„déšť ve Španělsku zůstává především v rovině.“Kdyby někdy existovala fráze, která ztělesňovala myšlenku změny přízvuku, aby se dostala dopředu, bylo by to tak. Po všem, píseň My Fair Lady, ze které text pochází, má ukázat, jak může dívka Cockney flower postoupit do svého společenského postavení pouhým zlepšením její dikce., A Eliza Doolittlová nebyla jediná, kdo jí dal šanci.
v Průběhu Zlatého Věku Hollywoodu, hvězdy, včetně Katharine Hepburn, Cary Grant, Bette Davis, a Orson Welles zaměstnané, co je známé jako „Mid-Atlantic přízvuk,“ jakýsi americko-Britský hybridní řečeno, že se spoléhá na triky, jako je vrácení „R“ zvuky a změkčení samohlásky, s cílem zprostředkovat bohatství a sofistikovanost na stříbrném plátně.,
je to trik, který vypadl z laskavosti do poloviny 20. století, ale stále se objevuje v populární kultuře—cheerio, Madonna!- a je plně vystaven v Hollywoodu, nové sérii Netflix produkované Ryanem Murphym.
V druhé epizodě série, skupina začínající mladé herečky sedí ve třídě na fiktivní Ace Studia byl školen v umění pomocí mid-Atlantic přízvuk správně. „Mid-Atlantic je přízvuk; nikdo vlastně mluví tímto způsobem přirozeně,“ Holland Taylor Ellen Kincaid, casting studio executive obviněn z přípravy mladých talentů, říká skupina zbožným hvězdičkou. „Ale to trvá na některých britských skloňování, které přidávají určité zdokonalení k jinak plochému a mřížkovanému americkému dialektu., Dámy by se vám velmi dobře mluvilo v tomto dialektu po celou dobu.“
“ mohli byste se ocitnout vzhůru mobilní pouze změnou zvuku vašeho hlasu. Je to vokální ekvivalent bootstrappingu.“
Ve scéně, Kincaid ptá se jeden student „, kde se v Mid-Atlantic přízvuk pochází?““Uprostřed Atlantiku,“ odpoví. „A kdo tam žije?“Další student píchne:“ nikdo.,“
je to krátká scéna, ale důležitá pro to, aby se série napravila. „V roce 1947, rok začneme, další filmy byly vyrobeny než kdy předtím; poptávka byla tak obrovská, že všechny z těchto studií byly neustále čerpání filmů. Potřebovali těla, takže jsme věděli, že takové školicí středisko ve studiu bude přístupovým bodem,“ říká hollywoodský producent Ian Brennan.
“ a pokud se chystáte být v těchto místnostech, zdálo se, že přirozenou věcí je vidět skupinu hvězd, která sedí kolem a snaží se naučit středoatlantický přízvuk, což opravdu udělali., Pokud posloucháte ty staré filmy, lidé mluvili způsobem, který dnes zní tak zábavně. Takže jsme chtěli jít do zákulisí takového scénáře. Vypadalo to jako samozřejmé první místo pro přepravu lidí do tohoto světa.“
Mid-Atlantic přízvuk bylo důležité zahrnout do série, Brennanová říká, protože „to označuje jakousi vyšší třída, Východní Pobřeží bohatství—ale je to přetvářka. Byl vytvořen za účelem sjednocení a standardizace amerického dialektu; lidé si mysleli, že americká angličtina může být drsná a plochá, takže to bylo téměř na půli cesty Britové. To byl způsob, jak přidat patinu třídy a elánu do řeči, které by jinak zvuk provinční.“
začátky přízvuku nejsou úplně jasné., Někteří odborníci vysledovat zpět k počátku Americké škole řeč tříd, práce z 19. století, filolog Henry Sweet, nebo Australský lingvista William Tilly, bývalý student, Sladké, kdo šel učit na Kolumbijské Univerzitě. Většina se však může shodnout na tom, že to byla hlasová trenérka Edith Skinnerová (bývalá spolupracovnice Tilly), která opravdu učinila středoatlantický přízvuk populární.,
„Mid-Atlantic přízvuk označuje jakousi vyšší třída, Východní Pobřeží bohatství—ale je to přetvářka.“
V roce 1942, Skinner—který učil na Juilliard a Carnegie Mellon—publikoval Mluvit s Vyznamenáním, který se stal de facto dikci bible pro každého, kdo hledá, aby se mluvit v co Skinner nazývá „Dobrý Projev.,“
kniha, která je stále k dispozici dnes, dal radu, jak udržet vaše rty a kam umístit svůj jazyk, a doporučení na cvičení pro čelist, krk a ramena na pomoc při správné výslovnosti. „Zřetelné vyjádření je hlavním požadavkem herce,“ napsal Skinner. „Ve skutečnosti by diváci měli být schopni považovat za samozřejmost, že mohou slyšet a porozumět všemu, co herec říká, aniž by se na to snažili.“
když došlo na to, jak chtěla, aby její žáci zněli, Skinner napsal: „dobrý projev je těžké definovat, ale snadno rozpoznatelný, když ho slyšíme., Dobrý Projev je dialekt Severní Americké angličtině, který je zdarma od regionální charakteristiky; zřetelně Severní Ameriky, přesto vhodný pro klasické texty; bez námahy kloubové a snadno srozumitelné v posledních řad divadla.“
To byla technika, která úzce spojeny se vzestupem „vysílačky“, která se prvně objevila v roce 1927, a dal hercům možnost využít jejich hlasy na pomoc další příběh. „Skutečným tajemstvím toho, co bylo v Hollywoodu, bylo to, že jste se mohli ocitnout vzhůru, a to pouze změnou zvuku vašeho hlasu,“ vysvětluje Samara Bay, trenér dialektů, který pracoval na American Crime Story a já jsem noc. „Jaký hluboce Americký mythos to dokáže: je to vokální ekvivalent bootstrappingu.,“
Přes jeho popularitu v té době—což je kámen ve filmech jako Jeho Dívka pátek, Příběh z Filadelfie, a Občan Kane—přízvuk padne z módy po II. Světové Válce. Později, postavy jako Gore Vidal a William F. Buckley by i nadále používat diakritiku přerušují jejich mluvení na veřejnosti a to by se ukázal jako pointa většinou zesměšňovat snobové, jako to udělal v TELEVIZNÍM seriálu Frasier—ale dnes použití Mid-Atlantic přízvuk na obrazovce (s výjimkou Cate Blanchett za použití podobné verzi v Paní, Amerika k tomu, co udělala v talentovaném Mister Ripley), zmizela.
Stále, i když nemusí slyšet Mid-Atlantic přízvuk pravidelně v moderních filmech, jeho odkaz nebyl zmizel úplně. „To, co zbylo, je pocit, že existuje správná cesta, jak znít, a jste v klubu nebo nejste,“ říká Bay. „V každé kultuře existuje zvuk, který je spojen s mocí-a je to obvykle zvuk spojený s nejbohatšími, nejstaršími a nejbělejšími lidmi v této kultuře., Pak je na všech ostatních, aby se rozhodli, chci, aby odpovídaly, nebo odchýlit se od něj a stát silný na vlastní pěst?“
je to nápad, který není ztracen na tvůrce Hollywoodu. „To je téma pořadu,“ říká Brennanová. „Proč se snažíme zapadnout do systému, který nás nechce zahrnout, místo aby se snažil vytvořit nový systém? Hollywood není jen vzrušující, protože budete se koupat v nostalgii a svěžest období, ale také proto, že je širší a poměrně špičatou prohlášení o začlenění a aspirace. Je to nejlepší, co můžeme udělat, nebo může být něco víc?,“