Dům Bernarda Alba (La casa de Bernarda Alba): Zákon
drama ženy ve vesnicích Španělsku – 1936
‚Camprodon, Španělsko‘
John Singer Sargent (Americké, 1856 – 1925)
Národní Galerie Umění
- Domů
- ke Stažení
- Koupit Tuto Knihu
Překládal A. S. Kline © Copyright, Všechna Práva Vyhrazena., K dispozici jako individuální, open-access práce ve Spojeném království, 2007, přes webové stránky poezie v překladu. Vydáno jako součást sbírky „čtyři závěrečné hry“, ISBN-10: 1986116565, březen 2018.
tato práce může být volně reprodukována, uložena a přenášena elektronicky nebo jinak pro jakýkoli nekomerční účel. Platí podmínky a výjimky. Povolení k provedení této verze hry, na jevišti nebo filmu, amatérskými nebo profesionálními společnostmi a pro komerční účely by mělo být požadováno od překladatele.,
Vezměte prosím na vědomí, že původní Španělská díla Federica Garcíy Lorcy nemusí být ve veřejné doméně ve všech jurisdikcích, zejména ve Spojených státech amerických. Pokud původní díla nejsou ve veřejné doméně, je třeba požádat zástupce panství Lorca, Casanovas & Lynch Agencia Literaria.,rnarda dcera), ve věku třiceti devíti,
Magdalena, (Bernarda dcera), ve věku třiceti,
Amelia, (Bernarda dcera), ve věku dvacet sedm,
Martirio, (Bernarda dcera), ve věku dvacet čtyři,
Adéla, (Bernarda dcera), ve věku dvacet,
Služebník, ve věku padesát
La Poncia (sluha), ve věku šedesát
Prudencia, ve věku padesát
Žebrák žena s malou dívkou,
Ženy, truchlící
Žena 1
Žena 2
3.
4
Mladé dívky
básník prohlašuje, že tyto tři akty jsou určeny jako fotografický záznam.,
Act I
(jasně bílý interiér Bernardova domu. Tlusté stěny. Klenuté dveře s plátěnými závěsy lemované střapci a volánky. Rush židle. Obrazy nerealistických krajin s nymfy a legendárními králi. Je léto. Scéna zaplňuje obrovské temné ticho. Když opona stoupá, jeviště je prázdné. Zvonění zvonů je slyšet. Sluha vstoupí.)
sluha cítím zvonění těch zvonů přímo mezi mými chrámy.
La Poncia (vstoupí jíst chléb a klobásu) oni dělali tu řadu více než dvě hodiny., Jsou zde kněží ze všech vesnic. Kostel vypadá krásně. Během první reakce Magdalena omdlela.
sluha ona je ta, která bude nejvíce zbavena.
La Poncia byla jediná, kdo miloval svého otce. Aj! Díky Bohu, že jsme na chvíli sami! Měl jsem hlad.
sluha, kdyby vás Bernarda viděl…!
La Poncia teď nejí, chce, abychom všichni zemřeli hladem! Tak přísný! Tak dominantní! Ale smůla! Otevřel jsem nádobu na klobásy.
sluha (bohužel, s touhou) Poncia, nedáš mi něco pro mou malou holčičku?,
La Poncia pokračujte a vezměte si také hrst kuřecího hrášku. Dnes si toho nevšimne!
hlas (zevnitř) Bernarda!
La Poncia stará žena. Je zavřená?
sluha dvě otáčky klíče.
La Poncia měli byste použít také šroub. Má prsty jako kapsáři.
hlas Bernarda!
La Poncia (křičí) přichází! Ujistěte se, že je celé místo čisté. Pokud Bernarda nenajde všechno, co se třpytí, vytáhne malé vlasy,které jsem nechal.
sluha co žena!
la Poncia tyran ze všech ona průzkumy., Mohla by dřepnout na hrudi po dobu jednoho roku a dívat se, jak umíráš pomalu, aniž by otřel ten chladný úsměv z její prokleté tváře! Vyčistěte ty hrnce: pokračujte!
sluha mé ruce jsou červené syrové z nekonečného čištění.
