říkáte ‚Nihon,‘ říkám ‚Nippon,‘ nebo pojďme volat celou věc ‚Japonsko‘?

Jeden způsob, jak zahájit konverzaci s Tokio taxi driver je to, co jsem udělal a poznámku, „あっ、大日本帝国さんですね“ („Ah, Dainippon Teikoku-san desu ne,“ „Ach, vidím, že jste ‚Empire of Japan „nebo “ společnost“).

to je pouze tehdy, pokud jste na koni v taxi provozované jedním ze čtyř zavedené společnosti — 大和 (Daiwa), 日本交通 (Nihon Kotsu), 帝都 (Imperial) a 国際 (Kokusai)., V roce 1940 měli exkluzivní smlouvy na přepravu členů japonské armády. To jim umožnilo získat extra příděly benzínu, a někdo přišel na to, že první znaky používané k psaní jejich jmen tvoří slova „Dainippon Teikoku,“ „Říše“ Velkého „Japonska“, což byl oficiální název Japonsku až do roku 1947.

tyto čtyři firmy stále zůstávají přidružené, a proto můj řidič věděl, o čem mluvím. Odpověděl „よくでですね“ („yoku go-zonji desu ne“,“jste dobře obeznámeni“).,

prakticky nikdo by tyto znaky neřekl jako “ Dainihon.“Ale to by nebylo úplně špatně, protože tam se nezdá být nějaké konečné pravidlo o tom, které okolnosti vyžadují použití „Nippon“ nebo „Nihon.“

například vezměte slavný most v Tokijském geografickém centru Nihonbashi a oblast v Osace s koncentrací maloobchodníků se spotřební elektronikou zvanou Nipponbashi. Oba jsou psány se stejným kanji, 日本橋. Lidé v Tokiu a Ósace jsou s touto nesrovnalostí spokojeni a nikdo nenaznačil, že by jejich výslovnosti měly být standardizovány.,

Nippon (nebo Nihon) doslova znamená “ sluneční původ.“Zatímco obě výslovnosti jsou používány zaměnitelně a na reproduktor uvážení, „Nippon“ určitě nese více vášně a vzrušení, a příští rok můžete očekávat, že slyšet to neustále jako nadšený sportovní komentátoři a fanoušci fandit pro Japonsko sportovci během Tokio Olympijských her. Existují také určitá složená slova, pro která má Nippon tendenci být preferovanou výslovností. Patří mezi ně cheerれれッッン (Ganbare Nippon, go for it, Japonsko), nippッン一一 (Nippon Ichi, ne., 1, nebo nejlepší, v Japonsku), 日本男児 (Nippon danji, pravý japonský muž); 日本本 (Nippon Daihyō, Japonský zástupce) a日日本 (Zen-Nippon, all-Japan).

nicméně v každodenním používání se zdá, že Nihon je častější. Ve svém týdeníku Be Between internet survey, Asahi Shimbun(Listopad. 9) zeptal se čtenářů: „kterou výslovnost dáváte přednost, Nihon nebo Nippon?“Z 1 605 odpovědí 76 procent upřednostňovalo první, na rozdíl od 24 procent pro druhé.,

Jejich tři hlavní důvody pro upřednostňování Nihon byly: 言いやすい (II-Yasui, je to snadné říci), s 673 odpovědí; す す す す すに すっている (Ippan-teki ni yoku mimi ni Suru, obecně jsem to slyšel častěji), s 596; a す す すが すう (Gokan ga Yawarakai, má mírné nebo měkký mluvený pocit).,

V kontrastu, první tři odpovědi mezi jednu čtvrtinu, kdo řekl, že oblíbené Nippon byly: Shihei ya koťata ni Nippon na Aru, Nippon objeví na bankovky a známky, s 170 odpovědí; Ippan-teki ni yoku mimi ni suru, obecně jsem to slyšel častěji, s 164; a Chikara-Zuyoi im るJi ga Aru, má silnou image s 150.

na otázku, jak číst názvy zemí?

na otázku, jak číst názvy zemí?

na otázku, jak číst názvy zemí?

(Kokumei no yomikata o tōitsu shita hō ga ii? Bylo by lepší standardizovat čtení jména země?,), kladně odpovědělo pouze 14 procent, přičemž 54 procent nerozhodnutých a 32 procent odpovědělo ne.

zdá se, že ani vláda nemá oficiální stanovisko. Během jednání ve Stravě v roce 2009, člen Vlády se domníval, že どちらか一方に統一する必要はない (Dochira ka ippō ni tōitsu suru hitsuyō wa nai, není třeba standardizovat, aby jedno nebo druhé).

zajímavé je, že je všeobecně přijímáno i anglické „Japonsko“ (ジンン), které Japonci vyslovují Jah-pahn., Zatímco 16 procent Asahi průzkumu respondenti dávají přednost být upuštěno ve prospěch Nihon nebo Nippon, 45 procent bylo příjemné pro jeho použití, dalších 39 procent je nerozhodnutých.

samozřejmě, pokud si nejste jisti, jak to nazvat, můžete vždy odkazovat na Nihon/Nippon/Japan jako na この (kono kuni, tato země) a nechat to na tom.