmi okamžik ticha, můžete téměř zaručit, že se objeví „jistý vzhled“. Téměř to má smysl něčeho, co je mimo vaši kontrolu. Například: „určitě se podívejte, to je ono. Moc toho nezmůžeme.“
8., Budu jo
to je místo, kde si všimnete Irský sarkasmus prochází. „Budu jo“ znamená “ rozhodně nebudu.“Například v reakci na otázku „můžete mi udělat sendvič?“můžete očekávat odpověď“ budu jo.“
9. C ‚ mere pro mě
Toto je další výplňový výraz v Irském rozhovoru. Je to zkratka pro „Pojď ke mně“ a používá se jako „poslouchej mě“ nebo “ musím ti něco říct.“Často se to dělá, aniž by člověk chtěl, aby k nim fyzicky přistupoval jakýmkoli způsobem.
10., Fair play
Toto je další běžná Irská fráze, která překročila hranice. Je to Irský způsob, jak říkat “ výborně.“Pokud někdo udělal i vzdáleně dobrou práci nebo něčeho dosáhl, pak Irská chvála přichází ve formě „Fair play“.“
11. G ‚ way z toho
Tento může mít několik významů. To může být výkřik z nedůvěru, standardní reakce, když někdo chválí (Irský jasně nevím, jak se komplimenty), nebo mají ekvivalentní význam „nebuď hloupý,“ nebo „To není žádný problém.“Například,“ budete mít brandy?,““Ne, díky, Neobtěžuj se.““Ah g‘ way z toho, samozřejmě, budete!“
12. G ‚wan
Toto je irský slang pro“ pokračujte.“Používá se jako výraz nadšení nebo povzbuzení. Tato Irská fráze byla také proslavena paní Doyleovou z irské televizní show “ otec Ted „se svou slavnou linkou“ Ahh, g ‚ wan! G ‚wane, g‘ wane, g ‚wane g‘ wane!“( to může nějakou dobu pokračovat).
13. Delira a excira
Toto je irský výkřik štěstí. Je to krátké pro radost a nadšení.
14. Coddin ‚ ya
to je skvělý! „Jsem jen coddin‘ ya „znamená“ jen žertuji.,“
15. Jednat červem
„jednat červem“znamená oklamat a pohrávat si. Používá se jak pro dospělé, tak pro děti. Například “ přestaňte jednat s červem.“
16. Culchie/Bogger,
žádnej balík nebo bogger je někdo, kdo žije v odlehlé části Irska nebo „dole na zemi“, jak se říká. Ti, kteří žijí v Dublinu, mají tendenci označovat kohokoli, kdo žije mimo hlavní město, za jeden z těchto podmínek.
17. Knackered
Toto je irské slovo pro úplné vyčerpání. Například: „po tom jsem talentovaný.“
18., Scuttered
Irsko má spoustu termínů pro alkohol a pití, jak si dokážete představit. Pokud jste byl včera v noci vyděšený, byl jste slepý opilý. Irové jsou zde velmi kreativní a obvykle přidávají „ed“ na konec prakticky jakéhokoli slova, aby se dostali přes stejný význam, např. Některé z nich se také objevují v britském slangu.
19. Langers
Další výraz pro opilost. Například, “ byl jsem naprosto langers včera v noci.“Můžete také slyšet“ Langered “ použitý, který má stejný význam.
20., Na bič
to je termín pro pití v Irsku. Například: „včera jsem byl na biči.“
21. „Naggins“a“ramena“
nemůžete být na bič bez několika naggins a ramen. „Naggins“ a „ramena“ se týkají velikostí lahví lihovin, obvykle vodky. Rameno vás dostane docela oškubané, ale naggin je ideální pro pašování do hospody. Takové odvážné chování však neschvalujeme.
22. Kopečky
ne, Irové zde nemají na mysli zmrzlinu. „Několik kopečků“ se týká několika piv nebo několika nápojů.
23., Dejte mu bič
nesmí být zaměňována s předchozím bičem. Chcete-li „dát to lash“ znamená dát něco jít. Například: „předtím jsem nedělal pizzu od nuly, ale myslel jsem, že bych jí dal bič.“
24. Fella
Toto je irský slang pro muže jakéhokoli věku. Například “ nějaký chlapík mě pozdravil na ulici.“To může být také použit pro vaši skupinu lad přátel,“ já a kluci vyšel včera v noci.“
25. Oul fella
Toto je irský výraz pro staršího muže nebo vašeho otce. Například, “ byl jsem dole v hospodě se mnou oul chlapík.“
26., Yer one
to se týká každého, koho neznáme. Například, “ Yer jeden tam.“
27. Cailín
„Cailín “ znamená“ Dívka “ v irském jazyce. Mnoho Irů stále používá toto slovo, i když mluví anglicky. Množné číslo, „Kailíní“, se také běžně používá, například, “ setkávám se s kailií později.“
28. Teď jsme suckin‘ diesel
jeden z našich absolutně oblíbených irských frází! Pro některé to může znít zcela bizarně (pochopitelně), ale tento výraz se používá k dosažení pokroku., Například: „nemohl jsem se motivovat dříve, ale teď jsme sání nafty.“
29. Rozdávání
Pokud někdo „rozdává“, stěžuje si na něco nebo jde na chvástání. Má také podobný význam říkat někomu off. Například, “ Já oul chlap mi rozdával za prokletí.“
30. Effin’a blindin‘
toto je plyn. „Effin‘ and blindin ‚“ znamená proklínat a přísahat hodně. Například, „Yer jeden byl effin‘ a blindin ‚ na mě.“
31., Ježíš, Marie a Joseph
když mluvíme o effin ‚a blindin‘ , pokud jde o rouhání, v Irsku neexistují žádná poloviční opatření. Jako historicky náboženská země, když irský člověk považuje za naprosto nezbytné vzít jméno Pána marně, používají celou Svatou rodinu.
