ve vaší kopii Bible, jak je přeložen Žalm 83:18? Překlad Nového Světa Svatých Písem činí tento verš: „Ať lidé vědí, že ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvíc Vysoko nad zemí.“Řada dalších překladů Bible poskytuje podobné ztvárnění. Mnoho překladů však vynechává jméno Jehova a nahrazuje jej takovými tituly jako“ pán „nebo “ věčný“.“Co patří do tohoto verše? Titul nebo jméno Jehova?,
Boží jméno v hebrejštině dopisy
Tento verš mluví o jméno. V původní hebrejštině, ve které byla napsána velká část Bible, se zde objevuje jedinečné osobní jméno. Píše se יהוה (YHWH) hebrejskými písmeny. V angličtině, společné Vykreslování tohoto jména je “ Jehova.“Vyskytuje se toto jméno pouze v jednom biblickém verši? Č. V původním textu hebrejských písem se objevuje téměř 7 000krát!
jak důležité je Boží jméno? Zvažte vzorovou modlitbu, kterou dal Ježíš Kristus., Začíná to takto: „Otče náš na nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“(Matouš 6: 9) později se Ježíš modlil k Bohu: „Otče, oslavuj své jméno.“V reakci na to Bůh promluvil z nebe a řekl:“ oslavil jsem to a znovu ho oslavím.“(John 12: 28) je zřejmé, že Boží jméno je nanejvýš důležité. Proč tedy někteří překladatelé nechali toto jméno z překladů Bible a nahradili ho tituly?
zdá se, že existují dva hlavní důvody. Za prvé, mnozí tvrdí, že jméno by nemělo být používáno, protože původní způsob, jak to vyslovit, je dnes neznámý., Starověká hebrejština byla napsána bez samohlásek. Proto nikdo dnes nemůže s jistotou říci, jak lidé z biblických časů vyslovovali YHWH. Mělo by nám to však zabránit v používání Božího jména? V biblických dobách mohlo být jméno Ježíš vyslovováno Ješua nebo možná Yehoshua – nikdo nemůže s jistotou říci. Přesto lidé po celém světě dnes používají různé formy jména Ježíš a vyslovují je způsobem, který je v jejich jazyce běžný. Neváhají použít jméno jen proto, že neznají jeho výslovnost z prvního století., Podobně, pokud byste měli cestovat do cizí země, možná zjistíte, že vaše vlastní jméno zní v jiném jazyce zcela jinak. Nejistota ohledně starověké výslovnosti Božího jména tedy není důvodem k tomu, aby ji nepoužíval.
druhý důvod, který je často dán pro vynechání Božího jména z Bible, zahrnuje dlouholetou tradici Židů. Mnozí z nich si myslí, že Boží jméno by nikdy nemělo být vyslovováno., Toto přesvědčení je zřejmě na základě nesprávného Bible zákon, který uvádí: „nesmíte brát jméno Jehovy, svého Boha, v bezcenný způsobem, neboť Jehova nenechá bez trestu ten, kdo bere Jeho jméno v bezcenný.“- Exodus 20:7.
tento zákon zakazuje zneužití Božího jména. Zakáže však uctivé používání jeho jména? Vůbec ne. Spisovatelé hebrejské Bible („Starý zákon“) byli všichni věrní muži, kteří žili podle zákona, který Bůh dal starověkým Izraelitům. Přesto často používali Boží jméno., Například je zahrnuli do mnoha žalmů, které hlasitě zpívaly davy věřících. Jehova Bůh dokonce nařídil svým ctitelům, aby vzývali jeho jméno, a věrní poslouchali. (Joel 2:32; skutky 2: 21) proto křesťané dnes neváhají používat Boží jméno uctivě, jako to jistě udělal Ježíš.- Jan 17: 26.
při nahrazování Božího jména tituly dělají překladatelé Bible vážnou chybu. Dělají Boha vzdáleným a neosobním, zatímco Bible nabádá lidi, aby pěstovali “ úzké přátelství s Jehovou.“(Žalm 25:14) mysli na svého blízkého přítele., Jak blízko byste opravdu byli, kdybyste se nikdy nenaučili jméno svého přítele? Podobně, když jsou lidé stále v nevědomosti o Božím jménu, Jehova, jak se mohou stát skutečně blízko k Bohu? Kromě toho, když lidé nepoužívají Boží jméno, chybí jim také znalost jeho nádherného významu. Co znamená božské jméno?
sám Bůh vysvětlil význam svého jména svému věrnému služebníkovi Mojžíšovi. Když se Mojžíš zeptal na Boží jméno, Jehova odpověděl: „stanu se tím, čím se rozhodnu stát.“(Exodus 3:14) Rotherhamův překlad vykresluje tato slova: „stanu se, co se mi zlíbí.,“Aby se Jehova mohl stát tím, co je potřeba, aby mohl plnit své záměry, a může způsobit, že se stane vše, co je zapotřebí, pokud jde o jeho stvoření a dosažení jeho účelu.
Předpokládejme, že byste se mohli stát tím, čím jste se chtěli stát. Co byste udělal pro své přátele? Pokud jeden z nich vážně onemocněl, můžete se stát kvalifikovaným lékařem a provést lék. Pokud jiný utrpěl finanční ztrátu, můžete se stát bohatým dobrodincem a přijít k jeho záchraně. Pravdou však je, že jste omezeni v tom, čím se můžete stát. My všichni., Když budete studovat Bibli, budete ohromeni, když uvidíte, jak se Jehova stává tím, co je potřeba, aby splnil své sliby. A těší ho, že používá svou moc ve prospěch těch, kteří ho milují. (2 Chronicles 16:9) tyto krásné aspekty Jehovovy osobnosti jsou ztraceny těm, kteří neznají jeho jméno.
je zřejmé, že jméno Jehova patří do Bible. Poznání jeho významu a jeho svobodné užívání v našem uctívání je silným pomocníkem při přibližování se k našemu Nebeskému Otci Jehovovi. *