V jakém jazyce byla Bible původně napsána? Pastoři a seminaristé mohou pravděpodobně odpověď, že dost snadno, ale zbytek z nás může mít pouze mlhavou představu, že Bible byla napsána v jednom z těch „mrtvých“ jazyků. Starověký Řek? Třeba latinu? Jaký byl původní biblický jazyk?
Bible byla ve skutečnosti napsána ve třech různých starověkých jazycích: hebrejštině, aramejštině a řečtině., Zatímco moderní verzi každého z těchto jazyků se mluví dnes, většina moderních čtenáři z těchto jazyků by mít nějaké potíže s starověké verze použité v biblických textů. Je zvláštní si myslet, že sotva poznáme nejvlivnější knihu na světě v její původní podobě!
jaký byl jazyk Starého zákona?
Starověká hebrejština byla jazykem starověkých Izraelitů a jazykem, ve kterém byla napsána většina Starého zákona., Izaiáš 19:18 říká „jazyk Kanaánu“, zatímco jiné verše to označení „Židovská“ a „jazyk Židů“ (2. královská 18:26; Izaiáš 36:11, 13; 2. Paralipomenon 32:18; Nehemiáš 13:24).
Starověká hebrejština je Semitský jazyk, který se datuje kolem 1500 B. C. Jeho abeceda se skládá z 22 znaků, všechny souhlásky (nebojte se; samohlásky byly nakonec přidány), a je psán zprava doleva.
Zatímco hebrejské zůstal posvátný jazyk Židů, jeho použití jako běžný mluvený jazyk snížil po návrat Židů z exilu (538 př.n.l.)., Přes oživení jazyka během Maccabean éry, to bylo nakonec všechno, ale nahradil v každodenním používání Aramaic. Moderní hebrejština může vystopovat svůj původ do biblické hebrejštiny, ale také začlenil mnoho dalších vlivů.
jaké části Bible byly napsány v aramejštině?
starověký aramejský pocházel z Aramejců v severní Sýrii a stal se široce používán pod Asyřany. Několik pasáží ve Starém zákoně bylo napsáno v aramejštině (Genesis 31: 47; Ezra 4:8-6:18, 7:12-26; Jeremjáš 10:11).,
Některé mají ve srovnání vztah mezi hebrejštině a Aramejštině, že mezi moderní španělština a portugalština jsou různé jazyky, ale dostatečně úzce souvisí, že čtenář může pochopit mnoho dalších. Aramejština byla ve starověkém světě velmi populární a v Ježíšově době se běžně mluvilo.
byl nový zákon napsán v hebrejštině?
Mnoho lidí si myslí, že Nový Zákon byl napsán v hebrejštině stejně, ale v době, kdy evangelia byly napsány, mnoho Židů, ani hebrejsky., Řím dobyl Řecko a vliv řecké kultury nasycil říši. Zajímavé na biblické řečtině je to, že nepoužívala prvotřídní nebo komplikovaný styl; bylo napsáno v koine (společné řečtině), jazyce, kterému mohl rozumět téměř kdokoli, vzdělaný nebo ne.
je úžasné vidět, jak Boží slovo cestovalo jazyky a kulturami. Začalo to v jazyce jeho vyvolených lidí, přijalo jazyk římského světa a nyní existuje ve více než 2 000 různých jazycích., Daleko od bytí statické, jeden jazyk textu, Bible ve skutečnosti zahrnuje překlad a cross-jazyk, přístupnost ze své podstaty. Ať už čtete Bibli v jejích původních jazycích nebo v jednom z tisíců moderních jazyků, je požehnáním, abyste mohli číst Boží slovo dnes stejně jako před tisíci lety.