Welche Sprache wurde die Bibel ursprünglich geschrieben? Pastoren und Seminaristen können das wahrscheinlich leicht genug beantworten, aber der Rest von uns hat vielleicht nur eine vage Vorstellung davon, dass die Bibel in einer dieser „toten“ Sprachen geschrieben wurde. Altgriechisch? Latein, vielleicht? Was war die ursprüngliche Bibelsprache?
Die Bibel wurde tatsächlich in drei verschiedenen alten Sprachen geschrieben: Hebräisch, Aramäisch und Griechisch., Während heute eine moderne Version jeder dieser Sprachen gesprochen wird, hätten die meisten modernen Leser dieser Sprachen einige Schwierigkeiten mit den alten Versionen, die in den biblischen Texten verwendet werden. Es ist seltsam zu glauben, dass wir das einflussreichste Buch der Welt in seiner ursprünglichen Form kaum wiedererkennen werden!
Was war die Sprache des Alten Testaments?
Alten hebräischen war die Zunge von der alten Israeliten und die Sprache, in der die meisten Alten Testament wurde geschrieben., Jesaja 19: 18 nennt es „die Sprache Kanaans“, während andere Verse es „judäisch“ und „Sprache der Juden“ bezeichnen (2 Könige 18:26; Jesaja 36:11, 13; 2 Chronik 32:18; Nehemia 13:24).
Das alte Hebräisch ist eine semitische Sprache aus dem Jahr 1500 v. Chr. Ihr Alphabet besteht aus 22 Zeichen, alle Konsonanten (keine Sorge; Vokale wurden schließlich hinzugefügt) und wird von rechts nach links geschrieben.
Während Hebräisch die heilige Sprache der Juden blieb, nahm seine Verwendung als gemeinsame gesprochene Sprache nach der Rückkehr der Juden aus dem Exil (538 v. Chr.) ab., Trotz einer Wiederbelebung der Sprache während der Makkabäerzeit wurde sie schließlich im täglichen Gebrauch durch Aramäisch ersetzt. Das moderne Hebräisch kann seine Abstammung auf biblisches Hebräisch zurückführen, hat aber auch viele andere Einflüsse integriert.
Welche Teile der Bibel wurden in Aramäisch geschrieben?
Antike Aramäische entstand unter der Arameans in Nord-Syrien und wurde weit verbreitet unter der Assyrer. Einige Passagen im Alten Testament wurden auf Aramäisch geschrieben (1. Mose 31: 47; Esra 4:8-6:18, 7:12-26; Jeremia 10,11).,
Einige haben die Beziehung zwischen Hebräisch und Aramäisch mit der zwischen modernem Spanisch und Portugiesisch verglichen: Sie sind verschiedene Sprachen, aber so eng verwandt, dass ein Leser von einem viel von dem anderen verstehen kann. Aramäisch war in der Antike sehr beliebt und wurde häufig zu Jesu Zeit gesprochen.
Wurde das Neue Testament in Hebräisch geschrieben?
Viele Menschen gehen davon aus, dass das Neue Testament wurde in Hebräisch geschrieben, aber durch die Zeit, die Evangelien wurden geschrieben, viele Juden gar nicht Hebräisch sprechen, nicht mehr., Rom hatte Griechenland erobert, und der Einfluss der griechischen Kultur hatte das Reich gesättigt. Das Interessante an biblischem Griechisch ist, dass es keinen hochklassigen oder komplizierten Stil verwendete; Es wurde in Koine (Common Greek) geschrieben, einer Sprache, die von fast jedem verstanden werden konnte, ob gebildet oder nicht.
Es ist erstaunlich zu sehen, wie das Wort Gottes durch Sprachen und Kulturen gereist ist. Es begann in der Sprache seines auserwählten Volkes, übernahm die Sprache der römischen Welt und existiert jetzt in über 2,000 verschiedenen Sprachen., Weit davon entfernt, ein statischer, einsprachiger Text zu sein, umfasst die Bibel von Natur aus Übersetzungen und sprachübergreifende Zugänglichkeit. Egal, ob Sie die Bibel in ihrer Originalsprache oder in einer von Tausenden modernen Zungen lesen, es ist ein Segen, Gottes Wort heute so lesen zu können, wie es vor Tausenden von Jahren gelesen wurde.