32. Banjaxed
to je další skvělý. „Banjaxed“ se používá k popisu něčeho, co nefunguje nebo je rozbité. Například: „feckinovo auto by nezačalo dnes ráno. Motor je banjaxed.“
33. Manky
„Manky“ je irský výraz, který znamená nechutný, špinavý nebo shnilý., To může odkazovat na cokoliv, ale je běžně používán k popisu počasí v Irsku. Například, “ je to naprosto manky out.“
34. Levej
Podobný výše, „Levej“ je termín, který popisuje něco, co je buď skvělé, nebo nefunguje. Může být také použit jako náhrada prokletého slova. Například: „nemohl jsem dostat televizi poxy do práce.“
35. Eejit
znamená „idiot“, může to být mírná urážka. Pro význam, aby dosáhnout svého plného urážet potenciál, nicméně, budete muset přidat ve slově „podělaný“ předem a podlouhlé, že „eeeee“ zvuk — „Ty podělanej eeeeejit.,“
36. Tool
to je skvělý jeden. Další urážka, která znamená „idiot“, porovnává člověka s tupým předmětem.
37. Klíč
variace nástroje obecné urážky.“V tomto případě jste opravdu jen konkrétnější o tupém objektu.
38. Gombeen
Další barevný termín popisující idiota v Irsku. Je to všechno zábava a hry, dokud někdo upustí g-bombu.
39. Yoke
Toto je irský slang pro něco, co si nepamatujete název, jako byste použili slovo „thingamajig.“Například,“ dejte nám to jho tam.,“Má také ekvivalentní význam „věc“, například “ jsi šílené jho.“
40. Divoký
“ Jaysus, venku je divoký vítr.“Toto je běžná Irská fráze, kterou byste slyšeli mluvit. „Fierce“ znamená Velmi nebo extrémně.
41. Pure
„je to čistě mokré venku“ by znamenalo, že tam není nic jiného než mokrý a déšť. „Čistý „je podobný“ Divoký“, nicméně, to by bylo na extrémnější straně stupnice.
42. Až 90
Pokud je někdo „až 90“, jsou velmi zaneprázdněni. Například: „Mary, můžeš dostat telefon?, Je mi 90.“
43. Špatná dávka
tato Irská fráze se používá k popisu špatného případu něčeho. Například: „minulý týden jsem dostal divokou špatnou dávku bříška.“
44. V bits
Pokud jste byli včera večer na bič, vaše hlava by mohla být velmi dobře v bitech dnes ráno. „In bits“ je výraz, který znamená, že něco je špatným způsobem.
45. V pořadí rag
podobné výše uvedenému, protože něco, co je v pořadí hadrů, je ve velmi špatném stavu. Například “ moje hlava je v pořádku po těch 12 pintech.“
46. Arseways
to nás má v stezích pokaždé., Chcete-li udělat něco „Arseways“ znamená to udělat špatně. To také znamená, že se něco nestane, jak jste očekávali. Například: „snažili jsme se smažit krůtu,ale šlo to špatně.“
47. Minerály
obecně to Irové nazývají nealkoholické nápoje. Nicméně, opravdu jen jeden druh nealkoholického nápoje je chápán, že je slavný 7Up. „Minerály“ je slovo, které používá zejména starší generace. Pokud navštěvujete své irské prarodiče, vždy vám nabídnou minerál a donutí vás s ním nakrmit, i když odmítnete.
48., Spuds
nemůžeme mluvit o irském slangu, aniž bychom zmínili brambory! „Spuds“ je další slovo pro brambory.
49. Grá
Když už mluvíme o spuds, „Grá“ znamená „lásku“ v irském jazyce. Mnoho Irů stále používá toto slovo, i když mluví anglicky. Může být použit místo slova láska nebo také znamená vášeň nebo touhu. Například: „mám grá pro sport.“
50. Yonks
je to Irský slang po velmi dlouhou dobu. Například: „Ježíši Marie, neviděl jsem tě v yonks! Co je craic?”