ačkoli se to může zdát divné některým našim čtenářům, existují různé způsoby vyjádření souhlasu I popření v japonštině.
👍 Ano
nejjednodušší a nejpřímější způsob vyslovení ano v japonštině je Hai.
ve formálnějším stylu lze také použít は は ha!. Pokud mluvíte s blízkým známým, ええ Ee je také vhodný.
Chcete-li ukázat, že s někým skutečně souhlasíte, měli byste říci 分かりましし wakarimashita (nebo 分かかたた wakatta, což je méně formální): „Ano, souhlasím, to je v pořádku“.,
どうぞ dôzo, to může být také použit říct, „pokračovat“, když jste spokojeni vyhovět žádosti.
Existují i jiné způsoby, jak vyjádřit souhlas a to zejména, když chcete ukázat osobu, se kterou hovoříte, že budete sdílet svůj názor:
- うん osn, spíše nosní zvuk
- ああ aa „vidím,“
- nebo そう sô, nebo dokonce ve více zdvořilý způsob, そうです sô desu což znamená, „ano, to je to“
Tyto výrazy mohou být opakované znovu a znovu v průběhu konverzace.,
No No
v japonštině se nebude překládat jako いい iie ve formálním kontextu, zatímco い い iya bude vhodnější, když bude mluvit s blízkým známým.
rituály zdvořilosti v Japonsku jsou však proti jakémukoli přímočarému popření. Lidé proto často najevo svůj nesouhlas v oklikou, tím, že kývl hlavou mírně k jedné straně, vyklenutí nebo mávali rukou nahoru a dolů a říká:
- 結構です kekkô desu: To je perfektní , což znamená „Ne, děkuji“
- ちょっと chotto…, : No…
- 難しい muzukashii: je To těžké,
- nebo dokonce すみません sumimasen jako omluvu za to, že je ochoten vyhovět žádosti.
přímočařejším způsobem používají dame!, tj. „to je zakázáno“ a překračují ruce přes hruď.