La Poncia je nejčistší; ona je nejvíce slušný; ona je loftiest bytostí. Její chudý manžel si zaslouží dobrý odpočinek.
(zvony přestanou zvonit.)
sluha jsou zde všichni příbuzní?
La Poncia na její straně. Jeho rodina ji nenávidí. Přišli se ujistit, že je mrtvý, a udělat znamení kříže.
sluha je tam dost židlí?,
la Poncia Plenty. Nechte je sedět na podlaze. Od smrti Bernardova otce nikdo nevkročil dovnitř těchto zdí. Nechce, aby ji viděli v její pevnosti! Proklínám ji!
sluha ona byla vždy dobré pro vás.
La Poncia Za třicet let jsem se pral její listy; za třicet let jsem ji snědl zbytky; trávil noci vzhůru, když měla kašel; celé dny díval přes trhliny špehovat sousedy a přivést ji na zprávy, nejsou tam žádné tajemství mezi námi, a přesto proklínám ji! Ať jí jehly vypíchnou oči!
sluha Žena!,
La Poncia ale jsem dobrá děvka a štěkat, když mi bylo řečeno, a kousnout paty žebráků, když mě biče na; moji synové pracují její pole a oba jsou také ženatí, ale jednoho dne budu mít dost.
sluha a pak …
La Poncia pak se s ní zamknu v místnosti a plivnu na ni rok. ‚Bernarda, tady je pro to, a že, a další, dokud vypadá jako ještěrka děti zmáčknutý, protože to je to, co je, a celou její rodinu. Ale nezávidím jí život, to je jisté. Má pět žen na rukou, pět ošklivých dcer., Kromě Mechanismus, nejstarší, kdo je první manžel, dcera a má nějaké peníze, zbytek z nich se spoustou jemné krajky a povlečení kamizoly, ale jejich jediné dědictví je chléb a voda.
sluha nevadilo by mi mít to, co mají!
la Poncia máme své ruce a budeme mít díru v Boží zemi.
sluha, to je jediná země, kterou nám dají, kteří nemají nic.
La Poncia (u skříně) toto sklo má značky na něm.
sluha neodejdou ani mýdlem a vodou.
(zvuk zvonů.)
La Poncia poslední modlitby., Jdu je slyšet. Zbožňuju zpěv kněze. V paternosteru se jeho hlas zvedl, a nahoru, a nahoru jako džbán pomalu naplněný vodou. Samozřejmě, že na konci dal výkřik, ale byla to sláva, že ho slyšel! V dnešní době není nikdo, kdo by odpovídal starému sextonovi, Tronchapinosovi. Zpíval na mši pro mou matku, která je ve slávě. Zdi by se třásly, a když řekl Amen, bylo by to, kdyby byl vlk v kostele. Ameeeen! (Začne kašlat)
sluha budete namáhat průdušnice.
La Poncia možná jsem napnul něco jiného!, (Chodí se smát)
(sluha pokračuje v čištění. Zvony zazvoní)
sluha (vyzvednutí zvuku) Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Kéž mu Bůh odpustí!
žebračka (se svou malou holčičkou) Chvála Bohu!
sluha Ding, ding. Dong. Ať na nás čeká dlouhé roky. Ding, ding, dong.
žebračka (hlasitě s nepříjemností) Chvála Bohu!
sluha (naštvaný) navždy!
žebračka přišla jsem na dovolenou.
(zvony přestanou zvonit.)
sluha ulice je tudy. Dnešní odchod je pro mě.,
žebračka máte někoho, kdo vás nakrmí, žena. Moje dítě a já jsme na vlastní pěst!
sluha psi jsou také sami, ale přežijí.
