význam:
jablko nespadá daleko od stromu je fráze, která se obvykle říká ve spojení s dětmi, které vykazují vlastnosti nebo talenty podobné těm jejich rodičů.
poté Dan řekl chlapci: „vidím, že jablko nikdy nepadá daleko od stromu.“Jinými slovy, říkal, že chlapec byl jako jeho otec-oba byli milí a užiteční.
2., Jako dva hrášky v lusku
Původ ‚Jablko nepadá Daleko Od Stromu‘
Pojďme mluvit o původu výrazu ‚jablko nepadá daleko od stromu.“
na dně jabloně (nebo v podstatě jakéhokoli ovocného stromu) můžete vidět ovoce, které produkuje, položené na zemi. Ovoce spadne z větví a klesne na zem, ale zůstává blízko stromu, ze kterého pochází., Tento přirozený výskyt se nakonec změnil v metaforu a dnes to znamená, že osoba “ není daleko od toho, jak jsou jejich rodiče.“
ale kdo přišel s tímto příslovím?
přesná osoba bohužel není známa. Navíc ani místo, odkud pochází, není jasné. Slyšel jsem, že toto přísloví mohlo pocházet z Asie, ale je těžké s jistotou říci.
podle Richarda Jenie, který napsal německé přísloví z Orientu, zmiňuje, že toto přísloví se objevuje brzy v roce 1585. To je starý!, Nejdříve jsem to mohl najít v tisku je o něco později, od roku 1605 v knize (pojmenované níže) Hieronymus Megiser. Více přísloví jsou uvedeny v této knize a na straně 65, část zní:
„Der Apffel fellt nicht široký vom Baum.“
(při překladu z němčiny do angličtiny se říká: „jablko nespadá daleko od stromu.“)
tento citát pochází z knihy nazvané (zhruba přeložené): Aroemiologia Polyglottos: to znamená přísloví a názory různých jazyků.,
Pokud se toto přísloví vrátí do roku 1585, znamená to, že je staré nejméně 430 let.
Tip: pro více výroků, jako je tento, máme seznam běžných anglických frází začínajících „T“, které můžete prozkoumat. Koukni na to!
Příklady ‚Jablko nepadá Daleko Od Stromu‘
Zde jsou dva příklady tohoto výrazu ve větě:
- Vaše matka je zkušený pianista a z toho, co jsem slyšel, jste příliš! Jablko asi nepadá daleko od stromu.
- Sarah byla laskavá osoba, která vždy projevovala pozornost vůči ostatním., Její rodiče byli stejným způsobem, takže se zdá, že jablko nepadne daleko od stromu, jak se říká.
proč ovocný strom klesá své ovoce? To se může stát z několika důvodů. Například počasí. Pokud vítr fouká dostatečně tvrdě, může způsobit pád ovoce. Dalším důvodem je, že strom postrádá vodu. Pokud není dost jít kolem, strom může klesnout některé ze svých produktů, takže má dost na podporu těch zbývajících.
sdílení je péče!
- Share
- Tweet
- Pin