Existují paralely a důležité rozdíly v úmluvách týkajících se kapitalizace ve španělštině a angličtině.,tr>
| el canciller alemán, Gerhard Schröder | německá Kancléřka |
| el primer ministro chino | Čínský Premiér |
To není neobvyklé vidět tyto úmluvy rozbité, a to zejména v reklamě, ale to není bezpečné používat takové texty jako modely pro své psaní., Často reklamní copy-spisovatelé mají za cíl vytvářet jemné efekty, které se budou jevit jako chyba v jiném kontextu.