žebračka vždycky mi dávají zbytky.
sluha Vypadni odsud. Kdo řekl, že můžete vstoupit? Už jsi nechal špinavé stopy. (Žena odchází. Sluha pokračuje v úklidu.) Leštěné podlahy, skříně, podstavce, železné postele, rámy, zatímco ty z nás, kteří žijí v hliněné chatrči s jedinou talíř a lžíci mají hořkou pilulku spolknout. Modlím se za den, kdy už není nikdo z nás, kdo by to vyprávěl!, (Zvony znovu zazvoní) ano, ano, pokračujte v zvonění! Přineste krabici se zlatými ověsy a hedvábnými popruhy, abyste ji zvedli! Oba skončíme stejně! Hniloba, Antonio María Benavides, tuhý ve vlněném obleku a vysokých botách. Shnij! Už mi nebudeš zvedat sukně Za dveřmi stáje!
(v zadní části jeviště vstupují ženy truchlící ve dvojicích. Nosí objemné černé sukně a šály a nesou černé fanoušky. Vstupují pomalu, dokud nenaplní jeviště.,)
sluha (začíná kvílet) Ay, Antonio María Benavides, už nikdy neuvidíte tyto zdi nebo jíst chléb v tomto domě! Byl jsem jedním ze všech vašich služebníků, kteří vás nejvíce milovali. Musím žít, až budeš pryč? Musím žít dál?
(dav žen nyní vstoupil a Bernarda se objeví se svými pěti dcerami.)
Bernarda (sluhovi) mlčí!
sluha (pláč) Bernarda!
Bernarda méně nářků a více práce. Měli jste se ujistit, že tento dům je čistý pro truchlící. Přejít. Tohle není tvoje místo., (Sluha odchází vzlykat.) Chudí jsou jako zvířata. Je to, jako by byly vyrobeny z nějaké jiné látky.
první žena chudí mají také své bolesti.
Bernarda, ale zapomínají na ně tváří v tvář talíři cizrny.
mladá dívka (nesměle) musíte jíst, abyste mohli žít.
Bernarda ve vašem věku byste neměli mluvit před staršími.
první žena ticho, dítě.
druhá žena (Bernarda) začali jste sklízet?
Bernarda včera.
třetí žena slunce se cítí stejně těžké jako olovo.,
první žena, kterou už léta neznám!
(pauza. Fandí sami sobě.)
Bernarda je limonáda připravená?
La Poncia (Vstup s velkým podnosem, plným malých bílých sklenic, které ruce kolem.) Ano, Bernarda.
Bernarda dát nějaké mužům.
La Poncia už mají své ve dvoře.
Bernarda je nechal odejít tak, jak vstoupili. Nechci, aby sem přišli.
mladá dívka (Angustias) Pepe el Romano byl s truchlícími.
Angustias byl tam.
Bernarda byla to jeho matka., Viděla jeho matku. Nikdo neviděl Pepe, ani ona, ani já.
mladá dívka, o které jsem si myslel…
Bernarda Vdovec z Darajali tam byl. U tety. Všichni jsme ho viděli.
druhá žena (stranou, nízkým hlasem) zlo, horší než zlo!
třetí žena (sluhovi) jazyk jako nůž!
Bernarda ženy by se neměly dívat na žádného muže v kostele kromě kněze, a to jen proto, že nosí sukni. Hledí kolem je pro ty, kteří hledají teplo pár kalhot.
první žena (nízkým hlasem) vyschla starou ještěrku!,
La Poncia (mumlání) křivé révy, která hledá mužské teplo!
Bernarda (úderem na podlahu holí) Chvála Bohu!
vše (křížení se) může být požehnán a chválen navždy!
Bernarda odpočívejte v pokoji, s hostitelem
svatých nad hlavou!
všichni odpočívejte v pokoji!
Bernarda se svatým Michaelem archandělem
vyzbrojen mečem spravedlnosti.
všichni odpočívejte v pokoji!
Bernarda s klíčem, který otevírá všechny brány
a rukou, která je zavře.
všichni odpočívejte v pokoji!,
Bernarda se všemi těmi, kteří jsou požehnáni
a malými světly pole.
všichni odpočívejte v pokoji!
Bernarda se svatou charitou
a duší země a moře.
všichni odpočívejte v pokoji!
Bernarda poskytne odpočinek vašemu služebníkovi Antoniu Maríovi Benavidesovi a koruně vaší posvátné slávy.
všechny Amen.
Bernarda (Rises and chants)’Requiem aeternam dona eis, Domine‘.
All (Rising and chanting in Gregorian mode)’Et lux perpetua luceat eis‘. (Zkříží se.)
první žena může mít zdraví, aby se modlila za svou duši.,
(začnou se vyplňovat.)
třetí žena, kterou nikdy nebudete chtít za bochník teplého chleba.
druhá žena ani střecha nad hlavami vašich dcer.
(vyplní se kolem Bernardy. Angustias vystupuje dveřmi vedoucími do dvora.)
čtvrtá žena může se vám líbit skutečná sklizeň vašeho manželství.
La Poncia (Vstup s taškou) tyto peníze jsou od mužů, pro modlitby.
mladá dívka (Magdalena) Magdalena.
Bernarda (Magdaleně, která začíná plakat) Shhh! (Udeří klackem na podlahu. Všichni odejdou.,) (Směrem k těm, kteří odešli) pokračujte, zpět do svých jeskyní a kritizujte vše, čeho jste byli svědky! Doufám, že to bude dlouho předtím, než mi zase zatemníš dveře.
La Poncia nemáte prostor pro stížnost. Byla tam celá vesnice.
Bernarda Ano, naplnit můj dům potem z jejich oblečení a jedem jejich jazyků.
Amelia Matka, nemluv takhle!
Bernarda je To jediný způsob, jak mluvit, když žijete v prokleté vesnici bez řeky, bez wells, kde se pije voda se bát vždy, že je to otrávené.,
La Poncia podívejte se, co udělali na podlahu!
Bernarda, jako by nad ním šlapalo hejno koz. (La Poncia křoviny na podlaze.) Dítě, podej mi fanouška.
Aamelia Take this one. (Podá jí Kruhový ventilátor zdobený květinami v červené a zelené barvě.)
Bernarda (házení ventilátoru na zem)je to ventilátor, který má předat vdově? Dej mi černou a naučíš se respektovat památku tvého otce.
Martirio vezměte můj.
Bernarda a vy?
Martirio necítím horko.
Bernarda Najděte další, budete to potřebovat., Během osmi let smutku nesmí do tohoto domu vstoupit vánek. Zvažte dveře a okna jako utěsněné cihlami. Tak to bylo v domě mého otce a mého dědečka. V hrudi mám dvacet kusů látky, ze které můžete řezat listy a kryty. Magdalena je může vyšívat.
Magdalena je to pro mě stejné.
Adela (Sourly) pokud je nechcete vyšívat, nechte je prosté. Vaše bude vypadat lépe tímto způsobem.
Magdalena vaše a moje. Vím, že se nikdy nevdám., Radši bych si dal pytle do mlýna. Nic jiného než sedět tady den co den v této temné místnosti.
Bernarda to je to, co je to být žena.
Magdalena pak proklíná všechny ženy.
Bernarda zde, děláte to, co říkám. Nemůžeš jít vyprávět příběhy svému otci. Jehla a nit pro ženy. Bič a mezek pro muže. Tak to je pro lidi narozené bez bohatství.
(Adela exits)
a voice Bernarda! Pusťte mě ven!
Bernarda (hlasitým hlasem.) Pusťte ji ven, hned!
(sluha vstoupí.)
sluha byla to snaha ji zadržet., Může jí být osmdesát let, ale vaše matka je tvrdá jako dub.
Bernarda to běží v rodině. Moje babička byla stejná.
sluha zatímco tu byli truchlící, musel jsem ji několikrát roubit prázdným pytlem, protože chtěla křičet, abyste jí přinesli pití vody a psí maso, které říká, že jí dáte.
Martirio je potížistka!
Bernarda (sluhovi) může ve dvoře vypustit páru.
sluha vzala prsteny a ametystové náušnice ze své krabice a nasadila je a řekla mi, že se chce oženit.,
(dcery se smějí.)
Bernarda jít s ní a postarat se, že nejde blízko studny.
sluha pochybuji, že se vrhne dovnitř.
Bernarda ne, to ne … ale pokud je tam, sousedé ji mohou vidět z oken.
(sluha odchází)
Martirio půjdeme a převlékneme se.
Bernarda velmi dobře, ale mějte šátky na hlavě. (Adela vstoupí.) A kde je Angustias?
Adéla (ostře) viděla jsem, jak vykukuje trhlinou v bráně. Muži právě odešli.
Bernarda a proč jsi byl sám u brány?,
Adéla šla jsem se podívat, jestli slepice neležely.
Bernarda, ale mužští truchlící už měli odejít!
Adéla (záměrně) tam byla skupina z nich stále stojí venku.
Bernarda (rozzlobeně) Angustias! Angustias!
Angustias (vstup) co to je?
Bernarda na co jste hleděl a na koho?
Angustias nikdo.
Bernarda je vhodné, aby se žena vaší třídy snažila přilákat muže v den pohřbu vašeho otce? Odpověz mi! Na koho jsi hleděl?
(pauza)
Angustias I…
Bernarda You!,
Angustias nikdo!
Bernarda (postupující s holí) bezpáteřní, neduživý tvor! (Ona ji praští.)
La Poncia (Rushing over) Bernarda, be calm! (Drží ji: Angustia pláče.)
Bernarda všichni, odejděte! (Oni exit)
La Poncia udělala to bez přemýšlení, co dělá, a to je samozřejmě špatně. Byl jsem šokován, když jsem viděl, jak se plíží směrem k nádvoří! Pak stála u okna a poslouchala pánský rozhovor, který jako vždy nebyl vhodný k slyšení.
Bernarda to je to, co přicházejí na pohřby!, Co to říkali?
sluha mluvili o Paca la Roseta. Včera v noci přivázali jejího manžela k jeslím a odnesli ji na koni do výšek olivového háje.
Bernarda a ona…?
La Poncia byla ochotná dost. Říkali, že šla s odhalenými ňadry a Maximiliano ji držel pevně, jako by uchopil kytaru. Ostudné!
Bernarda a co se stalo?
La Poncia co se muselo stát. Vrátili se za rozbřesku. Paca la Roseta měla vlasy dolů a na hlavě věnec květin.,
Bernarda je to jediná volná žena ve vesnici.
La Poncia, protože není odtud. Není daleko. A ti, kteří šli s ní, jsou také synové cizinců. Muži odtud nejsou na takové věci.
Bernarda Ne, ale rádi se dívají, drby a plácají rty nad tím, co se stalo.
La Poncia říkali i jiné věci.
Bernarda (při pohledu kolem s některými obavami.) Jaké věci?
La Poncia stydím se je zmínit.
Bernarda a moje dcera je slyšeli.
La Poncia musela udělat?,
Bernarda bere za své tety; bílé a nemocné a dělat ovčí oči na všechny staré lichotivé komplimenty. Jak musíme trpět a bojovat, abychom se ujistili, že lidé jednají slušně a neklouzají z kopce!
La Poncia vaše dcery jsou ve věku přijímat komplimenty! Jsou sotva proti vám. Angustias už musí být přes třicet.
Bernarda třicet devět, abych byl přesný.
la Poncia Imagine. A nikdy neměla nápadníka …
Bernarda (rozzlobeně) ne, nikdo z nich nemá, a nepotřebují je! Jsou v pořádku.,
La Poncia nechtěl jsem vás urazit.
Bernarda neexistuje nikdo, kdo by se s nimi mohl srovnávat na míle daleko. Muži zde nejsou ze své třídy. Chtěl bys, abych je dal žebrákovi, který se ptá?
La Poncia měli jste se přestěhovat do jiné vesnice.
Bernarda opravdu, prodat je!
La Poncia ne, Bernarda, pro změnu … samozřejmě kdekoli jinde by byli chudí!
Bernarda držte svůj zlomyslný jazyk!
La Poncia není s vámi mluvit. Nejsme přátelé?
Bernarda ne, nejsme. Ty mi sloužíš a já ti platím. Nic víc!,
sluha (vstupující) Don Arturo je tady, přišel diskutovat o vůli.
Bernarda jdu. (Pro služebníka) začněte obílet nádvoří. A vy: jděte a dejte všechny mrtvé šaty do velké hrudi.
La Poncia mohli bychom dát některé věci….
Bernarda nic. Ani knoflík! Ani kapesník, kterým jsme mu zakryli obličej! (Chodí pomalu, opírá se o hůl a dívá se zpět na své služebníky, když jde. Služebnictvo odchází. Amelia a Martirio vstupují.)
Amelia už jste užil (a) svůj lék?,
Martirio pro všechno dobré, co bude dělat!
Amelia, ale vy jste to vzali.
Martirio dělám věci bez víry v ně, jako kus hodinky.
Amelie vypadáte lépe od příchodu nového lékaře.
Martirio cítím se stejně.
Amelia všimli jste si? Adelaida tam na pohřbu nebyla.
Martirio věděl jsem, že nebude. Její snoubenec ji nenechá chodit po ulicích. Bývala Šťastná: teď si ani nepráší obličej.
Amelia už nevím, jestli je lepší mít snoubence nebo ne.
Martirio nezáleží na tom.,
Amelia je to všechno klepy, které jsou na vině, nedovolí vám žít. Adelaida musela mít špatný čas.
Martirio bojí se matky. Je jediná, kdo zná pravdu o Adelaidině otci a o tom, jak získal svou zemi. Kdykoli sem přijde, matka strčí nůž dovnitř. Její otec zabil manžela své první manželky na Kubě, aby se oženil s manželkou. Pak ji opustil zde, a odešel s jinou ženou, která měla dceru, a pak měl poměr s dcerou, Adelaida matka, a oženil se s ní, když druhá žena zemřela šíleně.,
Amelia a proč ten ubožák není ve vězení?
Martirio, protože muži zakrývají věci této povahy mezi sebou a nikdo není ochoten promluvit.
Amelie, ale Adelaida za to nemůže.
Martirio Ne, ale příběhy se opakují. A mně se zdá jedno hrozné opakování. Její osud je stejný jako její matka a její babička, obě manželky muže, který ji přivedl.
Amelia jaká hrozná věc!
Martirio je lepší nikdy vidět muže. Od dětství se bojím., Já bych je vidět ve dvoře yoking voly a zvedání pytlů pšenice, křičel a dupal, a já jsem byl vždy strach z stárne a najednou najít sám sebe v náručí. Bůh mě učinil slabým a ošklivým a vždy je držel ode mě.
Amelia takové věci neříká! Enrique Humanes šel po tobě a měl tě rád.
Martirio lidé vymýšlejí věci! Jednou jsem stál u okna v noční košili až do svítání, protože dcera jeho farmáře mi řekla, že se zastaví, ale nikdy nepřišel. Všechno to byly řeči. Pak si vzal jinou dívku s více penězi než já.,
Amelia a ona, stejně ošklivá jako ďábel!
Martirio co jim krása mater? Záleží na zemi, voly, a submisivní fena, aby jim přinesla jídlo.
Amelia Ay!
(Magdalena vstoupí)
Magdalena co to děláš?
Martirio stojí tady.
Amélie a vy?
Magdalena jdu kolem, abych si na chvíli natáhl nohy. Díval jsem se na obrázky babička vyšívané, malý pudl a černoch bojující se lvem, které jsme tolik milovali, když jsme byli děti. To byla šťastnější doba., Svatba trvala deset dní a neexistovaly žádné škodlivé drby. Dnes jsou rafinovanější. Nevěsty nosí bílé závoje jako ve městech, a pijeme lahvové víno, ale ztrácíme pryč kvůli jejich tlachání.
Martirio Bůh ví jen to, co se dělo dál!
Amelia (Magdalena) jedna z vašich tkaniček je zrušena.
Magdalena co z toho!
Amelia budete šlápnout na to a spadnout!
Magdalena o jeden méně …
Martirio kde je Adela?,
Magdalena Oh, oblékla si zelené šaty, které poprvé nosila na své narozeniny, a šla do dvora a křičela: „slepice, slepice, podívej se na mě! Musel jsem se smát!
Amelie, kdyby ji matka viděla!
Magdalena chudinka! Je z nás nejmladší a plná iluzí. Dal bych cokoliv, abych ji viděl šťastnou.
(pauza. Angustias překročí jeviště s několika ručníky v ruce.)
Angustias kolik je hodin?
Magdalena musí být dvanáct.
Angustias tak pozdě?
Amelia chystá se udeřit!,
(Angustias exits)
Magdalena (Point) slyšeli jste…? (Označující Angustias)
Amelia No.
Magdalena No tak!
Martirio nevím, o čem to mluvíš!
Magdalena víte o tom víc než já. vždy máte hlavy pohromadě, jako malé ovce, ale nikdy nikomu nic neřeknete. Tento obchod o Pepe el Romano!
Martirio Oh to!
Magdalena (imitující ji) Ach to! Mluví se o tom všude. Pepe el Romano se má oženit s Angustiasem., Včera byl kolem domu a myslím, že brzy někoho pošle, aby se o ni zeptal.
Martirio jsem potěšen! Je to dobrý člověk.
Amelia a I. Angustias mají jemné vlastnosti.
Magdalena ani jeden z vás není potěšen.
Martirio Magdalena!
Magdalena Kdyby chtěl Mechanismus pro sebe, pro Mechanismus žena, já bych rád, ale on je po penězích. Angustias je naše sestra, ale jsme rodina a víme, že stárne a není jí dobře, a z nás všeho měla vždy co nabídnout. Kdyby vypadala jako koště s oblečením ve dvaceti, co je teď ve čtyřiceti!,
Martirio takhle nemluví. Štěstí přichází k těm, kteří to nejméně očekávají.
Amelia mluví pravdu ačkoli! Angustias má peníze svého otce, ona je jediná bohatá v tomto domě a teď, když je náš otec mrtvý a sdílejí jeho majetek, jdou po ní!
Magdalena Pepe el Romano je dvacet pět let a nejhezčí muž v celé čtvrti., Přírodní, co by bylo pro něj k soudu, Amelia, nebo Adela, která je jen dvacet, ale ne jít po nejméně atraktivní v tomto domě, ženě, která, stejně jako její otec, mluví přes nos.
Martirio možná se mu líbí!
Magdalena nikdy jsem nebyl schopen vydržet vaše pokrytectví!
Martirio Heaven zachovat nás!
(Adela vstoupí)
Magdalena už vás v tom kuřata viděla?
Adéla a co bych s tím měl dělat?
Amelia pokud vás matka uvidí, bude vás táhnout za vlasy!
Adéla jsem s těmito šaty tak spokojená., Myslel jsem, že si ho vezmu, když půjdeme jíst melouny U Mlýna. Nebylo by nic, co by se rovnalo.
Martirio je to krásné šaty!
Adéla a to mi vyhovuje. Je to nejlepší Magdalena, jakou kdy vyrobila.
Magdalena a co na to kuřata řekla?
Adéla předali některé své blechy a moje nohy se kously. (Smějí se.)
Martirio můžete jej barvit černě.
Magdalena nejlepší, co může udělat, je předat ji Angustias, když se myje Pepe el Romano.
Adela (s potlačenými emocemi) Pepe el Romano!
Amelia neslyšeli jste ten rozhovor?,
Adela No.
Magdalena No teď už víte!
Adéla, ale to není možné!
Magdalena Money dělá vše možné!
Adela proto sledovala truchlící a dívala se dveřmi. A ten člověk je schopen…
Magdalena je schopen všeho.
(Pause)
Martirio na co myslíš, Adelo?
Adéla myslím, že toto smuteční období přišlo v nejhorší možné době v mém životě.
Magdalena zvyknete si na to.
Adéla (prasknutí do rozzlobených slz) Ne, ne, nebudu si na to zvykat!, Nechci být zavřená. Nechci, aby se moje kůže stala vaší. Nechci ztratit svůj květ v těchto místnostech! Zítra si obléknu své zelené šaty a půjdu na procházku na ulici! Chci jít ven!
(sluha vstoupí.)
Magdalena (autoritativně) Adéla!
sluha chudé dítě! Chybí jí její otec tak! (Odchází.)
Martirio Hush!
Amelia bude to stejné pro nás všechny.
(Adela se uklidní.)
Magdalena sluha vás téměř zaslechla.
sluha (objevuje se) Pepe el Romano je na vrcholu ulice.,
Magdalena pojďme se podívat!
(rychle opouštějí)
sluha (Adele)nejdete s nimi?
Adéla Ne, nemám zájem.
sluha když otočí roh, můžete ho nejlépe vidět z okna ve vašem pokoji. (Odchází.)
(Adela tam zůstává, ve dvou myslích. Po chvíli také spěchá ven, do svého pokoje. Bernarda a La Poncia vstupují.)
Bernarda Cursed will!
La Poncia co hodně peněz pro Angustias!
Bernarda Ano.
La Poncia a pro ostatní, mnohem méně.,
Bernarda už jste to řekl třikrát a rozhodl jsem se neodpovědět. Mnohem méně: mnohem méně. Už mi to nepřipomínej.
(Angustias vstoupí, její tvář se vymyslela.)
Bernarda Angustias!
Angustias Matka.
Bernarda jak se opovažujete oprášit obličej? Jak se opovažuješ ho vůbec umýt, v den pohřbu svého otce?
Angustias nebyl můj otec. Můj zemřel před lety. Zapomněl jsi na něj?
Bernarda dlužíte více tomuto muži, otci svých sester, než svému vlastnímu! Díky tomu jste zdědil jmění.,
Angustias, který zbývá vidět!
Bernarda i kdyby jen ze slušnosti! Z úcty!
Angustias Matko, nech mě jít ven.
Bernarda ven! Až si vyčistíš ten prášek z obličeje! Mazaný malý pokrytec! Stejně jako vaše tety! (Silně si utírá prášek kapesníkem.) A teď ven!
la Poncia Bernarda, nemíchejte se tolik!
Bernarda i když je moje matka blázen, mám svých pět smyslů neporušených a přesně vím, co dělám.
(ostatní dcery vstupují.)
Magdalena co se děje?,
Bernarda nic se neděje.
Magdalena (Angustias) pokud se hádáte o dědictví, vy, nejbohatší z nás, můžete toho hodně držet.
Angustias Sledujte svůj špinavý jazyk!
Bernarda (bouchání na podlahu s holí) nemyslete si, že vám dá žádnou moc nad mnou! Dokud neopustím tento dům, nejdřív nohy, budu řídit vaše podnikání a moje!
(Hlasy jsou slyšet a María Josefa, Bernarda matky, se zdá, velmi starý a s vlasy a prsa ozdobena květy.)
María Josefa Bernarda, kde je můj šátek?, Nepotřebujete nic z mého, ne moje prsteny, a ne moje černé moiré šaty, protože nikdo z vás nikdy nebude ženatý. Ani jeden! Bernardo, dej mi můj perlový náhrdelník!
Bernarda (sluhovi) Proč jsi ji sem pustil?
sluha (třesoucí se) utekla mi!
María Josefa unikla jsem jí, protože se chci oženit, protože si chci vzít hezkého mladého muže z pobřeží: zde muži utíkají před ženami.
Bernarda buď zticha, Matko!
María Josefa Ne, nebudu zticha., Nechci vidět tyto svobodné ženy, pěnění v ústech pro manželství, jejich srdce se obrací k prachu, a chci se vrátit do své vesnice. Bernardo, chci, aby se muž oženil a byl spokojený!
Bernarda ji Zamkněte!
María Josefa Nech mě jít ven, Bernardo!
(sluha se zmocní María Josefy.)
Bernarda Help, všichni z vás!
(všichni pomáhají přetáhnout starou ženu pryč.)
María Josefa chci jít! Bernardo! Chci být ženatý u pobřeží, u pobřeží!
Swift Curtain